Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat sy die geld gestuur het, het sy ’n oproep uit Kanada ontvang om te sê dat sy die derde prys ter waarde van R1,6 miljoen in ’n lotery gewen het, maar dat sy ’n persentasie van daardie bedrag as verdere administrasiegeld moet betaal.
Amharic[am]
ገንዘቡን ከላከች በኋላ እንደገና ከካናዳ የስልክ ጥሪ ደረሳትና 245,000 ዶላር የሚያስገኝ የሦስተኛ ደረጃ የሎተሪ ዕጣ እንዳሸነፈች ሆኖም ይህን ለማግኘት የገንዘቡን አንድ በመቶ መክፈል እንዳለባት ተነገራት።
Bulgarian[bg]
След като изпратила парите, ѝ се обадили от Канада да ѝ кажат, че са изтеглили името ѝ и е спечелила трета награда, която е 245 000 долара, но трябва да плати процент от сумата, за да си получи парите.
Cebuano[ceb]
Human mapadala ang kuwarta, nakadawat siya ug tawag sa telepono gikan sa Canada nga nag-ingong nakadaog siya ug ikatulong ganti nga $245,000 sa usa ka ripa apan kinahanglang mobayad siya ug porsiyento nianang kantidara ingong dugang bayad sa pagproseso.
Czech[cs]
Paní to udělala a brzy jí z Kanady zatelefonovali, že vyhrála třetí cenu, tedy částku 245 000 dolarů, ale že z vyhrané sumy musí uhradit další manipulační poplatek.
Danish[da]
Efter at hun havde sendt pengene, fik hun en opringning fra Canada om at hun var blevet nummer tre i lotteriet og havde vundet 245.000 dollars. Hun skulle dog betale en vis procentdel af beløbet som et ekstra ekspeditionsgebyr.
German[de]
Nachdem sie das Geld geschickt hatte, erhielt sie einen Anruf aus Kanada. Sie habe bei einer Lotterie den dritten Preis in Höhe von 245 000 Dollar gewonnen, müsse allerdings noch ein Prozent dieses Betrags als weitere Bearbeitungsgebühr überweisen.
Greek[el]
Όταν έστειλε τα χρήματα, δέχτηκε ένα τηλεφώνημα από τον Καναδά με το οποίο την πληροφορούσαν ότι είχε κερδίσει σε μια κλήρωση το τρίτο βραβείο, αξίας 245.000 δολαρίων, αλλά θα έπρεπε να καταβάλει ένα ποσοστό αυτού του ποσού για την περαιτέρω συνέχιση της διαδικασίας.
English[en]
After sending the money, she received a phone call from Canada telling her that she had won third prize in a drawing worth $245,000 but that she would have to pay a percentage of that amount as a further processing fee.
Spanish[es]
Cuando los envió, la llamaron de Canadá y le dijeron que había ganado en un sorteo el tercer premio de 245.000 dólares, pero que debía abonar cierto porcentaje de esa cantidad en concepto de gastos de tramitación adicionales.
Estonian[et]
Kui naine oli raha ära saatnud, tuli talle Kanadast telefonikõne, milles talle teatati, et ta on võitnud kolmanda auhinna väärtuses 245 000 dollarit, ent edasiste tehingute katteks tuleb tal maksta kindel protsent sellest summast.
Finnish[fi]
Kun nainen oli lähettänyt rahan, hänelle soitettiin Kanadasta ja kerrottiin, että hän oli voittanut arvonnassa kolmannen palkinnon, jonka arvo oli 245000 dollaria, mutta että hänen täytyisi maksaa vielä yksi prosentti tuosta summasta lisäkuluihin.
French[fr]
Après avoir envoyé cette somme, elle a reçu un appel téléphonique l’informant qu’elle avait remporté le troisième prix d’un tirage au sort, soit 245 000 dollars, mais qu’elle devait verser un pourcentage de ce montant pour des frais de dossier supplémentaires.
Hebrew[he]
לאחר ששלחה את הכסף, קיבלה שיחת טלפון מקנדה ובה נאמר לה שזכתה בפרס השלישי בהגרלה בסך 245,000 דולר, אך יהיה עליה לשלם אחוז אחד מסכום זה לצורכי דמי טיפול ומשלוח נוספים.
