Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С друга част от този бюджетен излишък (1,8 милиона евро) бе увеличен бюджетен ред 1 4 0 6 „Външни услуги в езиковата област“, тъй като се наложи по-интензивно използване на писмени преводачи на свободна практика в сравнение с първоначалните прогнози, направени през февруари 2015 г.
Czech[cs]
Další část těchto rozpočtových přebytků (1,8 milionu eur) byla použita k posílení prostředků položky 1 4 0 6 „Externí jazykové služby“ z důvodu nutnosti rozsáhlejšího využívání služeb překladatelů freelance v porovnání s původními odhady z února 2015.
Danish[da]
En anden del af disse budgetoverskud (1,8 mio. EUR) er blevet anvendt til at forhøje konto 1 4 0 6 »Eksterne ydelser på sprogområdet« på grund af nødvendigheden af en øget anvendelse af freelanceoversætterydelser i forhold til de oprindelige overslag, der blev foretaget i februar 2015.
German[de]
Ein weiterer Teil dieses Haushaltsüberschusses (1,8 Mio. Euro) wurde zur Aufstockung der Mittel der Linie 1 4 0 6 „Externe Leistungen im Sprachbereich“ verwendet, was auf der Notwendigkeit beruht, in höherem Maße als ursprünglich im Februar 2015 angenommen auf die Leistungen freiberuflicher Übersetzer zurückzugreifen.
Greek[el]
Ένα άλλο μέρος των πλεονασμάτων αυτών του προϋπολογισμού (1,8 εκατομμύρια ευρώ) χρησιμοποιήθηκε προς αύξηση της γραμμής 1 4 0 6 «Παροχές υπηρεσιών από εξωτερικούς συνεργάτες στον γλωσσικό τομέα», λόγω της ανάγκης περαιτέρω προσφυγής στην παροχή υπηρεσιών από μεταφραστές freelance σε σχέση με τις αρχικές προβλέψεις του Φεβρουαρίου 2015.
English[en]
A further portion of those budgetary surpluses (EUR 1,8 million) has been used to reinforce line 1 4 0 6 ‘External services in the linguistic field’, because of the need to have greater recourse to the services of freelance translators compared with the forecasts initially made in February 2015.
Spanish[es]
Otra parte de dichos superávits presupuestarios (1,8 millones EUR) se utilizó para reforzar la línea 1 4 0 6, «Prestaciones externas en el ámbito lingüístico», debido a la necesidad de recurrir en mayor medida a las prestaciones de traductores freelance respecto de las previsiones iniciales realizadas en febrero de 2015.
Estonian[et]
Osaliselt kasutati seda eelarve ülejääki (1,8 miljonit eurot) eelarverea 1 4 0 6 „Keelevaldkonnas sisseostetavad teenused“ täiendamiseks, kuna vabakutselise kirjaliku tõlke teenuseid oli vaja kasutada rohkem, kui 2015. aasta veebruaris algselt prognoositi.
Finnish[fi]
Lisäksi osa ylijäämästä (1,8 miljoonaa euroa) käytettiin budjettikohdan 1 4 0 6 ”Kielten alan ulkoiset palvelut” vahvistamiseen sen vuoksi, että tarve freelance-kääntäjien ja -tulkkien palvelujen käyttämiseen oli helmikuussa 2015 esitettyjä ennakkoarvioita suurempi.
French[fr]
Une autre partie de ces excédents budgétaires (1,8 million d’EUR) a été utilisée pour renforcer la ligne 1 4 0 6 «Prestations externes dans le domaine linguistique», en raison de la nécessité d’un recours accru aux prestations de traducteurs free-lance par rapport aux prévisions initiales réalisées en février 2015.
Croatian[hr]
Drugi dio tog proračunskog suficita (1,8 milijuna eura) iskorišten je za povećanje pozicije 1 4 0 6 „Vanjske jezične usluge”, zbog potrebe povećanog korištenja uslugama freelance prevoditelja u odnosu na prvotna predviđanja iz veljače 2015.
Hungarian[hu]
E költségvetési megtakarítások egy részét (1,8 millió euro) az 1 4 0 6., „Külső nyelvi szolgáltatások” jogcím növelésére használták fel, mivel a 2015. februárban elvégzett előrejelzésekhez képest nagyobb mértékben volt szükséges szabadúszó fordítói szolgáltatás igénybe vételére.
