Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hou aan om die kwaad met die goeie te oorwin”
Amharic[am]
“ክፉን በመልካም አሸንፍ”
Arabic[ar]
«اِغْلِبِ ٱلسُّوءَ بِٱلصَّلَاحِ»
Azerbaijani[az]
«Pisliyə yaxşılıq ilə qalib gəl»
Baoulé[bci]
‘Be nga be yo amun tɛ’n, an yo be kpa lele an kwla be’
Central Bikol[bcl]
“Padagos na Daogon nin Karahayan an Karatan”
Bemba[bem]
‘Mulecimfisha Ububi ku Busuma’
Bulgarian[bg]
„Побеждавай злото с добро“
Bislama[bi]
‘Holemstrong Ol Stret Fasin Blong Winim Ol Rabis Fasin’
Bangla[bn]
“উত্তমের দ্বারা মন্দকে পরাজয় কর”
Cebuano[ceb]
“Padayong Daoga ang Daotan Pinaagi sa Maayo”
Chuukese[chk]
“Kopwe Pworacho Ngeni Ar Ingau Ren Om Fofor Murinno”
Seselwa Creole French[crs]
Kontinyen “domin Lemal par sa ki byen”
Czech[cs]
„Neustále přemáhej zlo dobrem“
Danish[da]
„Overvind til stadighed det onde med det gode“
German[de]
„Besiege das Böse stets mit dem Guten“
Ewe[ee]
“Tsɔ Nu Nyui La Ðu Nu Vɔ̃ɖi La Dzi”
Efik[efi]
“Ẹka Iso Ẹda Nti N̄kpọ Ẹkan Idiọk Ubọk”
Greek[el]
“Να Νικάτε το Κακό με το Καλό”
English[en]
“Keep Conquering the Evil With the Good”
Spanish[es]
“Sigue venciendo el mal con el bien”
Estonian[et]
Võitkem kuri ära heaga
Persian[fa]
«بدی را به نیکویی مغلوب ساز»
Finnish[fi]
”Voita jatkuvasti paha hyvällä”
Fijian[fj]
“Mo Rawa Ga na Ca ena Vinaka”
French[fr]
‘ Continuez à vaincre le mal par le bien ’
Ga[gaa]
“Okɛ Ekpakpafeemɔ Aye Efɔŋ Nɔ Kunim”
Gilbertese[gil]
“Kataea Ana Kai Te Buakaka N Te Raoiroi”
Guarani[gn]
Ñandepuʼakákena “ivaívare iporãvape”
Gujarati[gu]
‘સારાથી ભૂંડા પર જીત મેળવ’
Gun[guw]
‘Nọ Yí Dagbe do Gbawhàn Oylan Tọn’
Hausa[ha]
“Ku Rinjayi Mugunta Da Nagarta”
Hebrew[he]
”התגבר על הרע בטוב”
Hindi[hi]
“भलाई से बुराई को जीत लो”
Hiligaynon[hil]
“Padayon nga Dauga ang Malaut Paagi sa Maayo”
Hiri Motu[ho]
“Kara Namo Dekena amo Dika Do Umui Halusia”
Croatian[hr]
“Nadvladaj zlo dobrom!”
Haitian[ht]
“ Kontinye venk mal la avèk byen ”
Hungarian[hu]
„A rosszat mindig győzd le a jóval”
Armenian[hy]
«Շարունակիր բարիո՛վ հաղթել չարին»
Western Armenian[hyw]
«Բարիով յաղթէ՛ չարին»
Indonesian[id]
”Teruslah Taklukkan Apa yang Jahat dengan Apa yang Baik”
Igbo[ig]
“Nọgide Jiri Ezi Ihe Na-emeri Ihe Ọjọọ”
Iloko[ilo]
“Itultuloymo a Parmeken ti Dakes Babaen ti Naimbag”
Icelandic[is]
„Sigra þú illt með góðu“
Isoko[iso]
‘Wha Hae Rehọ Ewoma Fi Eyoma Kparobọ’
Italian[it]
“Continua a vincere il male col bene”
Japanese[ja]
「善をもって悪を征服してゆきなさい」
Georgian[ka]
„სძლიე ბოროტებას სიკეთით“
Kongo[kg]
Landa na ‘Kusala Mambu ya Mbote Sambu na Kubedisa Mambu ya Mbi’
Kazakh[kk]
Жамандықты жақсылықпен жеңіп шық!
