Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато си на 150 км. на север от Вала и си ял за последно преди седмица, не оставяш нищо на вълците.
Bosnian[bs]
Kad si stotinama kilometara daleko od Zida a jeo si prije sedam dana, ništa ne ostavljaš vukovima.
Catalan[ca]
Quan ets a cent milles al nord del Mur i fa una setmana que no menges, no deixes res pels llops.
German[de]
Wenn man 100 Meilen nördlich der Mauer ist... und das letzte Mahl vor einer Woche hatte, dann lässt man nichts für die Wölfe übrig.
Greek[el]
Όταν είσαι πολλά μίλια βόρεια του Τείχους κι έχεις να φας μια βδομάδα... δεν αφήνεις τίποτα για τους λύκους.
English[en]
When you're a hundred miles north of the Wall and you ate your last meal a week ago, you leave nothing for the wolves.
Spanish[es]
Cuando estás a cientos de kilómetros al norte del Muro y comiste una semana atrás, no queda nada de ti para los lobos.
Estonian[et]
Kui oled sada miili Müürist põhjas ning sõid viimati nädal aega tagasi, siis ei jäta sa huntidele midagi.
Basque[eu]
Murrutik iparrera ehun miliatara egon eta aste bete dela jatekoa amaitu zaizunean, ez duzu otsoentzat ezer uzten.
Finnish[fi]
Kun ollaan sadan mailin päässä Muurista ja ateriasta on viikko, susille ei jätetä mitään.
French[fr]
Quand on a le ventre vide si loin derrière le Mur, on ne laisse rien aux loups.
Galician[gl]
Cando un está cen millas ao Norte do Muro e comeu por última vez hai unha semana, non deixa nada para os lobos.
Croatian[hr]
Kada si sto milja sjeverno od Zida i nisi jeo tjedan dana, ništa ne ostavljaš vukovima.
Hungarian[hu]
Amikor több száz mérföldre északra vagy a Faltól, és egy hete ettél utoljára, semmit sem hagysz a farkasoknak.
Indonesian[id]
Bila Anda seratus mil utara dari Wall dan Anda makan makanan terakhir Anda seminggu yang lalu, Anda meninggalkan apa-apa untuk serigala.
Italian[it]
Quando sei a mille miglia a nord della Barriera e non mangi da una settimana non lasci nulla ai lupi.
Lithuanian[lt]
Kai esi šimtai mylių šiauriau sienos, o paskutinį kartą valgei prieš savaitę, vilkams nepalieki nieko.
Macedonian[mk]
Кога си стотици милји северно од Ѕидот и си го изел својот последен оброк пред една недела, ништо не оставаш на волците.
Norwegian[nb]
Når du er milevis nord for Muren og forrige måltid er en uke siden, legger du ikke igjen noe til ulvene.
Polish[pl]
Kiedy jesteś daleko na północ od Muru i pożywiasz się raz na tydzień, to nie zostawiasz niczego wilkom.
Portuguese[pt]
Quando se está muito ao norte da Muralha e não come nada há uma semana, não deixa nada aos lobos.
Romanian[ro]
Când eşti la 150 km Nord de Zid şi ai mâncat ultima oară cu o săptămână în urmă, nu laşi nimic în urmă.
Russian[ru]
Когда ты на сто миль севернее Стены, а вся еда закончилась неделю назад, ты не оставлешь волкам ничего.
Slovenian[sl]
Ko si 150 km daleč od Zidu in en teden nisi jedel, nič ne pustiš za volkove.
Serbian[sr]
Кад си стотину миља северно од Зида и ниси јео недељу дана, ништа не остављаш вуковима.
Swedish[sv]
Är man 160 mil norr om muren och åt sin sista måltid för en vecka sen, lämnar man inget till vargarna.
Thai[th]
ตอนที่ท่านอยู่ห่างจากกําแพงทางตอนเหนือ ไปเป็นร้อยไมล์ อาหารมีสุดท้ายที่ได้กินคือเมื่ออาทิตย์ก่อน ท่านจะไม่เหลืออะไรให้พวกหมาป่าหรอก
Turkish[tr]
Duvarın 150 kilometre kuzeyindeyseniz ve son yemeğinizi bir hafta önce yemişseniz, kurtlara hiçbir şey bırakmazsınız.