Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gestel deskundiges sê vir jou dat dit ’n vervalsing is—dat welmenende vriende neergeskryf het wat hulle gedink het jou vriend se wense is.
Amharic[am]
ባለሙያዎች፣ ሰነዱ የሐሰት እንደሆነና ወዳጆችህ በደግነት ተነሳስተው ጓደኛህ ለአንተ ይናዘዝልሃል ብለው የገመቱትን ነገር እንደጻፉ ነገሩህ እንበል።
Bemba[bem]
Nomba tutile abantu abaishiba sana pali ifi fipepala bamwebako ukuti ici cipepala te munenu wacilembele, lelo banankwe fye e balembele ifyo balemona ukuti e fyo alefwaya ukwakanya ifipe fyakwe.
Bulgarian[bg]
Представи си, че специалистите ти кажат, че това е фалшификат — хора с добри намерения са записали това, което смятат, че е волята на твоя приятел.
Cebuano[ceb]
Pananglit sultihan ka sa mga eksperto nga kini hinimo-himo lang sa iyang maayog-tuyo nga mga kauban segun sa kon unsay ilang gituohan nga panugon sa imong higala.
Chuukese[chk]
Iwe, met ika ekkoch sou sile ra erenuk pwe chienan kewe ra chök tipin makkeei pwisin ekiekiir usun letipen chienom we.
Seselwa Creole French[crs]
Fer krwar bann eksper i dir ou sa dokiman i en fek e ki bann dimoun ki ou konn byen in ekrir sa ki zot ti panse ti swe ou zanmi avek en bon lentansyon.
Czech[cs]
Odborníci by vám řekli, že je to podvrh a že nějací lidé s dobrými úmysly sepsali to, co si mysleli, že by do poslední vůle váš přítel dal.
Danish[da]
Forestil dig at nogle eksperter fortalte dig at det var en forfalskning — at velmenende venner havde nedskrevet det de mente var din vens ønsker.
German[de]
Angenommen, Fachleute erklärten uns, es handle sich um eine Fälschung von wohlmeinenden Bekannten, die aufgeschrieben haben, was sie für den Letzten Willen unseres Freundes hielten.
Ewe[ee]
Tsɔe be senyalawo gblɔ na wò be exɔlɔ̃ bubu aɖewoe ŋlɔ nu siawo siwo woawo ŋutɔ wosusu be ewɔ ɖeka kple xɔ̃wòa ƒe didiwo la ɖi.
Efik[efi]
Nso ke akpanam edieke mme ekpeibet ẹkpedọhọde fi ke idịghe ufan fo ekewet, edi ke nti ufan mbufo ẹkewet n̄kpọ oro mmọ ẹkekerede ke se ufan fo ekpewetde edi oro?
English[en]
Suppose experts told you that it was a forgery —that well-meaning associates had written down what they believed were the wishes of your friend.
Spanish[es]
Pero unos abogados le dicen que no lo escribió él, sino unos conocidos que, con las mejores intenciones, incluyeron lo que pensaban que eran los deseos del fallecido.
Estonian[et]
Oletame, et eksperdid ütlevad sulle, et see on võltsing – et heatahtlikud kaaslased panid kirja, mida nemad arvasid, et su sõber oleks soovinud.
Persian[fa]
تصوّر کنید که کارشناسان جعلی بودن این مدرک را تأیید میکنند اما بر این عقیدهاند که به دست افراد خوش نیّتی نوشته شده است که معتقدند تمامی خواستههای دوستتان را به قلم آوردهاند.
Finnish[fi]
Entä jos asiantuntijat kertoisivat sinulle, että se on väärennös – että jotkut hyvää tarkoittavat ihmiset olivat kirjoittaneet muistiin sen, minkä he uskoivat olleen ystäväsi tahto?
French[fr]
Imaginez que des spécialistes vous révèlent qu’il s’agit d’un faux, que ce sont en fait ses collègues qui ont cru bon de mettre par écrit ce qu’ils estimaient être ses dernières volontés.
Gilbertese[gil]
Iangoia bwa tao a tuangko taan rabakau bwa bon tii te katoto ni kewe te beeba anne, bwa a a tia ni korei baika a kakoauai bwa ana iango raoraom raoraona ake tabemwaang riki.
