Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur sulke raad nederig toe te pas, het baie hulle van groot bekommernis oor materiële sekuriteit bevry.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 13: 5) እንዲህ ያለውን ምክር በትሕትና በሥራ ላይ በማዋል ብዙዎች ለቁሳዊ ደህንነት በእጅጉ ከመጨነቅ ተገላግለዋል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٣:٥) وبتطبيق هذه المشورة بتواضع، يتحرَّر كثيرون من الهمّ الكبير بشأن الامن المادي.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 13:5) Paagi sa mapakumbabang pag-aplikar sa hatol na iyan, dakol an nakatalingkas mismo sa dakulang kahaditan manongod sa materyal na katiwasayan.
Bemba[bem]
(AbaHebere 13:5) Pa kubomfya mu kuicefya ukufunda kwa musango yo, abengi balilubukako ku masakamika yakalamba pa lwa kucingililwa kwa mu fya ku mubili.
Bulgarian[bg]
(Евреи 13:5) Чрез смиреното прилагане на този съвет, много хора са се освободили от голямата грижа за материалната сигурност.
Bislama[bi]
(Hibrus 13:5) Plante man oli kam fri long bigfala wari long saed blong ol sas samting blong laef taem oli gat tingting daon blong folem advaes olsem ya.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 13:5) Pinaagi sa mapaubsanong pagpadapat niining tambaga, daghan ang nakalingkawas sa hilabihang kabalaka sa materyal nga kasegurohan.
Czech[cs]
“ (Hebrejcům 13:5) Mnozí křesťané, kteří takové rady pokorně uplatnili, se zbavili velké úzkosti spojené se získáváním hmotného zajištění.
Danish[da]
(Hebræerne 13:5) Mange har ydmygt taget denne vejledning til sig og derved befriet sig selv for store bekymringer om materiel tryghed.
German[de]
Viele haben sich großer Sorgen entledigen können, die sie sich um ihre materielle Sicherheit gemacht haben, weil sie demütig Rat dieser Art befolgten.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 13:5) Ebede ke ndisụhọde idem nda utọ item oro nsịn ke edinam, ediwak owo ẹmesio idemmọ ẹfep ke ọkpọsọn̄ editịmede esịt mban̄a inyene obụkidem.
Greek[el]
(Εβραίους 13:5) Εφαρμόζοντας ταπεινά αυτή τη συμβουλή, πολλοί έχουν απελευθερωθεί από μεγάλη ανησυχία γύρω από την υλική ασφάλεια.
English[en]
(Hebrews 13:5) By humbly applying such counsel, many have freed themselves of great anxiety about material security.
Spanish[es]
(Hebreos 13:5.) Muchas personas han seguido humildemente este consejo y han dejado de preocuparse en demasía por la seguridad material.
Estonian[et]
” (Heebrealastele 13:5) Seda nõuannet alandlikult rakendades on paljud inimesed vabastanud ennast suurest murest materiaalse kindlustatuse pärast.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 13:5.) Soveltamalla nöyrästi näitä neuvoja monet ovat vapautuneet aineelliseen turvallisuuteen kohdistuvasta suuresta huolesta.
French[fr]
(Hébreux 13:5). Beaucoup se sont défaits de la vive inquiétude qui les habitait à propos de leur sécurité matérielle en appliquant avec humilité ce conseil.
Ga[gaa]
” (Hebribii 13:5) Akɛni amɛkɛ ŋaawoo nɛɛ tsuɔ nii yɛ heshibaa mli hewɔ lɛ, mɛi pii eye amɛhe kɛjɛ heloo naa shweshweeshwe feemɔ he haomɔ lɛ he.
Hindi[hi]
(इब्रानियों १३:५) नम्रता से ऐसी सलाह पर अमल करने के द्वारा बहुतों ने अपने आप को भौतिक सुरक्षा के बारे में अत्यधिक चिन्ता से मुक्त किया है।
Hiligaynon[hil]
” (Hebreo 13:5) Paagi sa mapainubuson nga pag-aplikar sina nga laygay, madamo ang nahilway gikan sa daku nga kabalaka tuhoy sa materyal nga kalig-unan.
Croatian[hr]
Poniznim primjenjivanjem takvog savjeta, mnogi su se oslobodili velikih briga oko materijalne sigurnosti.
Hungarian[hu]
Az ilyen tanács alázatos alkalmazása révén sokan megszabadították magukat az anyagi biztonság miatti nagy aggodalomtól.
Indonesian[id]
(Ibrani 13:5) Dengan rendah hati menerapkan nasihat demikian, banyak orang telah membebaskan diri dari kekhawatiran yang besar berkenaan keamanan materi.
