Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Dens hurtige udbredelse er en trussel mod palmeplantagen i Elche (Valencia‐regionen), der siden 2000 har været på UNESCO's liste over verdens kulturarv, mod palmeplantagen i Vaï og mod ni andre regioner på Kreta (der er integreret i Den Europæiske Unions Natura 2000-net – direktiv 92/43/EØF (bilag II/IV(1))), hvor den unikke palmeart Phœnix theophrastii, der er beskyttet af det præsidentielle dekret (70/1989), vokser.
German[de]
Seine rasche Ausbreitung bedroht den Palmenwald Elche im Raum Valencia, der im Jahr 2000 von der UNESCO als Weltkulturerbe eingestuft wurde, den Palmenwald von Vai und weitere neun Regionen auf Kreta (Teile des EU-Netzwerkes NATURA 2000 (Richtlinie 92/43/EWG (Anhang II/IV)(1)). Dort wächst die einzigartige Palmenart Phoenix Theofrasti, die durch Präsidialerlass (70/1989) geschützt ist.
Greek[el]
Η γρήγορη εξάπλωση του συνιστά απειλή για το φοινικόδασος Elche στη περιοχή της Valencia που είναι μνημείο παγκόσμιας κληρονομιάς της UNESCO από το 2000, το φοινικόδασος του Βάϊ και άλλων εννέα περιοχών στη Κρήτη (εντεταγμένων στο δίκτυο NATURA 2000 EU Network (Οδηγία 92/43/ΕΟΚ (Παραρτήματα ΙΙ/ΙV)(1)) όπου ευδοκιμεί το μοναδικό είδος φοίνικα Phoenix Theofrasti, το οποίο προστατεύεται με προεδρικό διάταγμα (70/1989).
English[en]
Its rapid spread constitutes a threat to the Elsche palm grove in the Valencia region, which has been a Unesco world heritage site since 2000, the Vai palm grove, and another nine regions in Crete incorporated in the Natura 2000 EU network (Directive 92/43/EEC (Annexes II/IV)(1)), which is home to the Phoenix Theofrasti, a unique species of palm which is protected by presidential decree (70/1989).
Spanish[es]
Su rápida propagación representa una amenaza para el palmeral de Elche (Comunidad Autónoma de Valencia), que forma parte del patrimonio mundial de la Unesco desde 2000, para el palmeral de Vaï y para otras nueve regiones de Creta (integradas en la red Natura 2000 de la Unión Europea: Directiva 92/43/CEE [anexos II/IV(1)]), donde crece la especie única de palmera Phœnix theophrastii, protegida por Decreto presidencial (70/1989).
Finnish[fi]
Sen nopea leviäminen uhkaa Valencian alueen Elchen palmumetsää, joka on ollut vuodesta 2000 lähtien Unescon maailmanperintökohde, Vain palmumetsää ja yhdeksää muuta aluetta Kreetalla, jotka on liitetty EU:n Natura 2000 ‐verkostoon (direktiivin 92/43/ETY liitteessä II/IV(1)) ja joilla menestyy ainutlaatuinen palmulaji Phoenix Theofrasti (suojeltu presidentin asetuksella 70/1989).
French[fr]
Sa propagation rapide est une menace pour la palmeraie d'Elche (région de Valence), qui fait partie du patrimoine mondial de l'Unesco depuis 2000, pour la palmeraie de Vaï et pour neuf autres régions de Crète (intégrées dans le réseau Natura 2000 de l'Union européenne — directive 92/43/CEE [annexes II/IV(1)]), où croît l'espèce unique de palmier Phœnix theophrastii, protégée par décret présidentiel (70/1989).
Italian[it]
La sua rapida diffusione rappresenta una minaccia per i palmeti dell’Elche (regione di Valencia) che appartengono al patrimonio mondiale dell’UNESCO dal 2000, nonché per i palmeti di Vai e per altre nove regioni dell’isola di Creta (integrate all’interno della rete NATURA 2000 dell’Unione europea — direttiva 92/43/CEE [allegati II/IV(1)]), dove cresce l’unica specie di palma Phœnix theophrastii, protetta dal decreto presidenziale (70/1989).
Dutch[nl]
De snelle verspreiding van dit insect vormt een bedreiging voor het palmbos van Elche in de streek van Valencia, dat sedert 2000 op de UNESCO-lijst van het werelderfgoed staat, voor het palmbos van Vaï en negen andere regio's op Kreta (die deel uitmaken van het communautair netwerk Natura 2000 (Richtlijn 92/43/EEG (Bijlagen II/IV)(1), waar de unieke palmboomsoort Phoenix Theofrasti groeit die beschermd wordt bij presidentieel decreet 70/1989.
Portuguese[pt]
A sua rápida propagação representa uma ameaça para o palmar de Elche, na região de Valência, classificado património cultural da humanidade pela Unesco desde o ano 2000, o palmar de Vai e outras nove regiões de Creta (integradas na rede Natura 2000 (Directiva 92/43/CEE (Anexo II/IV)(1)) onde prospera a espécie única de palmeira Phoenix Theofrasti protegida por Decreto Presidencial (70/1989).
Swedish[sv]
Den snabba spridningen av skadeinsekten utgör ett hot mot palmskogen Elche i Valencia, som sedan år 2000 finns med på Unescos världsarvslista, palmskogen Vai och nio andra områden på Kreta (som hör till nätverket Natura 2000enligt direktiv 94/43/EEG, bilaga II/IV)(1), vilka hyser den säregna palmarten Phoenix Theofrasti som skyddas av presidentdekret nr 70/1989.