Gujarati[gu]
માનો કે નિષ્ણાતો તમને કહે છે કે એ વસિયતનામું તમારા મિત્રએ નહિ, પણ એવા લોકોએ લખ્યું છે જેઓ મિત્રની ઇચ્છા જાણે છે અને તેના કુટુંબનું ભલુ ઇચ્છે છે.
Croatian[hr]
Pretpostavimo da su vam stručnjaci objasnili da se radi o krivotvorenom dokumentu — naime dobronamjerni poznanici napisali su što je po njihovom mišljenju želio vaš prijatelj.
Hungarian[hu]
Tegyük fel, a szakértők azt mondják, hogy ez egy hamisítvány, melyben jó szándékú emberek leírták, hogy szerintük mi volt a barátod kívánsága.
Armenian[hy]
Ենթադրենք՝ մասնագետն ասում է քեզ, որ դա կեղծ փաստաթուղթ է, եւ լավ մղումներից ելնելով՝ նրա ընկերները գրել են այն, ինչ իրենց համոզմամբ՝ եղել է քո ընկերոջ ցանկությունը։
Western Armenian[hyw]
Եթէ մասնագէտներ քեզի ըսեն, թէ անիկա կեղծիք մըն է,– բարենպատակ բարեկամներ գրած են ի՛նչ որ կը կարծէին բարեկամիդ փափաքները ըլլալ,– զայն անարժէք չե՞ս նկատեր։
Indonesian[id]
Anggaplah para pakar memberi tahu Anda bahwa itu adalah pemalsuan —bahwa rekan-rekan yang beritikad baik telah menuliskan apa yang menurut mereka adalah keinginan sahabat Anda.
Igbo[ig]
Ka e were ya na ndị ọkachamara gwara gị na ọ bụ ndị ọzọ dere ya—na ọ bụ ndị enyi hụrụ enyi gị ahụ n’anya dere ihe ha chere bụ́ uche ya.
Iloko[ilo]
No ngay ibaga kenka dagiti eksperto a palsipikado dayta a dokumento —nga insurat laeng dagiti maseknan a tattao no ania ti impagarupda a pagayatan ti gayyemmo.
Italian[it]
Supponete che degli esperti vi dicano che è un falso: dei conoscenti benintenzionati hanno messo per iscritto ciò che ritenevano fossero i desideri del vostro amico.
Georgian[ka]
შეიძლება ექსპერტებმა გითხრეს, რომ წერილი ყალბია და ეს იმით ახსნეს, რომ მეგობრის სურვილი თქვენმა კეთილისმსურველებმა საკუთარი აზრებით გამოხატეს.
Kongo[kg]
Yindula nde bantu ya mayele kuzabisa nge nde yo vandaka mukanda ya luvunu —nde bankundi ya vandaka na mabanza ya mbote kusonikaka mambu yina bo yindulaka nde yo vandaka luzolo ya nduku na nge.
Kuanyama[kj]
Natu tye nee ovashiivinawa vonhumba ove ku lombwela kutya opa longifwa oulingilingi wonhumba shi na sha nomukanda oo, tava ti kutya ookaume koye vamwe ovo ve na omalinyengotomheno mawa ovo va shanga oinima oyo tava diladila kutya ngeno kaume koye oyo a hala i ningwe.
Korean[ko]
전문가들이 말하기를, 그 문서는 위조문서이고 실은 고인의 동료들이 좋은 뜻에서 고인이 쓰기를 원했을 것이라고 자기들이 생각한 것을 썼다고 한다면 어떠합니까?
Kwangali[kwn]
Tu ninke nye asi ava va kara nediwo tava ku tantere asi kapisi mukweni ga zi tjenge nye vantu vapeke va zi tjenge.
Lingala[ln]
Sikoyo soki bato ya mayele bayebisi yo ete ezali nde ya lokuta —ete ezalaki baninga na ye nde bamonaki malamu kokoma makambo oyo bakanisaki ete yango nde maloba na ye ya nsuka.
Lithuanian[lt]
Tarkim, specialistai jums pasako, kad tai klastotė — tiesiog geranoriški draugai ėmė ir surašė, kokie, jų nuomone, buvo jūsų draugo pageidavimai.