Iloko[ilo]
(Hebreo 13:5) Babaen ti sipapakumbaba a panangyaplikarda iti kasta a balakad, adut’ nakalung-aw iti nakaro a pannakaringgor iti material a kinatalged.
Icelandic[is]
“ (Hebreabréfið 13:5) Með því að fara auðmjúkir eftir slíkum ráðleggingum hafa margir losnað við miklar áhyggjur af fjárhagslegu öryggi sínu.
Italian[it]
(Ebrei 13:5) Applicando umilmente questo consiglio molti si sono liberati da notevoli ansietà legate al desiderio della sicurezza economica.
Japanese[ja]
ヘブライ 13:5)多くの人は,物質面で生活を安定させようとしてひどく思い煩っていましたが,謙遜になってこのような助言を当てはめることにより,そのような思い煩いから自由になりました。
Korean[ko]
(히브리 13:5) 이러한 교훈을 겸손하게 적용함으로써, 많은 사람이 물질적 안전에 대한 큰 염려로부터 벗어나게 되었습니다.
Lingala[ln]
(Baɛbɛlɛ 13:5) Na kosaleláká toli oyo na komikitisa nyonso, mingi bamilongoli na mitungisi minene na ntina na biloko ya mosuni.
Lozi[loz]
(Maheberu 13:5) Ka ku sebelisa kelezo ye cwalo ka buikokobezo, ba bañata ba itukuluzi kwa lipilaelo ze tuna ka za buiketo bwa za sifumu.
Lithuanian[lt]
Nuolankiai taikydami sau šį patarimą, daugelis išsilaisvino iš didelių rūpesčių dėl materialinio apsirūpinimo.
Malagasy[mg]
(Hebreo 13:5). Amin’ny fampiharana amim-panetren-tena ny torohevitra toy izany, dia maro no nanafa-tena tamin’ny fanahiana lehibe mahakasika ny tsy fananana ahiahy ara-nofo.
Macedonian[mk]
Откако понизно го примениле ваквиот совет, мнозина се ослободиле од голема загриженост околу материјалната сигурност.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 13:5) അത്തരം ബുദ്ധ്യുപദേശം താഴ്മയോടെ ബാധകമാക്കിക്കൊണ്ട്, ഭൗതികസുരക്ഷിതത്വം സംബന്ധിച്ച വലിയ ഉത്കണ്ഠയിൽനിന്ന് അനേകരും സ്വയം മുക്തിനേടിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
(इब्रीयांस १३:५) या सल्ल्याचा नम्रतेने अवलंब करुन, भौतिक सुरक्षिततेविषयी असलेल्या मोठ्या चिंतांपासून अनेकांनी स्वतःला मुक्त केले आहे.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 13: 5) Ved ydmykt å følge slik veiledning har mange klart å kvitte seg med store materielle bekymringer de har hatt.
Niuean[niu]
(Heperu 13:5) He fakatokolalo ke fakagahua e tau fakatonuaga ia, tokologa ne tokanoa mai ni e lautolu a lautolu he tau fakaatukehe lahi mahaki ke he haohao mitaki fakakoloa tino.
Dutch[nl]
Door die raad nederig toe te passen, hebben velen zich kunnen losmaken van grote bezorgdheid over materiële zekerheid.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 13:5) Ka go diriša keletšo e bjalo ka boikokobetšo, ba bantši ba itokolotše pelaelong e kgolo e lego mabapi le polokego ya dilo tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
(Ahebri 13:5) Mwa kugwiritsira ntchito modzichepetsa uphungu wotero, ambiri adziwonjola pa nkhaŵa yaikulu ya chisungiko cha zachuma.
Polish[pl]
Dzięki pokornemu usłuchaniu takich wskazówek wielu przestało się zamartwiać zabezpieczeniem materialnym.
Portuguese[pt]
(Hebreus 13:5) Muitos se livraram de grande ansiedade relacionada com a segurança material por aplicar humildemente conselhos assim.
Romanian[ro]
Aplicând în mod umil acest sfat, mulţi s-au eliberat de o mare îngrijorare cu privire la siguranţa materială.
Russian[ru]
Смиренно следуя этому совету, многие избавились от сильной озабоченности материальным благополучием.
Slovak[sk]
(Hebrejom 13:5) Pokorným uplatňovaním tejto rady sa mnohí oslobodili od veľkej úzkosti v súvislosti s materiálnym zabezpečením.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 13:5) Duke zbatuar me përulësi këtë këshillë, shumë njerëz janë liruar nga ankthi i madh për sigurinë materiale.
