Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tig-a gayod ug balatian ang usa ka tawo kon siya mohimog usa ka bakak nga akusasyon, kay nahibalo man siya nga siya mao ang unang mobakyaw sa pagpatay sa akusado. —Deu 17:7.
Czech[cs]
Takový člověk by musel být velmi bezcitný, aby vznesl falešné obvinění, když věděl, že při popravě obviněného musí být první, kdo na něj vztáhne ruku. (5Mo 17:7)
Danish[da]
Man skulle være meget hårdhjertet for at kunne aflægge et falsk vidnesbyrd når man vidste at man skulle være den første til at løfte hånd mod den uskyldigt dømte. — 5Mo 17:7.
German[de]
Jemand mußte schon sehr gefühllos sein, um eine Falschanklage zu erheben, denn er wußte, daß er bei der Hinrichtung des Beschuldigten als erster Hand an ihn legen mußte (5Mo 17:7).
Greek[el]
Μόνο κάποιο πολύ πωρωμένο άτομο θα μπορούσε να διατυπώσει ψευδή κατηγορία, ξέροντας ότι ο ίδιος θα έπρεπε να πρωτοστατήσει στη θανάτωση του κατηγορουμένου.—Δευ 17:7.
English[en]
It would take a very callous person to make a false accusation, knowing that he had to be the first to act in putting the accused to death. —De 17:7.
Spanish[es]
Solo una persona muy cruel sería capaz de levantar una falsa acusación, sabiendo que luego tendría que ser el primero en dar comienzo a la ejecución del acusado. (Dt 17:7.)
French[fr]
Seul un monstre de cruauté aurait lancé une fausse accusation en sachant qu’il serait le premier à agir lorsqu’il faudrait mettre à mort l’accusé. — Dt 17:7.
Hungarian[hu]
Mérhetetlenül szívtelennek kellett lennie valakinek ahhoz, hogy hamisan vádaskodjon, hiszen tudta, hogy neki kell elkezdenie a vádlott kivégzését (5Mó 17:7).
Indonesian[id]
Hanya orang yang sangat tidak berperasaan yang akan melontarkan tuduhan palsu, karena ia tahu bahwa ia harus menjadi orang pertama yang mengeksekusi si tertuduh.—Ul 17:7.
Iloko[ilo]
Nagdangkok unayen ti tao a mangaramid iti ulbod a pammabasol, yantangay ammona a kasapulan nga isu ti umuna nga agtignay a mangpapatay iti akusado. —De 17:7.
Italian[it]
Infatti uno doveva essere davvero insensibile per fare un’accusa falsa, sapendo di dover essere il primo ad agire per mettere a morte l’accusato. — De 17:7.
Georgian[ka]
ადამიანი გულქვა უნდა ყოფილიყო, რომ ცრუ ჩვენება მიეცა მაშინ, როცა იცოდა, რომ მას პირველს მოუწევდა სასიკვდილო განაჩენის აღსრულება (კნ. 17:7).
Korean[ko]
아주 뻔뻔한 사람이 아니고서야 피고인에 대한 사형 집행을 할 때 자신이 먼저 손을 대야 한다는 사실을 알면서도 거짓 고소를 할 사람은 없었을 것이다.—신 17:7.
Norwegian[nb]
En person måtte være uvanlig hardhjertet for å kunne avlegge falskt vitnesbyrd når han visste at han måtte være den første til å løfte hånden i forbindelse med henrettelsen av den som var blitt dømt skyldig. – 5Mo 17: 7.
Dutch[nl]
Iemand moest wel heel gevoelloos zijn om een valse aanklacht in te dienen, want hij wist dat bij de terechtstelling van de beschuldigde zijn hand als eerste op hem moest komen. — De 17:7.
Polish[pl]
Tylko ktoś całkowicie wyzuty z uczuć mógł wnieść kłamliwy zarzut, wiedząc, że pierwszy będzie musiał podnieść rękę, by uśmiercić oskarżonego (Pwt 17:7).
Portuguese[pt]
Teria de ser alguém bem empedernido para levantar uma acusação falsa, sabendo que teria de ser o primeiro a agir na execução do acusado. — De 17:7.
Russian[ru]
Лишь бессердечный человек мог ложно обвинить кого-либо, зная, что ему придется быть первым в исполнении смертного приговора (Вт 17:7).
Tagalog[tl]
Magiging napakamanhid ng isang tao na gagawa ng bulaang akusasyon yamang alam niya na siya ang kailangang unang kumilos upang patayin ang akusado. —Deu 17:7.