Luba-Katanga[lu]
Langa, bashayuka abakusapwila’mba byadi bya kufwatakanya bitupu—i bantu bamuswele bo basonekele byobya byobadi balanga’mba byobisaka mulunda nobe.
Lushai[lus]
Chutah, mi thiamte chuan chu thuziak chu phuahchawp mai mai—i ṭhianpa duhsaktute’n a thuchah sawi duh ni ngeia an rinte an ziah chawp mai—a ni tih hrilh ta che se la.
Morisyen[mfe]
Supposé ki bann expert ti dire ou ki sa ti enn fausse document—ki bann associé ou camarade ki ti ena bann bon l’intention finn ecrire seki zot ti croire ti dernier volonté ou camarade.
Malagasy[mg]
Misy manam-pahaizana miteny anefa hoe tsy ny namanao no nanoratra azy io fa olona tsara sitrapo, ary nataony tao fotsiny izay noeritreretiny hoe fanirian’ilay namanao.
Macedonian[mk]
Што ќе се случи ако стручни лица го прогласат тој документ за фалсификат, и се открие дека, всушност, некои добронамерни пријатели го запишале она што тие сметале дека е желба на твојот пријател?
Mòoré[mos]
Y maanda wãn ne sebrã? Mams-y n ges-y wa bãngdb sẽn na n ges sebrã, n yeel yãmb tɩ pa y zoa wã raabã meng la woto, la tɩ yaa a zo-rãmb a taab n zĩnd n gʋls bũmb nins b sẽn tagsd tɩ yaa yãmb zoa wã raabo.
Norwegian[nb]
Sett at eksperter fortalte deg at testamentet var forfalsket – at velmenende venner av ham eller henne hadde skrevet ned det de trodde var din venns siste vilje.
Nepali[ne]
मानिलिनुहोस् विशेषज्ञहरूले तपाईंलाई भने, ‘त्यो कागजात किर्ते हो; तपाईंको साथीको अन्तिम इच्छा त्यस्तै हो भन्ठानेर शुभचिन्तकहरूले लेखिदिएका हुन्।’
Ndonga[ng]
Natu tye aatseyinawa yoshinima shika otaye ku lombwele kutya ondokumende ndjoka oyiikengelela nonokutya mboka ya li haya kala pamwe naye oya li ya nyola shoka ya li yi itaala kutya osha li ehalo lyakuume koye.
Dutch[nl]
Stel dat deskundigen u vertellen dat het een vervalsing is — dat goedbedoelende kennissen hebben opgeschreven wat volgens hen de wensen van uw vriend waren.
Northern Sotho[nso]
A re re mohlomongwe ditsebi di go botša gore ke la bofora—gore bagwera ka maikemišetšo a mabotse ba ile ba ngwala seo ba dumelago gore ke ditumo tša mogwera wa gago.
Nyanja[ny]
Akatswiri akuuzani kuti wiloyo ndi yachinyengo chifukwa anzake ena a malemuyo analembamo zinthu zimene iwowo ankakhulupirira kuti ndi zimene malemuyo ankafuna.
Nyaneka[nyk]
Soka ñgeno omunongo umwe ukutolela okuti omukanda ha wotyotyili, wahonekua nomapanga ae ankho vetavela okuti eli ehando liepanga liove.
Papiamento[pap]
Suponé ku ekspertonan bisa bo ku un hende a falsifiká e tèstamènt i ku ta konosínan ku bon intenshon a skirbi loke nan ta kere tabata e deseo di bo amigu.
Palauan[pau]
Oleko a remeduch el merritel a tekoi a subedau el kmo tia el babier a dimlak loluches er ngii a sechelim, e te rechad el di milluches aike el tekoi el luluumerang el kmo ngurungulel a sechelim.
Polish[pl]
Przypuśćmy, że eksperci powiedzieli ci, iż dokument ten jest fałszerstwem — to znajomi w dobrej wierze spisali treść, która ich zdaniem była ostatnią wolą twojego przyjaciela.
Pohnpeian[pon]
Ia duwen ma irail semen kan padahkihong uhk me kaidehn kompoakepahmwo me ntingihdi ahpw ienge kan me ntingihda dahme re kamehlele me iei koasoandi en kompoakepahmwo.
Portuguese[pt]
Imagine que peritos dissessem a você que o documento é falso — que amigos bem-intencionados haviam colocado por escrito o que eles acreditavam ser os desejos de seu amigo.