Serbian[sr]
Poniznim primenjivanjem takvog saveta, mnogi su se oslobodili velikih briga oko materijalne sigurnosti.
Sranan Tongo[srn]
Foe di foeroe sma na wan sakafasi e poti a rai dati na ini a libi foe den, meki den fri densrefi foe hebi broko-ede ini a tori foe seikerfasi di abi foe doe nanga goedoe na skin fasi.
Southern Sotho[st]
(Ba-Heberu 13:5) Ba bangata ba ’nile ba itokolla matšoenyehong a maholo mabapi le tšireletseho linthong tse bonahalang ka hore ka boikokobetso ba sebelise keletso e joalo.
Swedish[sv]
(Hebréerna 13:5) Genom att ödmjukt tillämpa sådana råd har många blivit befriade från stora bekymmer för materiell trygghet.
Swahili[sw]
(Waebrania 13:5) Kwa kutumia shauri hilo kwa unyenyekevu, wengi wameacha kuwa na hangaiko kubwa sana kuhusu usalama wa vitu vya kimwili.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 13:5) అలాంటి ఉపదేశాన్ని వినయంగా అన్వయించుకోవడం ద్వారా, వస్తు సంబంధ భద్రతను గూర్చిన గొప్ప చింతనుండి అనేకులు తమను తాము స్వతంత్రులను చేసుకున్నారు.
Thai[th]
(เฮ็บราย 13:5, ล. ม.) โดย การ ปฏิบัติ ตาม คํา แนะ นํา ดังกล่าว ด้วย ใจ ถ่อม หลาย คน หลุด พ้น ความ กระวนกระวาย อย่าง หนัก เกี่ยว ด้วย ความ มั่นคง ทาง วัตถุ.
Tagalog[tl]
” (Hebreo 13:5) Sa mapagpakumbabang pagkakapit ng ganitong payo, napalaya ng marami ang kanilang sarili mula sa matinding kabalisahan tungkol sa katiwasayan sa materyal.
Tswana[tn]
(Bahebere 13:5) Batho ba le bantsi ba ile ba ikgolola mo go tlhobaeleng thata ka dilo tse di bonalang ka gore ba dirise kgakololo e e ntseng jalo ka boikokobetso.
Tongan[to]
(Hepelū 13:5) ‘I he anga-vaivai ‘o ngāue‘aki ‘a e akonakí ni, kuo faka‘ata‘atā ai ‘e he tokolahi ‘a kinautolu mei he loto-mo‘ua lahi ‘o kau ki ha ma‘ume‘a fakamatelié.
Turkish[tr]
(İbraniler 13:5) Bu tür öğütleri alçakgönüllü bir şekilde uygulamakla birçokları maddi güvenlik konusunda kaygı çekmekten kurtuldu.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 13:5) Hi ku landzela xitsundzuxo xo tano hi ku titsongahata, vo tala va tintshunxile eku vileleni lokukulu mayelana ni nsirhelelo wa swilo leswi vonakaka.
Tahitian[ty]
(Hebera 13:5) Na roto i te faaohiparaa ma te haehaa i teie a‘oraa, ua tiamâ mai e rave rahi i te ahoaho rahi no nia i te paruru materia.
Wallisian[wls]
” (Hepeleo 13:5) ʼAki te maʼuliʼi ʼo te faʼahiga tokoni ʼaia ʼi te agavaivai, tokolahi neʼe nātou faka ʼāteaina ia nātou mai te tuʼania lahi pea mo he fīmālie ʼi te faʼahi ʼo te koloā.
Xhosa[xh]
(Hebhere 13:5) Ngokusebenzisa isiluleko esinjalo ngokuthobeka, abaninzi bazikhulule kumaxhala amaninzi okunqabiseka ngezinto eziphathekayo.
Yoruba[yo]
(Heberu 13:5, NW) Nípa fífi ìrẹ̀lẹ̀-ọkàn fi irú ìmọ̀ràn bẹ́ẹ̀ sílò, ọ̀pọ̀ ti sọ ara wọn di òmìnira kúrò lọ́wọ́ àníyàn púpọ̀ níti àìléwu nípa ohun ti ara.
Chinese[zh]
希伯来书13:5)借着谦卑地切实听从这些劝告,许多人得以避免为物质安全大感忧虑。
Zulu[zu]
(Heberu 13:5) Ngokusebenzisa iseluleko esinjalo ngokuthobeka, abaningi baye bazikhulula ekukhathazekeni okukhulu ngokuphathelene nokulondeka ngokwezinto ezibonakalayo.