Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም፣ እባብ የሰውን ተረከዝ ሊያቆስል እንደሚችል ሁሉ የተዋረደው ሰይጣንም የአምላክን “ዘር” ‘ተረከዝ ይቀጠቅጣል።’
Arabic[ar]
اضافة الى ذلك، تماما كما يمكن ان تؤذي الحية الحرفية عقب الانسان، كان الشيطان في حالته المنحطة ‹سيسحق عقب نسل› الله.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, kun paanong an bool nin sarong tawo puedeng lugadon nin sarong literal na halas, si Satanas sa saiyang ibinabang kamugtakan iyo an ‘malugad sa bool’ kan “banhi” nin Dios.
Bemba[bem]
Na kabili, pali iyi yine inshita Satana asuulwa ‘akalasa ubufyashi’ bwa kwa Lesa “ku citende” kwati ni filya insoka isuma umuntu ku citende.
Bulgarian[bg]
Освен това, както една буквална змия може да нарани петата на човек, в своето принизено състояние Сатана щял да ‘нарани петата’ на Божието „семе“.
Bislama[bi]
Mo tu, from we God i daonem Setan, bambae Setan i ‘givim kil long leg’ blong “laen” ya we i kamaot long God, sem mak olsem wan trufala snek i save givim kil long leg blong man.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, আক্ষরিক সর্প যেমন একজন মানুষের পাদমূলকে আহত করতে পারে, তেমনই শয়তান তার অবমানিত অবস্থায় ঈশ্বরের ‘বংশের’ “পাদমূল চূর্ণ” করবে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, maingon nga ang literal nga halas makasamad sa tikod sa tawo, si Satanas diha sa iyang gipaubos nga kahimtang ‘magsamad sa tikod’ sa “binhi” sa Diyos.
Czech[cs]
A tak jako doslovný had může člověku zranit patu, měl i Satan ‚zhmoždit patu‘ Božího ‚semene‘. (1.
Danish[da]
Desuden ville Satan fra sit fornedrede stade „knuse hælen“ på Guds „sæd“, ligesom en bogstavelig slange der kan bide en mand i hælen.
German[de]
Außerdem würde der erniedrigte Satan dem „Samen“ Gottes „die Ferse zermalmen“ — vergleichbar mit einer Fersenwunde, die eine buchstäbliche Schlange einem Menschen zufügen kann (1.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, ale si da ŋutɔŋutɔ ate ŋu aɖu ame ƒe afɔkpodzii la, nenema ke Satana si woɖi gbɔe ‘aɖu afɔkpodzi’ na Mawu ƒe ‘dzidzimevi’ la.
Efik[efi]
Ke adianade do, kpa nte ata urụkikọt ekemede ndinọ owo unan ke nditịn̄-ikpat, Satan oro ẹkesụhọrede itie ekenyene ‘ndinuak’ mfri Abasi ke “nditịn̄-ikpat.”
Greek[el]
Επιπρόσθετα, όπως ένα πραγματικό φίδι θα μπορούσε να πληγώσει τη φτέρνα ενός ανθρώπου, έτσι και ο Σατανάς στην ξεπεσμένη κατάστασή του επρόκειτο να “πλήξει τη φτέρνα” του “σπέρματος” του Θεού.
English[en]
Further, as a literal serpent might wound a man’s heel, Satan in his debased state would ‘bruise the heel’ of God’s “seed.”
Estonian[et]
Lisaks, otsekui sõnasõnaline madu võib salvata inimese kanda, pidi alandatud seisundis Saatan salvama Jumala „seemne” kanda (1.
Persian[fa]
همچنین همان طور که یک مار میتواند به پاشنهٔ پای شخصی صدمه زند، شیطان نیز در آن موقعیت خوار و پستش میتوانست پاشنهٔ «ذریّت» خدا را بکوبد و به آن صدمه زند.
Finnish[fi]
Lisäksi, samoin kuin kirjaimellinen käärme voisi haavoittaa ihmisen kantapäätä, Saatana tulisi alennetussa tilassaan ”murskaamaan” Jumalan ”siemenen” ”kantapään” (1.
Fijian[fj]
Ni rawa vua na gata me vakamavoataka na bukubukuniyava ni tamata, o Setani tale ga ena kena ituvaki lolovira ena ‘qaqia na bukubukuniyava’ ni nona “kawa” na Kalou.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, taakɛ bɔ ni onufu kɔ̃ɔ mɔ nanetsitsi kɛyeɔ lɛ awui lɛ, nakai nɔŋŋ Satan ni aba lɛ shi lɛ ‘baatswa’ Nyɔŋmɔ ‘seshi’ lɛ ‘nanetsitsi nɔ̃.’