Quechua[qu]
Pero abogädokunana niyäshunkiman reqinakushqëkikunalla alli këninkunawan wanushqa amïguïki qampaq imata haqita munanqantapis pensar qellqayänqanta.
Rundi[rn]
Dufate ko abahinga bakubwiye yuko urwo rwandiko atari rwo, yuko ari abagenzi bafise intumbero nziza banditse ivyo biyumvira ko ari vyo uwo mugenzi wawe yipfuza.
Ruund[rnd]
Pakwez, anch in kwijik nawamp milong ya mikand akulej anch udi wa makasu—pakwez arund akweta yitongijok yiwamp awiy afunda yom yitiyijau yadinga yisotinay muruney.
Romanian[ro]
Să presupunem că specialiştii vă spun că este un fals, că unii apropiaţi ai prietenului dumneavoastră au scris cu cele mai bune intenţii ceea ce au considerat ei că ar fi ultimele dorinţe ale acestuia.
Russian[ru]
Предположим, эксперты сказали вам, что это подделка, что друзья из лучших побуждений записали то, что, по их мнению, было последней волей вашего друга.
Kinyarwanda[rw]
Reka tuvuge ko abahanga bakubwiye ko iyo nyandiko ari impimbano, kandi ko abantu bari bafite intego nziza ari bo banditse ibyo bumvaga ari ibyifuzo by’incuti yawe.
Sango[sg]
Bâ so ambeni zo so ahinga ye mingi na ndo ti atestament atene a yeke ambeni fami so ahinga kamarade ti mo ni nzoni la asû na mbeti aye so ala pensé atene ayeke atënë ti bê ti lo la.
Slovak[sk]
Dajme tomu, že vám znalci povedia, že je to podvrh — že nejakí ľudia s dobrým úmyslom napísali, čo si podľa nich želal váš priateľ.
Slovenian[sl]
Recimo, da vam strokovnjaki povedo, da gre za ponaredek – da so dobronamerni posamezniki napisali to, kar so bile po njihovem želje vašega prijatelja.
Samoan[sm]
Seʻi faapea la ua fai atu ni tagata popoto, e taufaasesē lenā pepa, ona na tusia e ni aumea e tusa ma mea ua latou iloa e uiga i le mavaega a lau uō.
Shona[sn]
Ngatiti nyanzvi dzakakuudza kuti ndeyekunyepera, uye kuti shamwari dzine vavariro yakanaka ndidzo dzakanyora zvadzaifunga kuti ndizvo zvaidiwa neshamwari yako.
Albanian[sq]
Mendo sikur ekspertët të të thoshin se dokumenti është i falsifikuar, se miq që janë nisur për mirë kanë shkruar ato që mendonin ata se ishin dëshirat e tij.
Serbian[sr]
Pretpostavimo da stručnjaci dokažu da je u pitanju falsifikat — da su dobronamerni prijatelji napisali ono što su oni mislili da su želje vašeg prijatelja.
Swati[ss]
Bocwepheshe nabo bakutjela kutsi iyincwadzi mbumbulu—lokusho kutsi kunebantfu lababhalile labacabanga kutsi kutifiso temngani wakho.
Southern Sotho[st]
A re re ka mohlomong litsebi li u bolella hore ke ntho e ngotsoeng ka bolotsana ke metsoalle e meng ea hae, eo ka sepheo se setle e ngotseng seo e nahanang hore e ne e le thato ea motsoalle oa hao.
Swedish[sv]
Anta att experter berättade för dig att det var en förfalskning – att välmenande bekanta hade skrivit ner vad de trodde var din väns sista vilja.
Swahili[sw]
Namna gani ikiwa wataalamu wangekuambia kwamba hati au maandishi hayo ni ya uwongo, na kwamba marafiki wenye nia njema ndio walioandika mambo ambayo waliamini kuwa ni mapendezi ya rafiki yako?
Congo Swahili[swc]
Namna gani ikiwa wataalamu wangekuambia kwamba hati au maandishi hayo ni ya uwongo, na kwamba marafiki wenye nia njema ndio walioandika mambo ambayo waliamini kuwa ni mapendezi ya rafiki yako?
