Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وانطلاقاً من ذلك، أعطى الرئيس السابق أحمد تيجان كباح طابعاً ملحاً لإقرار مشاريع القوانين الثلاثة المرتبطة بالمسائل الجنسانية: مشروع قانون تسجيل الزيجات العرفية والطلاق ومشروع قانون العنف الأسري ومشروع قانون أيلولة الملكية.
English[en]
It is in this spirit that the former President Ahmad Tejan Kabbah gave a certificate of urgency for the passage of the three Gender Bills, namely the Registration of Customary Marriage and Divorce; the Domestic Violence; and the Devolution of Estates.
Spanish[es]
En este espíritu el ex-Presidente Ahmad Tejan Kabbah emitió un "certificado de urgencia" para la promulgación rápida de los tres proyectos de ley relativos al género, a saber, de registro del matrimonio y el divorcio consuetudinarios, de violencia doméstica y de restitución de bienes.
French[fr]
C’est dans cet esprit que l’ancien Président Ahmad Tejan Kabbah a accordé un certificat d’urgence pour le vote des trois lois axées sur les femmes, à savoir la loi relative à l’enregistrement des mariages contractés et des divorces prononcés selon le droit coutumier, la loi relative à la violence dans la famille et la loi relative aux successions.
Russian[ru]
Исходя из этого прежний президент Ахмад Теджан Кабба подтвердил неотложность принятия трех законопроектов по гендерным вопросам, а именно о регистрации браков и разводов, обряды которых совершены по обычному праву, о насилии в семье и о переходе собственности по наследству.
Chinese[zh]
正是本着这种精神,前总统艾哈迈德·泰詹·卡巴下发了通过三项性别平等法案的紧急证书:即《习俗婚姻和离婚登记法》、《家庭暴力法》和《遗产继承法》。