Hiligaynon[hil]
Sang nagpadala na sia sing kuarta, nakabaton sia sing tawag sa telepono halin sa Canada nga nagasugid sa iya nga nagdaug sia sing ikatlo nga premyo sa isa ka ripa nga nagabalor sing $245,000 apang dapat sia magbayad sing porsiento sina nga kantidad bilang dugang nga bayad sa pagproseso.
Croatian[hr]
Nakon što je poslala novac, primila je telefonski poziv iz Kanade u kojem joj je rečeno da je u izvlačenju osvojila treću nagradu u vrijednosti od 245 000 dolara, no da mora platiti proviziju za pokriće troškova posredovanja.
Hungarian[hu]
Ő el is küldte az összeget, majd telefonon felhívták Kanadából, és közölték vele, hogy egy sorsoláson övé lett a harmadik helyezettnek járó díj, amely 245 000 dollár értékű. Ám ennek egy bizonyos százalékát be kell fizetnie további kezelési költségként.
Indonesian[id]
Setelah mengirimkan uang itu, ia menerima telepon dari Kanada yang mengatakan bahwa ia telah memenangkan hadiah ketiga dalam suatu undian senilai 245.000 dolar tetapi bahwa ia harus membayar sekian persen dari jumlah itu sebagai biaya pengurusan.
Igbo[ig]
Mgbe o zigasịrị ego ahụ, e si Canada kpọọ ya na fon na-agwa ya na o nwetara ihe nrite nke atọ n’otu lọtrị ruru ihe dị ka dollar 245,000, ma ọ ghaghị ịkwụ otu pasent nke ego ahụ bụ́ ego ọzọ a ga-eji hụ na ihe nrite ahụ rutere ya aka.
Iloko[ilo]
Idi impatulodna ti kuarta, adda nagtelepono kenkuana idiay Canada nga inabakna ti maikatlo a premio iti loteria a $245,000, ngem masapul nga agbayad iti porsiento dayta a gatad tapno maproseso.
Icelandic[is]
Þegar hún hafði sent peningana var hringt í hana frá Kanada og sagt að hún hefði unnið þriðju verðlaun í útdrætti að andvirði 18 milljóna króna en hún þyrfti að borga ákveðna prósentu af upphæðinni í kostnað við umsýslu.
Italian[it]
Dopo aver inviato il denaro, ricevette una telefonata dal Canada: le fu detto che aveva vinto il terzo premio di una lotteria, pari a oltre 200.000 euro, ma doveva pagare una percentuale di quella somma per coprire ulteriori spese amministrative.
Japanese[ja]
送金した後にカナダから電話がかかってきて,抽選で24万5,000ドル相当の三等に当選したものの,さらに手数料としてその額の1%を支払う必要があると言われました。
Georgian[ka]
ფულის გაგზავნის შემდეგ მას ტელეფონით დაუკავშირდნენ კანადიდან და უთხრეს, რომ ლატარიაში მოიგო მესამე პრიზი — 245 000 დოლარი, მაგრამ მის მისაღებად საჭირო იყო ამ თანხის ათი პროცენტის გაგზავნა.
Korean[ko]
그 돈을 보내고 나니까 캐나다에서 전화가 왔는데, 추첨에서 24만 5000달러에 달하는 3등 상에 당첨되었으며, 다만 추가 수속비로 그 금액의 1퍼센트를 내야 한다는 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Išsiuntus pinigus moteriai paskambino ir pranešė, kad jai teko 245000 dolerių prizas, tačiau ji turinti sumokėti vieną procentą tos sumos (2450 dolerių) už dokumentų sutvarkymą.
Latvian[lv]
Kad sieviete bija nosūtījusi naudu, viņai no Kanādas piezvanīja kāds cilvēks un teica, ka viņa izlozē esot laimējusi trešo balvu — 245 tūkstošus dolāru —, bet viņai jāsamaksā noteikti procenti no šīs summas par atlikušo dokumentu noformēšanu.
