Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Tager Kommissionen hensyn til de små og endnu aktive cabotage-virksomheders store betydning og uerstattelighed for indbyggerne på de mindste øer i Azorerne og de betingelser for søfartssikkerhed, der hersker i den autonome region Azorerne, samt nødvendigheden af at forbedre sikkerheden af den lokale søtransport?
German[de]
Zieht die Europäische Kommission die äußerst große Bedeutung und die Unersetzlichkeit der noch tätigen kleinen Seekabotage-Unternehmen für die Bevölkerung der kleinsten Inseln der Azoren sowie die Bedingungen der Seeverkehrssicherheit, die in der Autonomen Region der Azoren gegeben sind, sowie die Notwendigkeit in Betracht, die Sicherheit der lokalen Verkehrsträger zu verbessern?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή την κεφαλαιώδη και αναντικατάστατη για τον πληθυσμό των μικρότερων νήσων των Αζορών σπουδαιότητα των μικρών επιχειρήσεων ακτοπλοΐας που εξακολουθούν να λειτουργούν, τις προϋποθέσεις θαλάσσιας ασφάλειας που ισχύουν στην αυτόνομη περιφέρεια των Αζορών καθώς και την ανάγκη να βελτιωθεί η παρεχόμενη ασφάλεια από τις τοπικές μεταφορές;
English[en]
Does the Commission take account of the fact that the small maritime shipping firms still operating on the Azores play an extremely important and irreplaceable role for people living on the smallest islands, and does it take account of maritime safety conditions in the autonomous region of the Azores and the need to improve safety levels in local transport?
Spanish[es]
¿Valora la Comisión la extrema importancia y el carácter insustituible que revisten las pequeñas empresas de cabotaje marítimo todavía operativas para la población de las islas menores de las Azores, así como las condiciones de seguridad marítima existentes en la Región Autónoma de Azores y la necesidad de mejorar la seguridad que ofrecen los medios de transporte locales?
Finnish[fi]
Ottaako komissio huomioon vielä toiminnassa olevien rannikkoliikennettä harjoittavien pienten yritysten korvaamattoman merkityksen Azoreiden pienimpien saarten väestölle sekä Azoreiden autonomisen alueen voimassa olevat meriturvallisuutta koskevat määräykset ja tarpeen parantaa paikallisliikenteen turvallisuutta?
French[fr]
La Commission européenne a-t-elle connaissance de l'importance capitale et irremplaçable pour les populations des plus petites îles des Açores des petites entreprises de cabotage maritime encore opérationnelles, ainsi que des conditions de sécurité maritime en vigueur dans la région autonome des Açores et de la nécessité d'améliorer la sécurité offerte par les transports locaux?
Italian[it]
Ha tenuto conto la Commissione europea dell'assoluta importanza, per la popolazione della più piccola isola delle Azzorre, delle piccole imprese di cabotaggio marittimo ancora operative, nonché delle condizioni di sicurezza marittima esistenti nella regione autonoma delle Azzorre e della necessità di migliorare la sicurezza offerta dai trasporti locali?
Dutch[nl]
Houdt de Commissie terdege rekening met het wezenlijke belang van de overblijvende kleine cabotagebedrijven voor de bevolking van de kleinere eilanden van de archipel, en met de veiligheidsomstandigheden van de scheepvaart in het gebied en de noodzaak om de veiligheid te verbeteren?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão Europeia em consideração a elevadíssima e insubstituível importância para as populações das mais pequenas ilhas dos Açores das pequenas empresas de cabotagem marítima ainda em operação, bem como das condições de segurança marítima existentes na Região Autónoma dos Açores e a necessidade de melhorar a segurança oferecida pelos transportes locais?
Swedish[sv]
Tar kommissionen hänsyn till den stora och oersättliga betydelse som de små och ännu aktiva cabotageverksamheterna har för befolkningen på de mindre bland Azorernas öar, situationen vad sjöfartssäkerheten beträffar inom den autonoma regionen Azorerna och nödvändigheten att höja säkerhetsnivån för lokala transporter?