Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От самото начало (фиксиране на обменните курсове през 1999 г., пускане в обръщение на монети и банкноти през 2002 г. за първите членове на Икономическия и паричен съюз, ИПС) единната валута стана обект на всевъзможни критики: ако на първо време девалвацията на еврото спрямо големите международни валути породи някои иронични забележки, рязкото повишаване на курса му през последните три години събуди страхове във връзка с външната конкурентоспособност на европейските предприятия.
Czech[cs]
Od svého zavedení (stanovení kursů v roce 1999, uvedení mincí a bankovek do oběhu v prvních zemích EMU v roce 2002) je společná měna předmětem kritiky ze všech možných stran: počáteční pokles eura ve vztahu k významným světovým měnám vzbudil jisté posměšky, naopak jeho rychlé posilování během posledních tří let vedlo k obavám o konkurenceschopnost exportu evropských podniků.
Danish[da]
Den fælles valuta har siden dens indførelse (fastlåsning af omregningskurserne i 1999, indførelse af eurosedler og -mønter i 2002 i de første ØMU-medlemsstater) været genstand for al mulig kritik. Mens euroen i starten afstedkom en vis latterliggørelse, fordi den mistede værdi i forhold til de andre store internationale valutaer, har dens himmelflugt de sidste tre år ført til frygt for, at europæiske virksomheder skal miste konkurrenceevne udadtil.
German[de]
Die gemeinsame Währung steht seit ihrer Einführung (1999 Festlegung der Wechselkurse, 2001 Ausgabe von Euro-Münzen und -Banknoten in den ursprünglichen WWU-Mitgliedstaaten) in jeglicher Hinsicht in der Kritik: Erntete der Euro anfänglich Hohn dafür, dass er gegenüber den anderen Währungen von internationaler Bedeutung an Wert verlor, so löst der in den letzten drei Jahren verzeichnete Anstieg des Eurokurses Besorgnis im Hinblick auf die Wettbewerbsfähigkeit europäischer Unternehmen auf den Exportmärkten aus.
Greek[el]
Το ενιαίο νόμισμα, από την καθιέρωσή του ήδη (καθορισμός των ισοτιμιών το 1999, κυκλοφορία των κερμάτων και τραπεζογραμματίων το 2002 για τα πρώτα μέλη της ΟΝΕ), αποτέλεσε αντικείμενο κάθε είδους επικρίσεων: σε πρώτη φάση, η υποτίμηση του ευρώ σε σύγκριση με τα κυριότερα διεθνή νομίσματα προκάλεσε κάποιες κοροϊδίες, ενώ η ραγδαία άνοδός του τα τρία τελευταία χρόνια οδήγησε σε ανησυχίες όσον αφορά την εξωτερική ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
English[en]
Since its launch (exchange rate parities fixed in 1999, introduction of euro notes and coins in 2002 for the first members of the EMU) the single currency has been the subject of every possible criticism: while the euro was initially mocked for its depreciation against the major world currencies, its rise in value over the last three years has prompted fears about the competitiveness of European businesses abroad.
Spanish[es]
Desde su lanzamiento (fijación de las paridades en 1999, circulación de monedas y billetes en 2002 para los primeros miembros de la UEM), la moneda única ha sido objeto de todo tipo de críticas: aunque en un primer momento la depreciación del euro con respecto a las grandes divisas internacionales suscitó ciertas burlas, su fuerte apreciación en los últimos tres años ha suscitado temores en lo que se refiere a la competitividad exterior de las empresas europeas.
Estonian[et]
Alates ühisraha kasutuselevõtust (1999. aastal pariteetide kindlaksmääramine, 2002. aastal müntide ja paberraha ringlusselaskmine esimestes majandus- ja rahaliidus osalevates liikmesriikides) on seda kõikvõimalikul moel kritiseeritud: kui euro väärtuse langus rahvusvaheliste valuutadega võrreldes tõi esmalt kaasa mõningaid pilkeid, siis on selle viimase kolme aasta jooksul kestnud tõus suurendanud Euroopa ettevõtete välise konkurentsivõimega seotud kartusi.
Finnish[fi]
Yhtenäisvaluuttaa on sen käyttöönotosta lähtien (lopullisten vaihtokurssien määrittäminen vuonna 1999, kolikoiden ja seteleiden käyttöönotto vuonna 2002 EMU:n ensimmäisissä jäsenvaltioissa) kritisoitu kaikilla mahdollisilla tavoilla. Vaikka alussa euron alhainen arvo verrattuna suuriin kansainvälisiin valuuttoihin oli pilkan kohteena, sen arvon jyrkkä nousu kolmen viimeksi kuluneen vuoden aikana on synnyttänyt pelkoja eurooppalaisten yritysten ulkoisesta kilpailukyvystä.
French[fr]
Depuis son lancement (fixation des parités en 1999, circulation des pièces et billets en 2002 pour les premiers membres de l'UEM), la monnaie unique a fait l'objet de toutes les critiques possibles: si dans un premier temps, la dépréciation de l'euro par rapport aux grandes devises internationales a suscité certaines moqueries, son envolée au cours des trois dernières années a suscité des craintes en ce qui concerne la compétitivité extérieure des entreprises européennes.
Hungarian[hu]
Elindítása óta (a paritások meghatározása 1999-ben, a fémpénzek és bankjegyek forgalomba helyezése 2002-ben történt az EMU első országaiban) az egységes valutát számtalan kritika érte: míg eleinte az euró a nagy nemzetközi valutákhoz viszonyított leértékelését szkeptikus bírálatok érték, az elmúlt három évben tapasztalt árfolyam-emelkedés az európai vállalkozások nemzetközi versenyképességével kapcsolatos félelmeket ébresztett.