Thai[th]
สมมุติ ว่า พวก ผู้ เชี่ยวชาญ บอก คุณ ว่า พินัยกรรม นั้น เป็น ของ ปลอม ซึ่ง เพื่อน ๆ ที่ มี เจตนา ดี ได้ เขียน สิ่ง ที่ พวก เขา เชื่อ ว่า เป็น ความ ประสงค์ ของ เพื่อน คุณ ที่ ตาย ไป.
Tigrinya[ti]
ካልኦት ሰባት ካብ ጽቡቕ ሓሳብ ተበጊሶም፡ ትምኒት ፈታዊኻ ኢሎም ዝኣመኑሉ ነገር ከም ዝጸሓፉ፡ ክኢላታት ነጊሮምኻ ንበል።
Tagalog[tl]
Ipagpalagay nang sabihin sa iyo ng mga eksperto sa dokumento na ito ay peke —na isinulat lamang ng nagmamalasakit na mga tao ang inaakala nilang kagustuhan ng iyong kaibigan.
Tswana[tn]
A re re gongwe bomankge ba go bolelela gore e ne e se la mmatota—gore batho ba ba nang le boikaelelo jo bo siameng ba ne ba kwala se ba neng ba dumela gore e ne e le se tsala ya gago e ka ratang se dirwa.
Turkish[tr]
Fakat sonra bazı uzmanlar gelip, vasiyetnameyi aslında arkadaşınızın yazmadığını, bazı iyi niyetli tanıdıklarının onun ne isteyeceğini tahmin edip yazdığını söylüyor.
Tsonga[ts]
Kumbexana vakambisisi va ku byele leswaku u kanganyisiwile hikuva munhu un’wana loyi a tivaka munghana wa wena u tsale hi swilo leswi munghana wa wena a swi rhandzaka.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne fai atu a tino ‵poto me se mea sē tonu —ne tusi ne taugasoa o ia a mea kolā ne tali‵tonu latou me ko te togi mate a tou taugasoa.
Tahitian[ty]
E parau mai paha te mau taata aravihi e e papai faahuru-ê-hia te reira e na te mau hoa mana‘o maitai i papai eaha i to ratou mana‘o, te mau hinaaro o to oe hoa.
Urdu[ur]
لیکن شاید بعض ماہرین نے آپ کو بتایا ہے کہ یہ اصلی وصیت نہیں بلکہ کسی نے اپنی طرف سے آپ کے دوست کی خواہشات لکھ کر اِنہیں اُس کی وصیت قرار دے دیا ہے۔
Vietnamese[vi]
Giả sử, các nhà chuyên môn nói tờ di chúc đó là giả, do người thân có thiện chí đã đoán ý nguyện của người quá cố mà viết ra.
Wolaytta[wal]
Hegee malatissidi xaafido woraqata, giishin loˈˈobaa qoppiya laggeti ne laggee neeni laattanaadan koyees giidi eti qoppiyoobaa xaafidoogaa eranchati yootidosona giidi qoppoos.
Wallisian[wls]
Kapau lā ʼe ʼui atu e ni hahaʼi popoto neʼe ko he pepa neʼe tohi e hona ʼu kaumeʼa tanatou ʼu manatu, heʼe kiā nātou neʼe ko te finegalo ʼaia ʼo tokotou kaumeʼa.
Xhosa[xh]
Masithi iingcali ezithile zikuxelela ukuba olu xwebhu lolomgunyathi—yaye oogxa bomhlobo wakho babhale izinto ababecinga ukuba zifunwa nguye.
Yoruba[yo]
Ká sọ pé àwọn tó mọ̀ nípa ìwé ìhágún sọ pé ayédèrú ni ìwé náà, pé àwọn kan tí wọ́n ní ohun tó dáa lọ́kàn ló kọ ohun tí wọ́n gbà pé ó jẹ́ ìfẹ́ ọkàn ọ̀rẹ́ rẹ.
Zande[zne]
Ka si du nga abangbasia abainipai ini gupai nga bawene abakureani du nake gupai i aberẽhe nga si nangia agu apai ní aidi ka gumbaha.
Zulu[zu]
Ake sithi izazi zikutshela ukuthi ayilona iqiniso—zithi kunabantu ababengahlose bubi ababhala lokho ababekholelwa ukuthi kuyizifiso zomngane wakho.