Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Lelo pa lwa kwa Israele, Esaya asobela ati: “Moneni, Shikulu, Yehova wa milalo, alefumyako ku Yerusalemu na kuli Yuda ica kushintililako ne shintililo, ica kushintililako conse ca cilyo, ne ca kushintililako conse ca menshi, impalume no mwaume wa bulwi, umupingushi na kasesema, kabuka no mukalamba, mushika wa makumi yasano [50] no mukankaala, kabilo, no mubomfi wa mano, no waishibisho buyoka.”
German[de]
Über das alte Israel sagt Jesaja allerdings voraus: „Siehe, der wahre Herr, Jehova der Heerscharen, entfernt aus Jerusalem und aus Juda Stütze und Halt, die ganze Stütze des Brotes und die ganze Stütze des Wassers, den starken Mann und Krieger, den Richter und Propheten und den, der Wahrsagerei treibt, und den älteren Mann, den Obersten von fünfzig und den Hochangesehenen und den Ratgeber und den Kenner magischer Künste und den geschickten Beschwörer“ (Jesaja 3:1-3).
Efik[efi]
Kaban̄a Israel eset, nte ededi, Isaiah ebem iso etịn̄ ete: “Sese, Ọbọn̄ Jehovah mme udịm mmọn̄ emen ibetesịt ye ibetedem ke Jerusalem ye ke Judah efep, ofụri ibetesịt ke uyo, ye ofụri ibetesịt ke mmọn̄, owo uko, ye owo ekọn̄, ye ebiereikpe ye prophet, ye abia-idiọn̄, ye ebio-owo, ye etubom owo aba ye duop, ye akamba owo, ye ọnọ-item, ye ọfiọk-ubọk-utom, ye ọfiọkn̄kpọ idiọn̄.”
Greek[el]
Σχετικά με τον αρχαίο Ισραήλ, όμως, ο Ησαΐας προλέγει: «Ο αληθινός Κύριος, ο Ιεχωβά των στρατευμάτων, αφαιρεί από την Ιερουσαλήμ και από τον Ιούδα ενίσχυση και υποστήριγμα, όλη την ενίσχυση του ψωμιού και όλη την ενίσχυση του νερού, κραταιό άντρα και πολεμιστή, κριτή και προφήτη, μάντη και γέροντα, πεντηκόνταρχο και αξιοσέβαστο άντρα και σύμβουλο και ειδικό στις μαγικές τέχνες, καθώς και τον επιδέξιο γοητευτή».
English[en]
Concerning ancient Israel, though, Isaiah foretells: “Look! the true Lord, Jehovah of armies, is removing from Jerusalem and from Judah support and stay, the whole support of bread and the whole support of water, mighty man and warrior, judge and prophet, and practicer of divination and elderly man, chief of fifty and highly respected man and counselor and expert in magical arts, and the skilled charmer.”
Spanish[es]
Respecto al Israel antiguo, sin embargo, Isaías predice: “¡Miren!, el Señor verdadero, Jehová de los ejércitos, quita de Jerusalén y de Judá apoyo y sostén, todo el apoyo de pan y todo el apoyo de agua, hombre poderoso y guerrero, juez y profeta, y practicante de adivinación y hombre de edad madura, jefe de cincuenta y hombre altamente respetado y consejero y perito en artes mágicas, y el encantador diestro” (Isaías 3:1-3).
Persian[fa]
اِشَعْیا دربارهٔ اسرائیل باستان چنین پیشگویی میکند: «اینک خداوند یَهُوَه صبایوت پایه و رکن را از اورشلیم و یهودا، یعنی تمامی پایهٔ نان و تمامی پایهٔ آب را دور خواهد کرد، و شجاعان و مردان جنگی و داوران و انبیا و فالگیران و مشایخ را، و سرداران پنجاهه و شریفان و مشیران و صنعتگران ماهر و ساحران حاذق را.»
Finnish[fi]
Jesaja kuitenkin ennustaa muinaisesta Israelista: ”Katso, tosi Herra, armeijoiden Jehova, poistaa Jerusalemilta ja Juudalta tuen ja turvan, koko leivän tuen ja koko veden tuen, väkevän miehen ja soturin, tuomarin ja profeetan ja ennustelijan ja vanhimman, viidenkymmenen päällikön ja suuresti kunnioitetun miehen ja neuvonantajan ja taikakeinojen asiantuntijan sekä taitavan lumoojan.”
Fijian[fj]
Ia a sa tukuna oti tu o Aisea me baleti Isireli makawa: “Raica, na Turaga ko Jiova ni lewe vuqa, sa qai kauta tani e Jerusalemi kei Juta na ka kece sara sa bula kina, na madrai kecega sa bula kina, kei na wai kecega sa bula kina, na qaqa talega kei na tamatai valu, na turaga ni lewa, kei na parofita, kei na rairai kei na qase, Na turaga ni lewe limasagavulu, kei koya na tamata sa rogovinaka, kei na lewe ni bose, kei na matai vuku, kei koya sa maqomaqosa na nona vosa.”
Igbo[ig]
Otú ọ dị, banyere Israel oge ochie, Aịsaịa buru amụma, sị: “Lee, Onyenwe anyị, bụ́ Jehova nke usuu nile nke ndị agha, na-esi na Jerusalem, sikwa na Juda, wezụga ihe ndabere na mkpanaka, ihe ndabere nile, bụ́ nri, na ihe ndabere nile, bụ́ mmiri; dike, na onye agha; na onyeikpe, na onye amụma, na onye na-ajụ ase, na okenye; onyeisi nke [iri ndị agha ise], na onye a na-ahụ ihu ọma, na onye ndụmọdụ, na onye maara ihe n’etiti ndị ọkà, na onye nghọta n’ịra ụrà.”
