Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و خلال بلايين السنين التي مرت على كوكبنا، رسسمت الظروف عليه غطاء رقيقاً من الحياة: معقداً و غير متوقع و خلاباً و هشاً.
Bulgarian[bg]
В продължение на милиарди години върху една уникална сфера, случайността е рисувала тънко покритие от живот: сложен, невероятен, чудесен и крехък.
German[de]
Über Miliarden Jahre, in einer einzigartigen Sphäre, hat der Zufall eine dünne Hülle von Leben ausgemalt – komplex, unwahrscheinlich, wunderbar und zerbrechlich.
English[en]
Over billions of years on a unique sphere, chance has painted a thin covering of life -- complex, improbable, wonderful and fragile.
Spanish[es]
En billones de años sobre una esfera única, la suerte ha pintado una capa fina de vida: compleja, improbable, maravillosa y frágil.
French[fr]
Pendant des milliards d’années sur une seule sphère, le hasard a dessiné une mince enveloppe de vie: complexe, improbable, merveilleuse et fragile.
Hebrew[he]
"יותר מביליוני שנים על גבי הכדור המיוחד הזה, יד המקרה ציירה שכבה דקה של חיים -- מורכבים, בלתי סבירים, מופלאים ושבירים.
Italian[it]
Per miliardi di anni su una sfera unica, la possibilità ha dipinto un sottile strato di vita: complessa, improbabile, meravigliosa e fragile.
Korean[ko]
갑자기, 최근에 도착한 종인 우리 인간은 자연에 내재된 견제와 균형에 더이상 종속되지 않고, 인구를 증가시키고, 과학기술과 지능을 엄청난 단계까지 발전시켰다.
Kurdish Kurmanji[ku]
بەدرێژایی ملیۆنەها ساڵ لە چینێکی نایابدا، بەخت دروست بوو بەرگێکی تەنک کە ژیانی داپۆشی بوو بە ناڕەحەت، نەگونجاو، سەرنجڕاکێش وە ناسک. لا ناکاودا، ئێمەی مرۆڤ... کە بەم داوییانەدا دروست بووین
Dutch[nl]
In de loop van miljarden jaren heeft toeval op een unieke sfeer een dunne laag van leven geschilderd - complex, onwaarschijnlijk, prachtig en fragiel.
Polish[pl]
Przez miliardy lat na unikalnej sferze, przypadek sprawił że rozkwitło życie: złożone, nieprawdopodobne, wspaniałe i i kruche.
Portuguese[pt]
Por bilhões de anos num globo, o acaso pintou um frágil equilíbrio da vida: complexo, improvável, maravilhoso e frágil.
Romanian[ro]
Peste miliarde de ani într-o sferă unică, şansa a desenat o suprafaţă subţire de viaţă: complexă, improbabilă, minunată şi fragilă.
Russian[ru]
За миллиарды лет на уникальном шаре случайно был создан тонкий слой жизни — сложной, невероятной, чудесной и хрупкой.
Turkish[tr]
Milyarlarca yıldır bu eşsiz kürede, şans ince bir katmandan oluşan bir hayatın resmini çizdi: karmaşık, olanaksız, büyüleyici ve kırılgan.
Vietnamese[vi]
Trên hàng tỷ năm trên một lĩnh vực duy nhất, cơ hội đã được hoạ một lớp mỏng của cuộc sống - phức tạp, không thể xảy ra, tuyệt vời và mong manh.