Italian[it]
La moneta unica, fin dalla sua introduzione (nel 1999 fissazione delle parità e nel 2002 circolazione di monete e banconote nei primi paesi aderenti all'unione economica e monetaria — UEM), è stata oggetto di ogni possibile critica: se all'inizio il deprezzamento dell'euro rispetto alle grandi valute internazionali ha suscitato qualche commento ironico, l'impennata che ha fatto registrare negli ultimi tre anni ha destato timori per la competitività esterna delle imprese europee.
Lithuanian[lt]
Nuo pat įvedimo (paritetai nustatyti 1999 m., monetos ir banknotai pirmosiose EPS narėse į apyvartą išleisti 2002 m.) bendroji valiuta buvo dažnai kritikuojama: nors iš pradžių euro nuvertėjimas, palyginti su didžiosiomis tarptautinėmis valiutomis, kėlė tam tikrą pašaipą, spartus jo kurso augimas pastaruosius trejus metus sužadino būgštavimus dėl Europos įmonių išorės konkurencingumo.
Latvian[lv]
Kopš vienotās valūtas ieviešanas (paritātes noteikšana 1999. gadā, monētu un banknošu aprite 2002. gadā pirmajās EMS dalībvalstīs), tā ir kļuvusi par visu iespējamo kritiku mērķi: ja sākumā eiro vērtības samazināšana salīdzinājumā ar lielajām starptautiskajām valūtām izraisīja nievājošu attieksmi, tad tās straujais pieaugums pēdējo trīs gadu laikā ir radījis bažas par Eiropas uzņēmumu ārējo konkurētspēju.
Maltese[mt]
Sa mit-tnedija tagħha (il-parità tar-rati tal-kambju stabbiliti fl-1999, l-introduzzjoni tal-karti u l-muniti ta' l-euro fl-2002 għall-ewwel membri ta' l-Unjoni Monetarja) il-munita unika ilha s-suġġett ta' kull kritika possibbli: filwaqt li l-euro għall-ewwel ma tteħidtx bis-serjetà minħabba d-diprezzament tiegħu kontra l-muniti dinjija ewlenin, iż-żieda fil-valur tiegħu tul dawn l-aħħar tliet snin wassal għall-biża' dwar il-kompetittività tal-kumpaniji Ewropej barra mill-Ewropa.
Dutch[nl]
De euro is sinds zijn invoering (de munten van de eerste groep landen van de EMU werden in 1999 aan elkaar geklonken en in 2002 werden de eerste biljetten en munten in het verkeer gebracht) voorwerp geweest van talloze vormen van kritiek: gedurende een eerste periode gaf de waardevermindering van de munt ten opzichte van de grote internationale valuta aanleiding tot een zekere spot, maar de waardestijging van de laatste drie jaar heeft vrees gewekt met betrekking tot het externe concurrentievermogen van het Europese bedrijfsleven.
Polish[pl]
Od czasu wprowadzenia euro (wyznaczenie parytetów w 1999 r., wprowadzenie do obiegu bilonu i banknotów w 2002 r. przez pierwszych członków Unii Gospodarczej i Walutowej), jednolita waluta była zewsząd krytykowana: o ile na początku deprecjacja euro w stosunku do najważniejszych walut międzynarodowych wywoływała niekiedy drwiny, jego umocnienie w ciągu trzech ostatnich lat wzbudziło obawy o zewnętrzną konkurencyjność przedsiębiorstw europejskich.
Portuguese[pt]
Desde o seu lançamento (fixação das paridades em 1999, circulação de moedas e notas em 2002 para os primeiros membros da UEM), a moeda única foi alvo das mais variadas críticas: se inicialmente a depreciação do euro face às grandes divisas internacionais foi alvo de alguma troça, a subida em força nos últimos três anos gerou um clima de apreensão acerca da competitividade externa das empresas europeias.
Romanian[ro]
De la lansarea monedei unice (stabilirea parităților în 1999 și circulația monedelor și a bancnotelor în 2002, în primele state membre ale Uniunii Economice și Monetare), aceasta a făcut obiectul tuturor criticilor posibile: dacă, inițial, deprecierea monedei euro în raport cu marile valute internaționale a stârnit ironii, avântul său din ultimii trei ani a stârnit temeri în ceea ce privește competitivitatea externă a întreprinderilor europene.
Slovak[sk]
Spoločná mena musela od svojho zavedenia (stanovenie parít v roku 1999, v roku 2002 obeh mincí a bankoviek u prvých členov EMU) čeliť všetkým možným kritikám: počiatočný pokles hodnoty eura voči významným svetovým menám možno vyvolal výsmech, avšak výrazný nárast jeho hodnoty v posledných troch rokoch vyvolal obavy v súvislosti s vonkajšou konkurencieschopnosťou európskych podnikov.
Slovenian[sl]
Vse od uvedbe (menjalni tečaji so bili določeni leta 1999, v prvih članicah EMU so leta 2002 prišli v obtok kovanci in bankovci) je enotna valuta deležna vseh možnih kritik: medtem ko je bil euro na začetku zaradi depreciacije v primerjavi s pomembnimi mednarodnimi valutami omalovaževan, je njegova rast v zadnjih treh letih povzročila zaskrbljenost zaradi konkurenčnosti evropskih podjetij na tujih trgih.
Swedish[sv]
Sedan införandet av euron (omräkningskurserna fastställdes 1999 och mynten och sedlarna för de första EMU-medlemmarna sattes i omlopp 2002) har den gemensamma valutan varit föremål för all möjlig slags kritik: Om euron under en första tid minskade i värde i förhållande till de stora internationella valutorna har den kraftiga förstärkningen under de tre senaste åren väckt farhågor i vissa länder när det gäller de europeiska företagens konkurrenskraft gentemot länder utanför unionen.