Malayalam[ml]
പണം അയച്ചു കഴിഞ്ഞ് കാനഡയിൽനിന്ന് അവർക്കു കിട്ടിയ ഒരു ടെലിഫോൺ സന്ദേശത്തിൽ ഒരു നറുക്കെടുപ്പിൽ അവർക്ക് 2,45,000 ഡോളർ സമ്മാനം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും കൂടുതലായ ചെലവുകൾക്കു വേണ്ടി സമ്മാനത്തുകയുടെ ഒരു നിശ്ചിത ശതമാനം അയച്ചുകൊടുക്കണമെന്നും അറിയിച്ചു.
Maltese[mt]
Wara li bagħtet il- flus, irċiviet telefonata mill- Kanada u qalulha li kienet rebħet it- tielet premju f’lotterija, premju taʼ 245,000 dollaru (Lm63,000), imma riedet tħallas persentaġġ mis- somma għall- proċedura.
Norwegian[nb]
Etter at hun hadde sendt pengene, ble hun oppringt fra Canada og ble fortalt at hun hadde vunnet tredjepremien i en trekning som var verd 1 715 000 kroner, men at hun måtte betale én prosent av dette beløpet i enda et gebyr.
Nepali[ne]
पैसा पठाइसकेपछि क्यानाडाबाट तिनको फोन आयो। तिनले गोलाप्रथामा २,४५,००० अमेरिकी डलरको तेस्रो पुरस्कार जितेकी छिन् तर थप प्रक्रिया चलाउन तिनले त्यस रकमको केही प्रतिशत तिर्नुपर्नेछ भनियो।
Dutch[nl]
Nadat ze het geld had opgestuurd, kreeg ze een telefoontje uit Canada waarin haar werd gezegd dat ze de derde prijs van $245.000 in een loterij had gewonnen, maar dat ze een percentage van dat bedrag als bijkomende administratiekosten moest betalen.
Nyanja[ny]
Atatumiza ndalamazo, analandira foni yochokera ku Canada yomuuza kuti wapata mphoto yachitatu pa mpikisano ndipo wapeza ndalama zokwana madola 245,000 koma akufunika kutumiza ndalama zina kuti akonzerenso zina ndi zina asanamutumizire mphotoyo.
Papiamento[pap]
Despues ku el a manda e plaka, el a haña un yamada telefóniko for di Canada ku a bis’é ku el a gana e di tres premio den un rifa na balor di 441.000 florin, pero ku e mester paga un porsentahe di e suma ei pa sigui prosesá e premio.
Polish[pl]
Kiedy wysłała te pieniądze, ktoś zadzwonił do niej z Kanady i powiedział, że wylosowała trzecią nagrodę, wartą 245 000 dolarów. Musi jednak wpłacić część tej sumy na pokrycie koniecznych kosztów.
Portuguese[pt]
Depois de enviar o dinheiro, ela recebeu um telefonema do Canadá com a notícia de que havia ganhado o terceiro prêmio mais alto em um sorteio, no valor de 245 mil dólares, mas ela teria de pagar uma porcentagem do valor total como taxa adicional de processamento.
Romanian[ro]
După ce a trimis banii, ea a primit un telefon tot din Canada prin care era informată că, de fapt, câştigase premiul al treilea la o extragere, un premiu în valoare de 245 000 de dolari, şi că trebuia să dea un anumit procent din suma respectivă ca taxă suplimentară.
Russian[ru]
После того как она выслала деньги, ей позвонили по телефону из Канады и сказали, что она выиграла в лотерею третью премию размером в 245 000 долларов, однако, чтобы получить эти деньги, ей необходимо прислать определенный процент от этой суммы.
Slovak[sk]
Keď poslala peniaze, dostala telefonát z Kanady a dozvedela sa, že pri žrebovaní vyhrala tretiu cenu v hodnote 245 000 dolárov, ale najprv musí zaplatiť nejaké percento z tejto sumy ako ďalší poplatok.
Slovenian[sl]
Potem ko je poslala denar, so jo iz Kanade poklicali in ji povedali, da je pri žrebanju dobila tretjo nagrado, vredno 245.000 dolarjev. Od tega zneska pa bi morala plačati še en odstotek provizije.
Shona[sn]
Atumira mari yacho, akagamuchira runhare kubva kuCanada achiudzwa kuti akanga ahwinha mubayiro wechitatu mumakwikwi emari inosvika $1 274 000 000 asi kuti aifanira kubhadhara chikamu chemari iyoyo seimwe mari yokugadzirisa mubayiro wacho.
