Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het in ’n studentekoshuis gebly en het in aanraking gekom met baie studente wat blykbaar net in pret belanggestel het.
Amharic[am]
እዚያው ዩኒቨርሲቲ ውስጥ እኖር ስለነበር ተድላ ከሚያሳድዱ ብዙ ተማሪዎች ጋር ገጠምኩ።
Cebuano[ceb]
Sa pagpuyo diha sa dormitoryo sa mga estudyante, akong nakauban ang daghang batan-on nga morag interesado lang sa paglipaylipay.
Czech[cs]
Bydlel jsem na studentské koleji, a tak jsem se dostával do úzkého kontaktu s mnoha studenty, kteří se zajímali především o to, jak si pořádně užít.
Danish[da]
Mens jeg boede på kollegiet, kom jeg i kontakt med mange studerende som tilsyneladende kun var interesseret i at have det sjovt.
German[de]
Im Studentenwohnheim kam ich in Kontakt mit etlichen Kommilitonen, denen es offenbar vor allem darum ging, ihren Spaß zu haben.
Greek[el]
Επειδή ζούσα σε φοιτητική εστία, ήρθα σε επαφή με πολλά άτομα τα οποία φαινόταν ότι είχαν ως κύριο ενδιαφέρον τους το να περνούν καλά.
English[en]
Living in a student residence building, I rubbed shoulders with many who seemed mostly interested in having a good time.
Spanish[es]
Como vivía en una residencia de estudiantes, me relacionaba con jóvenes cuyo principal interés parecía ser la diversión.
Estonian[et]
Ülikooli ühiselamus puutusin kahjuks kokku paljudega, kes olid huvitatud peamiselt elu nautimisest.
Finnish[fi]
Opiskelija-asuntolassa olin jatkuvasti tekemisissä nuorten kanssa, jotka näyttivät olevan eniten kiinnostuneita hauskanpidosta.
French[fr]
Comme je logeais dans une résidence universitaire, j’ai côtoyé beaucoup de jeunes qui ne pensaient apparemment qu’à s’amuser.
Hebrew[he]
במעונות באתי במגע עם הרבה סטודנטים שמה שעניין אותם בעיקר היה לכייף.
Croatian[hr]
Kako sam živio u studentskom domu, upoznao sam mnoge studente kojima je očito bilo najviše stalo do zabave.
Indonesian[id]
Tinggal di asrama mahasiswa membuat saya sering kontak dengan banyak mahasiswa yang tampaknya hanya berminat untuk bersenang-senang.
Icelandic[is]
Ég bjó á stúdentagarði og umgekkst því marga sem virtust aðallega hafa áhuga á að skemmta sér.
Italian[it]
Dato che vivevo in una casa dello studente, conoscevo molti che sembravano interessati soprattutto a divertirsi.
Japanese[ja]
学生寮住まいで身近に接した多くの学生は,愉快に過ごすことに一番関心があったようです。
Korean[ko]
하지만 대학 기숙사에서 생활하다 보니, 주로 노는 데 관심이 있어 보이는 여러 학생들과 어울리게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Studentų bendrabutyje gyvenau tarp daugelio tokių, kuriems bene labiausiai rūpėjo smagiai leisti laiką.
Macedonian[mk]
Бидејќи живеев во студентски дом, се дружев со мнозина на кои изгледа најважно им беше да се забавуваат.
Norwegian[nb]
I studenthjemmet hvor jeg bodde, kom jeg tett innpå mange som lot til å være mest interessert i å ha det moro.
Dutch[nl]
Doordat ik in een studentenflat woonde, ontmoette ik heel wat studenten die er vooral op uit schenen te zijn plezier te maken.
Nyanja[ny]
Popeza ndinkagonera ku yunivesite komweko, ndinkakhalira limodzi ndi anthu ambiri omwe ankaoneka kuti ankangofuna kusangalala basi.
Polish[pl]
Mieszkając w akademiku, ocierałem się o ludzi, którzy robili wrażenie zainteresowanych głównie rozrywką.
Portuguese[pt]
Muitos estudantes que moravam no mesmo lugar que eu queriam apenas se divertir.
Romanian[ro]
Stând într-un cămin de studenţi, am venit în contact cu mulţi tineri al căror scop în viaţă părea a fi distracţia.
Russian[ru]
В студенческом общежитии я бок о бок жил с теми, кого, казалось, больше интересовали развлечения.
Sinhala[si]
ශිෂ්ය නේවාසිකාගාරයේ නැවතිලා ඉන්නකොට විනෝදකාමී මිතුරන්ව මුණගැහුණා.
Slovak[sk]
V študentskom internáte, kde som býval, som sa dostal do kontaktu s mnohými, ktorí vyvolávali dojem, že ich hlavným cieľom je užiť si.
Slovenian[sl]
Živel sem v študentskem domu in tu je mnoge, s katerimi sem se družil, zanimala predvsem zabava.
Albanian[sq]
Ngaqë jetoja në konvikt, shoqërohesha me të rinj që e kishin mendjen te qejfet.
Serbian[sr]
U studentskom domu gde sam stanovao dolazio sam u kontakt s mnogima koji su izgleda pre svega bili zainteresovani za dobar provod.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke lula lehaeng la liithuti, ke ile ka ba ka har’a ba bangata bao ho bonahalang ba ne ba thahasella menate ho feta lintho tse ling.
Swedish[sv]
Eftersom jag bodde i ett studenthem, kom jag i kontakt med många som mest gick in för att roa sig.
Tagalog[tl]
Dahil nakatira ako sa dormitoryo, nakasama ko ang marami na waring interesado lamang sa katuwaan.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa ke nna kwa lefelong la bonno la baithuti, ke ne ka kopana le batho ba go neng go bonala ba batla fela go nna mo monateng.
Tsonga[ts]
Ku tshama ehositele ya xikolo swi endle leswaku ndzi hlangana ni vanhu vo tala lava rhandzaka mintsako.
Ukrainian[uk]
Жив я у студентському гуртожитку і водив дружбу з багатьма любителями повеселитися.
Zulu[zu]
Ukuhlala emahostela abafundi kwangenza ngajwayelana nabaningi ababebonakala begxile kakhulu ekuzijabuliseni.