Italian[it]
Un’altra parte di tali eccedenze di bilancio (1,8 milioni di EUR) è stata utilizzata per rafforzare la linea 1 4 0 6 «Prestazioni esterne nel settore linguistico», a causa dell’aumentato ricorso alle prestazioni di freelance rispetto alle previsioni iniziali, realizzate a febbraio 2015.
Lithuanian[lt]
Kita biudžeto likučio dalis (1,8 mln. eurų) buvo panaudota papildyti 1 4 0 6 eilutę „Užsakomosios paslaugos kalbų srityje“ dėl didesnės būtinybės naudotis laisvai samdomų vertėjų raštu paslaugomis, palyginti su pradinėmis prognozėmis 2015 m. vasarį.
Latvian[lv]
Cita daļa no šī budžeta pārpalikuma (EUR 1,8 miljoni) tika izmantota, lai pastiprinātu 1 4 0 6. budžeta posteņa “Ārštata pakalpojumi lingvistikas jomā” apropriācijas, jo bija nepieciešamība pēc palielinātas ārštata tulkotāju pakalpojumu izmantošanas salīdzinājumā ar sākotnējām 2015. gada februārī veiktajām prognozēm.
Maltese[mt]
Parti oħra minn dan il-bilanċ baġitarju pożittiv (EUR 1 800 000) intuża għat-tisħiħ tal-Intestatura 1 4 0 6 “Servizzi esterni fil-qasam lingwistiku”, minħabba l-ħtieġa ta’ żieda fl-użu tas-servizzi ta’ tradutturi freelance meta mqabbel mal-previżjonijiet inizjali mwettqa fi Frar 2015.
Dutch[nl]
Een ander gedeelte van dit overschot (1,8 miljoen EUR) is gebruikt om de kredieten van post 1 4 0 6, „Externe dienstverlening op taalkundig gebied”, te verhogen, wat nodig was omdat meer werd uitbesteed aan freelancers dan oorspronkelijk (in februari 2015) was geraamd.
Polish[pl]
Kolejna część nadwyżek budżetowych (1,8 mln EUR) została przeznaczona na zasilenie linii 1 4 0 6 „Usługi zewnętrzne w zakresie tłumaczeń” ze względu na konieczność wzmożonego korzystania ze świadczeń tłumaczy pisemnych „freelance” w stosunku do pierwotnych prognoz sporządzonych w lutym 2015 r.
Portuguese[pt]
Uma outra parte desses excedentes orçamentais (1,8 milhão de euros) foi utilizada para reforçar o número 1 4 0 6 «Prestações externas no domínio linguístico», devido à necessidade de um recurso acrescido às prestações de tradutores freelance relativamente às previsões iniciais realizadas em fevereiro de 2015.
Romanian[ro]
O altă parte din aceste excedente bugetare (1,8 milioane de euro) a fost utilizată pentru consolidarea liniei 1 4 0 6 „Servicii externe în domeniul lingvistic”, din cauza necesității recurgerii mai intense la prestațiile unor traducători free-lance în raport cu estimările inițiale realizate în februarie 2015.
Slovak[sk]
Ďalšia časť týchto rozpočtových prebytkov (1,8 milióna eur) bola použitá na posilnenie položky 1 4 0 6 „Externé služby v jazykovej oblasti“ z dôvodu potreby zvýšeného využívania služieb externých prekladateľov oproti pôvodným predpokladom prijatým vo februári 2015.
Slovenian[sl]
Drugi del teh proračunskih presežkov (1,8 milijona EUR) je bil izkoriščen za povečanje postavke 1 4 0 6 „Zunanje jezikovne storitve“ zaradi potrebe po uporabi storitev zunanjih (free-lance) prevajalcev v primerjavi s prvotnimi napovedmi, opravljenimi februarja 2015.
Swedish[sv]
En annan del av dessa överskott (1,8 miljoner euro) har använts till att förstärka budgetpost 1 4 0 6 ”Andra extra utgifter för tolkning/översättning” på grund av att det varit nödvändigt att använda frilansöversättning i en större utsträckning än vad som ursprungligen förutsågs i februari 2015.