Kalaallisut[kl]
„Ajortoq ajugaaffiginiaruk ajunngitsoq atorlugu“
Khmer[km]
‹ចូរ ឈ្នះ សេចក្ដី អាក្រក់ ដោយ សេចក្ដី ល្អ›
Kannada[kn]
“ಒಳ್ಳೆಯದರಿಂದ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತ ಇರು”
Korean[ko]
“계속 선으로 악을 이기십시오”
Kaonde[kqn]
“Mushinde Bubi Na Byawama”
San Salvador Kongo[kwy]
“Sunda Kak’o Bi Muna Wete”
Kyrgyz[ky]
«Жамандыкты жакшылык менен жең»
Ganda[lg]
“Wangulanga Obubi olw’Obulungi”
Lingala[ln]
“Kobá kolonga mabe na kosaláká malamu”
Lozi[loz]
Mu “Tule Bumaswe ka Bunde”
Lithuanian[lt]
„Nugalėk pikta gerumu“
Luba-Katanga[lu]
“Shindai Bubi ku Bilumbuluke”
Luba-Lulua[lua]
Tungunuka ne ‘kuenza malu mimpe bua kupita malu mabi bukole’
Luvale[lue]
‘Fungululenunga Kupihya Hakulinga Mwamwenemwene’
Lunda[lun]
‘Fwomonenuña Yatama naYayiwahi’
Lushai[lus]
“Ṭhatnain Sual Chu Ngam Zawk Rawh”
Latvian[lv]
”Uzvari ļaunu ar labu!”
Malagasy[mg]
“Reseo Foana Amin’ny Tsara ny Ratsy”
Marshallese[mh]
“Kwon Anjo Ion Nana Kin Emmõn”
Macedonian[mk]
„Надвладеј го злото со добро“
Malayalam[ml]
“നന്മയാൽ തിന്മയെ ജയിക്കുക”
Mongolian[mn]
«Сайнаар мууг дийлэгтүн»
Mòoré[mos]
“D maand sẽn yaa sõma n tõogd wẽnga”
Marathi[mr]
‘बऱ्याने वाइटाला जिंका’
Maltese[mt]
“Dejjem Irbaħ il- Ħażen bit- Tajjeb”
Burmese[my]
“အကောင်းအားဖြင့် အဆိုးကိုနိုင်လော့”
Norwegian[nb]
«Fortsett å overvinne det onde med det gode»
Nepali[ne]
‘खराबीलाई भलाइले जितिरहो’
Ndonga[ng]
‘Finda owii nouwa’
Niuean[niu]
“Kia Mahala e Kelea ke he Mitaki”
Dutch[nl]
„Blijf het kwade overwinnen met het goede”
Northern Sotho[nso]
“Tšwela Pele o Fenya Bobe ka Bolo”
Nyanja[ny]
“Pitirizani Kugonjetsa Choipa mwa Kuchita Chabwino”
Oromo[om]
‘Waan Gaariidhaan Isa Hamaa Mo’aa’
Ossetic[os]
«Ӕвзӕрдзинадыл хорздзинадӕй уӕлахиз кӕн»
Panjabi[pa]
‘ਭਲਿਆਈ ਨਾਲ ਬੁਰਿਆਈ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਓ’
Pangasinan[pag]
‘Mantultuloy a Daegen so Kaugsan Panamegley na Kamaongan’
Papiamento[pap]
Sigui “Vense Malu ku Bon”
Pijin[pis]
“Winim Nogud Fasin Witim Gudfala Fasin”
Polish[pl]
„Zło dobrem zwyciężaj”
Pohnpeian[pon]
“Omw Mwahu en Powehdi me Suwed”
Portuguese[pt]
‘Persista em vencer o mal com o bem’
Ayacucho Quechua[quy]
“Mana allintayá venceychik allin kaqkunata ruraspa”
Cusco Quechua[quz]
“Mana allinkaqtaqa allinkaqwan atipay”
Rundi[rn]
‘Nugume utsindisha ikibi iciza’
Ruund[rnd]
“Pandikanany Tuyimp Nich Kuwap”
Romanian[ro]
„Învinge răul prin bine“
Russian[ru]
«Побеждай зло добром»
Kinyarwanda[rw]
Komeza ‘kuneshesha ikibi icyiza’
Sango[sg]
