Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die balkon aan die noordelike kant van die gesinsvertrek is as ’n verhoog gebruik, en die skare het op die uitgestrekte terrein daaronder bymekaargekom.
Danish[da]
Balkonen på den nordlige side af opholdsstuen blev anvendt som scene, og forsamlingen sad på det store areal nedenfor.
German[de]
Der Balkon an der Nordseite des Raumes für die Familie diente als Bühne, und die Anwesenden versammelten sich auf dem Gelände darunter.
Greek[el]
Ο εξώστης, στη βόρεια πλευρά της οικογενειακής αίθουσας, χρησιμοποιήθηκε σαν εξέδρα και στον μεγάλο χώρο από κάτω συγκεντρώθηκε ο κόσμος.
English[en]
The balcony on the north side of the family room was used as a stage and the crowd gathered on the spacious grounds below.
Spanish[es]
Se utilizó como plataforma de los oradores el balcón del norte de la sala de la familia, y la muchedumbre se reunió en los terrenos espaciosos abajo.
Finnish[fi]
Perhetilan pohjoissivun parveketta käytettiin puhujalavana, ja ihmiset kerääntyivät sen edustalla olevalle avaralle alueelle.
Hiligaynon[hil]
Ang balkon sa naaminhan nga bahin sang hulot para sa pamilya gingamit subong entablado kag ang kadam-an nagtipon sa malapad nga duta sa ubos.
Italian[it]
Il balcone sul lato settentrionale del salone per la famiglia è stato usato come palco, e la folla si è radunata nell’ampio spazio sottostante.
Korean[ko]
가족실 북쪽편에 있는 발코니가 연단으로 사용되었으며, 사람들은 아래 넓은 마당에 모였다.
Norwegian[nb]
Balkongen på nordsiden av boligfløyen ble brukt som plattform, og alle de frammøtte fikk plass på det store området under den.
Dutch[nl]
Het balkon aan de noordzijde van de algemene ruimte werd als podium gebruikt, en de menigte kwam bijeen op het grote terrein daaronder.
Portuguese[pt]
A sacada do lado setentrional da sala de estar foi usada como palco, e a multidão se reuniu no vasto terreno embaixo.
Southern Sotho[st]
Mathule a ka lehlakoreng le ka leboea ho kamore ea lelapa a ile a sebelisoa e le sethalla ’me letšoele la bokana mabaleng a maholo tlas’a teng.
Swedish[sv]
Balkongen på norra sidan av familjerummet användes som podium, och åhörarna församlades på de stora ytorna nedanför.
Tagalog[tl]
Ang balkonahe sa gawing hilaga ng kuwarto ng pamilya ay ginamit bilang isang entablado at ang mga tao ay doon nagtipon sa maluwang na looban sa ibaba.
Tsonga[ts]
Rikupakupa ra le tlhelweni ra n’walungu ra xivandla xa ndyangu ri tirhisiwe tanihi xiteji naswona ntshungu wu hlengeletane ehansi laha ku nga ni ndhawu yo tala.
Zulu[zu]
Uvulande ongasohlangothini olusenyakatho lwekamelo lomkhaya wasetshenziswa njengesiteji futhi isixuku saqoqana emabaleni amakhulu ngezansi.