Gilbertese[gil]
Irarikina, n aron ae e kona te naeta ni koaua ni kaikoaka bukini waen te aomata, e kona naba Tatan ni nnena ae moan te mangori aei ni kaikoaki bukin waeia ana “kariki” te Atua.
Gun[guw]
Humọ, dile odàn jọ odàn de sọgan gbleawuna gbẹtọ to afọgbẹn do, Satani to ninọmẹ he yìdo etọn mẹ na “só afọgbẹn” “okún” Jiwheyẹwhe tọn lọ tọn.
Hebrew[he]
כמו כן, כפי שנחש ממשי מסוגל לפצוע בן אדם בעקבו, השטן במצבו הבזוי עתיד היה ’לשוף את עקבו’ של ’זרע’ אלוהים (בראשית ג’:15).
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, subong nga mahimo masamaran sang isa ka literal nga man-ug ang tikod sang isa ka tawo, ang gintagbong nga si Satanas ‘magadugmok sang tikod’ sang “binhi” sang Dios.
Croatian[hr]
Osim toga, kao što doslovna zmija može čovjeka ugristi za petu, tako je i Sotona u svom stanju poniženja ‘ranio petu’ Božjem ‘potomku’ (1.
Haitian[ht]
Mete sou sa, menm jan yon sèpan toutbon ka blese yon moun nan talon, Satan, nan eta rabesan li twouve l la, t ap gen pou l “ mètri [semans Bondye a] nan talon ”.
Armenian[hy]
Եվ ինչպես որ բառացի օձը կարող է խայթել մարդու գարշապարը, այնպես էլ Սատանան իր նվաստացած վիճակում կարող էր Աստծու «սերնդի գարշապարը խայթել» (Ծննդոց 3։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, ինչպէս բառացի օձ մը կրնայ մարդու մը գարշապարը վիրաւորել, իր նուաստացած վիճակին մէջ՝ Սատանան Աստուծոյ «սերունդ»ին ‘գարշապարը պիտի խայթէր’։
Indonesian[id]
Selain itu, sama seperti seekor ular yang bisa melukai tumit manusia, Setan dalam keadaan direndahkan ’meremukkan tumit’ ’benih’ Allah.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, dị nnọọ ka agwọ nkịtị nwere ike imerụ mmadụ ahụ́ n’ikiri ụkwụ, mgbe e wedara Setan ala, ọ ‘ga-echifịa ikiri ụkwụ’ nke “mkpụrụ” Chineke.
Iloko[ilo]
Maysa pay, no kasano a ti mukod ti tao ket mabalin a sugaten ti maysa a literal a serpiente, ni Satanas nga adda iti nababa a saadna mabalinna a ‘dunoren ti mukod’ ti “bin-i” ti Dios.
Italian[it]
Inoltre, come un serpente letterale poteva ferire il calcagno di un uomo, così Satana nel suo stato degradato avrebbe ‘schiacciato il calcagno’ del “seme” di Dio.
Japanese[ja]
さらに,卑しめられた状態にあるサタンは,実際の蛇が人のかかとを傷つけるように,神の「胤」の「かかとを砕く」ことになっていました。(
Korean[ko]
또한 문자적인 뱀이 사람의 발꿈치에 상처를 입힐 수 있는 것처럼, 비하된 상태에 있는 사탄은 하느님의 “씨”의 “발꿈치를 상하게 할” 것이었습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, lokola nyoka ekoki koswa moto na litindi, na kokitisama na ye, Satana akokaki koswa “momboto” ya Nzambe “na litindi.”
Lozi[loz]
Mi hape sina noha mo i kona ku lumela mutu kwa lisito, Satani ni yena mwa mayemo a hae a kwatasi n’a ka ‘luma lisito’ la “peu” ya Mulimu.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, anu bu mutu nyoka wetu eu mua kusuma muntu ku tshikankanyi, Satana mu nsombelu wende wa dipuekeshibua milongo uvua ne bua ‘kusuma ku tshikankanyi’ tshia “muana” anyi diminu dia Nzambi.
Luvale[lue]
Satana vamuvulukile ngwavo ‘mwakatota kukakukunya kamuka-tanga’ waKalunga oku ali mumilima yakushipilitu, ngana muze linoka nahase kutota, chipwe ngwetu kusuma mutu kukakukunya.
Macedonian[mk]
Освен тоа, како што дословната змија може да го рани човекот во петицата, така Сатана, во својата понижена состојба, требало да ‚го рани во петицата‘ Божјето „потомство“ (1.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, അക്ഷരീയ സർപ്പം ഒരുവന്റെ കുതികാലിൽ കടിച്ചേക്കാവുന്നതുപോലെ, അധമ അവസ്ഥയിലായിരിക്കുന്ന സാത്താൻ ദൈവത്തിന്റെ “സന്തതി”യുടെ “കുതികാൽ തകർക്കു”മായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, bħalma serpent letterali jistaʼ jikkaġuna ferita fl- għarqub taʼ raġel, Satana fl- istat baxx tiegħu kien se ‘jisħaq għarqub’ in- ‘nisel’ t’Alla.
