Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не се опитвай да стреляш, защото ще пръсна главата на Дюи.
Danish[da]
Prøv på noget, og jeg blæser knoppen af Dewey.
Greek[el]
Μην σκεφτείς καν να μου ρίξεις... αλλιώς θα ρίξω στο κεφάλι του Ντούι.
English[en]
Don't even think about shooting or I'll blow Dewey's head off.
Estonian[et]
Ära mõtlegi tulistada, muidu lasen Dewey pea otsast.
Persian[fa]
حتي فکرشو نکن که شليک کني وگرنه سر دوويي رو ميترکونم
Finnish[fi]
Älä ammu tai Deweyn pää lähtee.
French[fr]
Ne pense même pas à tirer ou je lui explose la tête.
Croatian[hr]
I ne pomišljaj da pucaš, jer ću Deweyu raznijeti glavu.
Icelandic[is]
Láttu ūér ekki detta í hug ađ skjķta ūá skũt ég hausinn af Dewey. Hvađ?
Italian[it]
( Jill ) Non pensare nemmeno a spararmi, o faccio saltare la testa a Linus.
Portuguese[pt]
Nem pense em atirar, ou matarei o Dewey.
Romanian[ro]
Nu încerca să tragi, sau îi zbor creierii lui Dewey.
Russian[ru]
Даже не думай стрелять! А не то прострелю Дьюи башку! Что?
Slovenian[sl]
Naj ti ne pade na pamet, ker bom Deweyju preluknjala betico.
Serbian[sr]
И не помишљај да пуцаш, јер ћу Дјуиу разнети главу.
Swedish[sv]
Annars blåser jag skallen av Dewey.