Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Formaalet var at straffe illoyale afskibere ved ikke at yde dem en normal betjening.
German[de]
April 1989 die Existenz und den Zweck dieser Listen bewiesen.
Greek[el]
Ο σκοπός αυτός συνίσταται στην επιβολή κυρώσεων στους ναυλωτές που δεν τηρούν τις συμφωνίες, μη παρέχοντάς τους τις συνήθεις κατάλληλες υπηρεσίες.
English[en]
Their purpose was to penalize disloyal shippers by depriving them of usual adequate service.
Spanish[es]
Dicho objetivo consiste en sancionar a los cargadores infieles, privándoles de un servicio adecuado normal.
Finnish[fi]
Tarkoitus oli komission mukaan rangaista epälojaaleja rahdinantajia estämällä niitä saamasta tavanomaista asianmukaista palvelua.
French[fr]
Cet objectif serait de sanctionner les chargeurs infidèles, en les privant d' un service adéquat normal.
Italian[it]
Lo scopo consisterebbe nel sanzionare i caricatori infedeli, privandoli di un servizio normalmente adeguato.
Dutch[nl]
Die bedoeling was de niet-trouwe verladers te straffen door hen de gewone dienstverlening te onthouden.
Portuguese[pt]
Objectivo este que é o de punir os carregadores não fiéis, privando-os de um serviço adequado normal.
Swedish[sv]
Ändamålet var att bestraffa illojala avlastare genom att undanhålla dem en normal fullgod tjänst.