Ngbâ ti ‘hon ndo ti ye ti sioni na lege ti ye ti nzoni’
Sinhala[si]
“දිගටම යහපතෙන් නපුර පරාජය කරන්න”
Slovak[sk]
„Stále premáhaj zlo dobrom“
Slovenian[sl]
»Premagujte hudo z dobrim«
Samoan[sm]
‘Ia E Faatoʻilaloina Pea le Leaga i le Lelei’
Shona[sn]
“Ramba Uchikunda Zvakaipa Nezvakanaka”
Albanian[sq]
«Vazhdo ta mundësh të keqen me të mirën»
Serbian[sr]
„Nadvladavaj zlo dobrim“
Sranan Tongo[srn]
„Tan du bun fu kan wini na ogri”
Southern Sotho[st]
“U ’ne U Hlōle Bobe ka Botle”
Swedish[sv]
”Övervinn ständigt det onda med det goda”
Swahili[sw]
“Endelea Kuushinda Uovu Kwa Wema”
Congo Swahili[swc]
“Endelea Kuushinda Uovu Kwa Wema”
Tamil[ta]
‘தீமையை நன்மையினாலே தொடர்ந்து வெல்லுங்கள்’
Telugu[te]
“మేలు చేత కీడును జయించుము”
Thai[th]
“จง เอา ชนะ ความ ชั่ว ด้วย ความ ดี ต่อ ๆ ไป”
Tigrinya[ti]
“ነቲ እከይ ደኣ ብሰናይ ጌርካ ስዐሮ”
Tiv[tiv]
“Hemba Kwaghbo Sha Kwagh U Dedoo”
Turkmen[tk]
«Ýamanlygy ýagşylyk bilen ýeň»
Tagalog[tl]
“Patuloy na Daigin ng Mabuti ang Masama”
Tetela[tll]
‘Totetemale nɛndja akambo wa kɔlɔ lo tshaka akambo w’ɔlɔlɔ’
Tswana[tn]
“Nnang lo Fenye Bosula ka Molemo”
Tongan[to]
“Ikuna ‘a e Kovi ‘Aki ‘a e Lelei”
Tonga (Zambia)[toi]
“Amuzunde Bubi Akucita Zibotu”
Tok Pisin[tpi]
“Mekim Gutpela Pasin na Bai Yu Daunim Pasin Nogut”
Turkish[tr]
‘Kötülüğü Her Zaman İyilikle Yenin’
Tsonga[ts]
“Hambeta U Hlula Swo Biha Hi Leswinene”
Tatar[tt]
«Яманлыкны яхшылык белән җиң»
Tumbuka[tum]
Lutilirani ‘Kutonda Uheni na Uwemi’
Tuvalu[tvl]
‘Ke Fakatakavale Faeloa ne Koe te Masei ki te ‵Lei’
Twi[tw]
“Kɔ So Fa Papa Di Bɔne So Nkonim”
Tahitian[ty]
‘Ia tamau oe i te upootia i nia i te ino na roto i te maitai’
Tzotzil[tzo]
«Tsalic ta sventa cʼusi lec li cʼusi chopole»
Ukrainian[uk]
«Завжди перемагай зло добром»
Umbundu[umb]
Amamako ‘Oku Yula Eci Cĩvi Leci Ciwa’
Urdu[ur]
”نیکی کے ذریعہ سے بدی پر غالب آؤ“
Venda[ve]
“Kunda Vhuvhi Nga Zwivhuya”
Vietnamese[vi]
‘Hãy tiếp tục lấy điều thiện thắng điều ác’
Waray (Philippines)[war]
“Padayon nga Daoga an Maraot Pinaagi han Maopay”
Wallisian[wls]
“Kotou Haga Mālo Aipē ʼi Te Agakovi ʼAki Te Agalelei”
Xhosa[xh]
“Hlala Uboyisa Ububi Ngokulungileyo”
Yapese[yap]
“Ngam Ngongliy e Ngongol nib Fel’ Ngam Gel Ngak e Kireb”
Yoruba[yo]
“Máa Fi Ire Ṣẹ́gun Ibi”
Yucateco[yua]
«Tsʼáanchaʼat le kʼaas yéetel le utsoʼ»
Isthmus Zapotec[zai]
«Gudixhe dxí ni nadxaba pur ni nachaʼhuiʼ»
Chinese[zh]
“总要以善胜恶”
Zande[zne]
“Oni Di Adia Be Gbegberẽpai Ni Wenepai”
Zulu[zu]
“Qhubeka Unqoba Okubi Ngokuhle”