Burmese[my]
ထို့ပြင် မြွေသည် လူတစ်ဦး၏ဖနောင့်ကို အနာတရဖြစ်စေနိုင်သကဲ့သို့ စာတန်သည် မိမိ၏နိမ့်ကျသောအခြေအနေတွင် ဘုရားသခင့် “အမျိုးအနွယ်” ၏ “ဖနောင့်ကိုကြိတ်လိမ့်မည်။”
Niuean[niu]
Lafi ki ai, tuga ni ka fakapakia he gata mooli e muihui he tagata, ko Satani he tuaga tokolalo haana ne ‘tatuki e muihui’ he [“tega,” NW] he Atua.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, go swana le ge noga ya kgonthe e ka loma motho serethe, Sathane maemong a gagwe a tlase o be a tla “loma serêthê” sa “peu” ya Modimo.
Nyanja[ny]
Ndiponso, mofanana ndi mmene njoka imalumira chitende cha munthu, Satana mumkhalidwe wake wonyozeka ‘adzalalira chitende’ cha “mbewu” ya Mulungu.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਰੀਂਗਦਾ ਸੱਪ ਇਕ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਅੱਡੀ ਨੂੰ ਡੰਗ ਮਾਰ ਕੇ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਰਸ਼ ਤੋਂ ਫ਼ਰਸ਼ ਤੇ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਸ਼ਤਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ‘ਸੰਤਾਨ ਦੀ ਅੱਡੀ ਨੂੰ ਡੰਗ ਮਾਰੇਂਗਾ।’
Pangasinan[pag]
Niarum ni, no panon a nasugat na sakey a literal ya uleg so mukor na sakey a too, diad niyabeban kipapasen nen Satanas et ‘sugaten to so mukor’ na “ilalak,” odino bini, na Dios.
Papiamento[pap]
Mas aleu, Satanas den su kondishon degradá lo a ‘herida e hilchi’ di e ‘simia’ di Dios meskos ku un kolebra real lo por herida un hende su hilchi.
Pijin[pis]
And tu, long sem wei wea wanfala snek savve baetem leg bilong man, Satan long low position bilong hem bae ‘killim seed bilong God long leg.’
Portuguese[pt]
Além disso, assim como uma serpente literal pode ferir o calcanhar de uma pessoa, Satanás, em seu estado rebaixado, ‘machucaria o calcanhar’ do “descendente” de Deus.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් සර්පයෙකුට මිනිසෙකුගේ විලුඹ තුවාල කළ හැකියි. ඒ හා සමානව පහත් තත්වයක සිටින යක්ෂයාද දෙවිගේ ‘වංශයේ විලුඹ පොඩි කරන’ බව බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovenian[sl]
Podobno kot kača morda piči človeka v peto, naj bi tudi Satan v svojem ponižanem položaju ‚strl peto‘ Božjemu ‚semenu‘. (1.
Shona[sn]
Uyezve, sezvinongoitwa nenyoka chaiyo ingaruma chitsitsinho chomunhu, Satani ari mumamiriro ake ezvinhu akaderera ‘aizopwanya chitsitsinho chomwana’ waMwari.
Albanian[sq]
Për më tepër, ashtu si një gjarpër i mirëfilltë mund të plagoste një njeri në thembër, Satanai, në gjendjen e tij të poshtëruar, ‘do të plagoste në thembër’ ‘farën’ e Perëndisë.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, joalokaha noha ea sebele e ne e ka ’na ea loma motho seretheng, ha Satane a se a le boemong bo tlaase o ne a tla “loma serethe” sa “peō” ea Molimo.
Swedish[sv]
Och precis som en bokstavlig orm kan skada en mans häl, så skulle Satan i sitt förnedrade tillstånd ”krossa hälen” på Guds ”avkomma”.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, kama vile nyoka halisi anavyoweza kuumiza kisigino cha mtu, Shetani akiwa katika hali yake ya kushushwa ‘angetia jeraha kisigino’ cha “uzao” wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo, kama vile nyoka halisi anavyoweza kuumiza kisigino cha mtu, Shetani akiwa katika hali yake ya kushushwa ‘angetia jeraha kisigino’ cha “uzao” wa Mungu.
