Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Така от няколко години е нещо обичайно кампанията за прибиране на райските ябълки да продължава чак до края на декември или дори до началото на януари и тази промяна трябва да бъде отразена в спецификацията на продукта.
Czech[cs]
Již několik let se hospodářský rok plodu kaki obvykle prodlužuje až do konce prosince nebo začátku ledna a tento vývoj musí být ve specifikaci zaznamenán.
Danish[da]
Det har således i nogle år været normalt, at kakihøsten varer helt til slutningen af december eller endda begyndelsen af januar, og denne udvikling skal fremgå af varespecifikationen.
German[de]
So ist es seit einigen Jahren üblich, dass die Kakifruchtsaison bis Ende Dezember oder sogar bis Anfang Januar andauert und diese Entwicklung muss in der Produktspezifikation stehen.
Greek[el]
Τα τελευταία χρόνια, η περίοδος συγκομιδής του λωτού συνήθως διαρκεί έως τα τέλη Δεκεμβρίου ή ακόμη και τις αρχές Ιανουαρίου, εξέλιξη που πρέπει να αποτυπωθεί στις προδιαγραφές.
English[en]
For some years now, harvesting has continued to the end of December or even the beginning of January, so the specification must be amended accordingly.
Spanish[es]
De este modo, desde hace varios años es habitual que la campaña del kaki se alargue hasta finales de diciembre o incluso principios de enero, por lo que este hecho debe reflejarse en el pliego de condiciones.
Estonian[et]
Seega on hurmaade koristusperiood juba mitu aastat pikenenud detsembri lõpuni või isegi jaanuari alguseni ning selline areng tuleb välja tuua ka tootespetsifikaadis.
Finnish[fi]
Viime vuosina on ollut tavanomaista, että kakin korjuu jatkuu joulukuun lopulle tai jopa tammikuun alkuun saakka, ja tämän kehityksen on käytävä ilmi tuote-eritelmästä.
French[fr]
Ainsi, il est habituel depuis quelques années que la campagne du kaki se prolonge jusqu’à la fin du mois de décembre ou même au début du mois de janvier, et cette évolution doit apparaître dans le cahier des charges.
Croatian[hr]
Prema tome već nekoliko godina uobičajeno je da berba kakija traje do kraja prosinca ili čak do početka siječnja, a ta promjena mora biti navedena u specifikaciji.
Hungarian[hu]
Ezért néhány éve megszokottá vált, hogy a datolyaszilva-idény december végéig vagy akár január elejéig is kitolódik, és ennek a fejleménynek a termékleírásban is meg kell jelennie.
Italian[it]
Da qualche anno la raccolta si protrae abitualmente sino a fine dicembre o addirittura fino agli inizi di gennaio; il disciplinare deve pertanto essere modificato di conseguenza.
Lithuanian[lt]
Pastaruosius kelerius metus įprasta, kad persimonų skynimas nusitęsia iki gruodžio pabaigos ar net iki sausio pradžios, ir toks pasikeitimas turi būti užfiksuotas specifikacijoje.
Latvian[lv]
Tādēļ praksē jau vairākus gadus hurmas audzēšanas sezona ieilgst līdz decembra beigām vai pat janvāra sākumam, un šīm pārmaiņām jāparādās arī specifikācijā.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, huwa komuni minn ċerti snin ’l hawn li l-istaġun tal-kaki jittawwal sal-aħħar ta’ Diċembru jew saħansitra sal-bidu ta’ Jannar, u dan it-tibdil għandu jidher fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.
Dutch[nl]
Zo is het sinds enkele jaren gebruikelijk dat de oogst doorloopt tot eind december of zelfs tot begin januari. Deze ontwikkeling moet in het productdossier worden verwerkt.
Polish[pl]
Od kilku lat powszechną praktyką jest wydłużenie roku gospodarczego w przypadku uprawy hurmy do końca grudnia, a nawet do początku stycznia, i zmiana ta powinna znaleźć odzwierciedlenie w specyfikacji produktu.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, nos últimos anos tornou-se habitual que a campanha do dióspiro prossiga até ao final de dezembro ou mesmo até ao início de janeiro, pelo que esta evolução deve refletir-se no caderno de especificações.
Romanian[ro]
Astfel, se obișnuiește de câțiva ani prelungirea recoltării de kaki până la sfârșitul lunii decembrie sau chiar până la începutul lunii ianuarie, iar această evoluție trebuie să apară în caietul de sarcini.
Slovak[sk]
Už niekoľko rokov sa hospodársky rok plodu kaki zvyčajne takto predlžuje do konca decembra alebo až začiatku januára a tento vývoj sa musí uviesť v špecifikácii.
Slovenian[sl]
Tako je že nekaj let običajno, da se sezona kakija podaljša do konca decembra ali celo do začetka januarja, to spremembo pa je treba vključiti v specifikacijo proizvoda.
Swedish[sv]
Sedan några år tillbaka har det blivit vanligt att skörden fortsätter under hela december och till och med en bit in i januari, och denna utveckling bör framgå av produktspecifikationen.