Swedish[sv]
När hon hade skickat pengarna fick hon ett telefonsamtal från Canada, där man talade om för henne att hon i ett lotteri vunnit tredjepriset värt 245 000 dollar, men att hon måste betala 10 procent av summan som en ytterligare administrationsavgift.
Swahili[sw]
Baada ya kutuma pesa hizo, alipata simu kutoka Kanada iliyosema kwamba amekuwa mshindi wa tatu katika mashindano ya bahati-nasibu ya dola 245,000, lakini kwanza anapaswa kutuma sehemu fulani ya kiasi hicho ili apokee pesa zake.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kutuma pesa hizo, alipata simu kutoka Kanada iliyosema kwamba amekuwa mshindi wa tatu katika mashindano ya bahati-nasibu ya dola 245,000, lakini kwanza anapaswa kutuma sehemu fulani ya kiasi hicho ili apokee pesa zake.
Thai[th]
หลัง จาก ส่ง เงิน ไป เธอ ได้ รับ โทรศัพท์ จาก แคนาดา บอก ว่า เธอ ได้ รับ รางวัล ที่ สาม ใน การ จับ ฉลาก ซึ่ง มี มูลค่า ถึง 245,000 ดอลลาร์ (ประมาณ 9,800,000 บาท) แต่ เธอ ต้อง จ่าย ค่า ดําเนิน การ จํานวน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ipadala ang salapi, nakatanggap siya ng tawag sa telepono mula sa Canada na nagsasabi sa kaniya na napanalunan niya sa isang palabunutan ang ikatlong gantimpala na nagkakahalaga ng $245,000 subalit kailangan niyang magbayad ng ilang porsiyento ng halagang iyon bilang karagdagang bayad sa pagpoproseso.
Tswana[tn]
Fa a sena go romela madi ao, o ne a amogela mogala go tswa kwa Canada a bolelelwa gore o gapile tuelo ya boraro mo kgaisanong ya diranta di ka nna dimilione di le 1,6 mme o tla tshwanelwa ke go duela diperesente tse di rileng tsa madi ano gore a a newe.
Turkish[tr]
Parayı gönderdikten sonra Kanada’dan bir telefon geldi; bir çekilişte 245.000 dolarlık üçüncülük ödülünü kazanmış olduğu fakat başka bir işlem ücreti olarak bu paranın yüzde birini ödemesi gerektiği söylendi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko a rhumele mali yoleyo, u beriwe riqingho ku suka eCanada a byeriwa leswaku u wine sagwadi leri endlaka R1,6 wa timiliyoni nileswaku u fanele a hakela mali leyi ringanaka tiphesente to karhi ta mali leyi a yi wineke leswaku a ta rhumeriwa yona.
Xhosa[xh]
Emva kokuba lithumele loo mali, lafumana umnxeba ovela eKhanada ulixelela ukuba liphumelele ibhaso lesithathu elixabisa ii-R1,6 zezigidi kukhuphiswano kodwa lifanele lihlawule umlinganiselo othile waloo mali ukuze lithunyelwe.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tó ti fowó náà ránṣẹ́, wọ́n tẹ̀ ẹ́ láago láti Kánádà pé nígbà tí wọ́n yí koto oríire òun ló ṣe ipò kẹta, ẹ̀bùn ẹgbẹ̀rún lọ́nà òjì lé rúgba àti márùn-ún dọ́là [$245,000] sì ni iye owó tó jẹ ṣùgbọ́n ó ní láti san ìdá kan nínú ọgọ́rùn-ún iye yẹn tí wọ́n á fi bá a ṣètò yòókù láti rí i gbà.
Zulu[zu]
Ngemva kokuthumela leyo mali, wathola ucingo oluvela eCanada olwamtshela ukuthi kwakutonyulwe igama lakhe futhi uzuze umklomelo wesithathu ongaba ngu-$245 000 (amaRandi ayizigidi ezingu-1,6) kodwa kwakufanele akhokhe ingxenyana ethile yalelo nani ukuze kulungiswe amanye amaphepha.