Tamil[ta]
மேலும், நிஜமான பாம்பு, மனிதனின் குதிங்காலைக் கடித்துக் காயப்படுத்துவதைப் போலவே, இழிவான நிலையிலுள்ள சாத்தான் கடவுளுடைய ‘வித்துவின்’ ‘குதிங்காலை நசுக்குவான்’ என பைபிள் குறிப்பிட்டது.
Telugu[te]
అంతేకాక, అక్షరార్థమైన సర్పము మానవుని మడిమెను ఎలా గాయపరుస్తుందో, అలాగే హీనస్థితికి దిగజారిన సాతాను దేవుని ‘సంతానమును’ ‘మడిమె మీద కొడతాడు.’
Thai[th]
นอก จาก นั้น เช่น เดียว กับ ที่ งู จริง ๆ อาจ ทํา ให้ ส้น เท้า ของ มนุษย์ ฟก ช้ํา ซาตาน ซึ่ง อยู่ ใน สภาพ อัน ตก ต่ํา ก็ จะ ‘ทํา ให้ ส้น เท้า ของ พงศ์พันธุ์ ของ พระเจ้า ฟก ช้ํา.’
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ: ከምቲ ተመን ሸዀና ሰብ ዚነክስ: ሰይጣን ኣብቲ ሕሱር ኵነታቱ ዀይኑ እውን ብተመሳሳሊ: ናይቲ “ዘርኢ” ኣምላኽ ‘ሸዀና ነኺሱ’ እዩ።
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, kung paanong maaaring sugatan ng isang literal na serpiyente ang sakong ng isang tao, si Satanas na nasa ibinabang kalagayan ang ‘susugat sa sakong’ ng “binhi” ng Diyos.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, fela jaaka noga ya mmatota e ka gobatsa motho mo seretheng, Satane a le mo maemong a gagwe a a kokobeditsweng o ne a tla ‘gobatsa serethe’ sa “losika” lwa Modimo.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ‘i he lava ke fakalavea‘i ‘e ha ngata mo‘oni ha mui‘iva‘e ‘o ha tangata, ko Sētane ‘i hono tu‘unga ololaló te ne ‘laiki ‘a e muiva‘e’ ‘o e “hako” ‘o e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, sampela taim ol snek tru tru i save kaikaim lek bilong man, na olsem tasol Satan i bin “kaikaim lek” bilong “lain” olsem pikinini bilong God.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, ku fana ni nyoka ya xiviri leyi nga lumaka xirhendze xa munhu, Sathana a a ta “luma xirhendze” xa “mbewu” ya Xikwembu a ri exiyin’weni xa ku tsongahatiwa.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, e pelā mo te gata telā e mafai o ū ne ia te mulivae o se tino, ka ū foki ne Satani a te ‘mulivae’ o te “fanau” a te Atua i tena tulaga malalo tenā.
Twi[tw]
Bio nso, sɛnea ɔwɔ betumi aka onipa nantin no, na Satan a wɔabrɛ no ase no nso ‘bɛka’ Onyankopɔn ‘aseni’ no “nantin.”
Urdu[ur]
اس کے علاوہ، جس طرح ایک سانپ انسان کی ایڑی پر کاٹ سکتا ہے اُسی طرح شیطان نے خدا کی ”نسل“ کی ”ایڑی“ پر کاٹنا تھا۔
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, như con rắn có thể cắn chân một người, Sa-tan trong tình trạng bị hạ nhục sẽ “cắn gót chân” của “dòng-dõi” Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, sugad nga an literal nga halas mahimo makatukob ha tikod hin tawo, hi Satanas ha iya ginpaubos nga kahimtang ‘magtutultog han tikod’ han binhi han Dios.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, ohagē pē ko he gata ʼe ina lava ʼuʼusi he vaʼe ʼo he tagata, ko Satana ʼi tona kua fakatō laloʼi ʼe ina ‘ ʼuʼusi anai te vaʼe’ ʼo te “hako” ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, kanye njengokuba inyoka yokoqobo inokumlimaza isithende umntu, ngenxa yokuthotywa kwakhe uSathana, naye wayeza ‘kutyumza isithende sembewu’ kaThixo.
Yoruba[yo]
Kò mọ síbẹ̀ o, bí ejò gidi ṣe lè pa èèyàn ní gìgísẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni Sátánì, ní ipò ìrẹ̀sílẹ̀ tó wà, ṣe pa “irú-ọmọ” Ọlọ́run “ní gìgísẹ̀.”
Chinese[zh]
再者,受到贬黜的撒但会咬伤上帝“苗裔”的脚跟,就像实际的蛇咬伤人的脚跟一样。(
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, njengoba inyoka engokoqobo ingase ilimaze isithende somuntu, uSathane othotshisiwe ‘wayeyolimaza isithende senzalo’ kaNkulunkulu.