Italian[it]
Eppure, a proposito dell’antico Israele, Isaia predice: “Ecco, il vero Signore, Geova degli eserciti, toglie a Gerusalemme e a Giuda sostegno e appoggio, l’intero sostegno di pane e l’intero sostegno d’acqua, uomo potente e guerriero, giudice e profeta, e praticante di divinazione e anziano, capo di cinquanta e uomo altamente rispettato e consigliere ed esperto in arti magiche, e l’abile incantatore”.
Lingala[ln]
Nzokande, Yisaya alobi boye mpo na Yisalaele ya kala: “Zambi talá, Nkolo [Yehova] na bibele azali kolongola na Yelusaleme mpe na Yuda [lisungi mpe lisalisi, NW] mobimba ya kwanga mpe [lisungi, NW] mobimba ya mai; moto makasi mpe moto na etumba, mosambisi mpe mosakoli, moto na mayele mpe mpaka; mokóló na ntuku mitano mpe moto na lokumu, moto ya toli mpe mosali na mayele, mpe moto oyo amesani na nkisi.”
Lozi[loz]
Kono Isaya u polofita ka za Isilaele wa kale kuli: “Mulena [Muñ’a] Bupilo wa limpi u ka zwisa mwa Jerusalema ni mwa Juda ku utiwa ni mata kaufela: Ku utiwa kaufela ka buhobe ni ku utiwa kaufela ka mezi; a zwise ni sinata ni ndume wa ndwa, ni muatuli ni mupolofita, ni mulauli ni nduna; ni muzamaisi wa batu ba ba 50, ni mutu ya kutekiwa, ni muelezi, ni sikwala, ni ya talifezi mabibo kaufela.”
Malagasy[mg]
Hoy anefa ny nambaran’i Isaia mialoha momba ny Isiraely fahiny: “Indro, Jehovah, Tompon’ny maro, manaisotra amin’i Jerosalema sy Joda izay andry sy tohana rehetra: dia ny mofo sy ny rano rehetra, izay tohan’aina, ny lehilahy mahery sy ny mpiady, ny mpitsara sy ny mpaminany, ny mpanao fankatovana sy ny loholona, ny mpifehy ny dimam-polo sy ny manan-kaja, ny mpanolo-tsaina sy ny mahay zavatra ary ny mahay ny fiboeriboeriky ny mpanao ody.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, പുരാതന ഇസ്രായേലിനെ കുറിച്ച് യെശയ്യാവ് ഇങ്ങനെ മുൻകൂട്ടി പറയുന്നു: “സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവയായ കർത്താവു യെരൂശലേമിൽനിന്നും യെഹൂദയിൽനിന്നും ആധാരവും ആശ്രയവും, അപ്പം എന്ന ആധാരമൊക്കെയും വെള്ളം എന്ന ആധാരമൊക്കെയും വീരൻ, യോദ്ധാവു, ന്യായാധിപതി, പ്രവാചകൻ, പ്രശ്നക്കാരൻ, മൂപ്പൻ, അമ്പതുപേർക്കു അധിപതി, മാന്യൻ, മന്ത്രി, കൌശലപ്പണിക്കാരൻ, മന്ത്രവാദി എന്നിവരെയും നീക്കിക്കളയും.”
Maltese[mt]
Iżda, dwar Iżrael tal- qedem, Isaija jbassar: “Iva, araw, is- Sid, il- Mulej taʼ l- eżerċti jneħħi minn Ġerusalemm u minn Ġuda kull irfid u rifda: kull matmura taʼ ħobż u kull ħażna taʼ ilma; il- qalbieni u l- gwerrier, l- imħallef u l- profeta, il- bassâr u l- anzjan, il- fizzjal tal- ħamsin u n- nobbli, il- kunsillier u l- imgħallem tas- sħarijiet, u l- imħarreġ fil- magħmul.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jesaya o bolela e sa le pele ka Isiraele ya kgale gore: “Tsebang xobane Mong’a bohle Morêna wa mašaba, fá Jerusalêma le fá Juda ó tlo tloša tšohle tše holaxo batho [“thekgo le seikokotlelo,” NW], kholô yohle ya boxôbê, kholô yohle ya meetse, le baxale le banna ba thlabanô, le baahlodi le baporofeta, le didupe le baxolo, le ditona tša dirá, le balaki le bakxôma, le bô-makxônê ba medirô, le bô-matsebê ba bonoxê.”
Papiamento[pap]
Pero relacioná cu Israel di antigwedad, Isaías ta profetisá: “Mira!, e Señor berdadero, Jehova di ehércitonan, ta kita apoyo i sosten for di Jerusalem i for di Huda, henter e apoyo di pan i henter e apoyo di awa, homber poderoso i guerero, hues i profeta, i practicante di miramentu di destino i anciano, hefe di cincuenta i homber altamente respetá i consehero i experto den arte mágico i e encantador ábil.”
Portuguese[pt]
A respeito do Israel antigo, porém, Isaías predisse: “Pois, eis que o verdadeiro Senhor, Jeová dos exércitos, está removendo de Jerusalém e de Judá o sustento e o apoio, todo o sustento de pão e todo o sustento de água, o poderoso e o guerreiro, o juiz e o profeta, e o adivinho, e o homem idoso, o chefe de cinquenta, e o homem muito respeitado, e o conselheiro, e o hábil em artes mágicas, e o encantador perito.”
Russian[ru]
Но в отношении древнего Израиля Исаия предсказывает: «Вот, Господь, Иегова Саваоф, отнимет у Иерусалима и у Иуды посох и трость, всякое подкрепление хлебом и всякое подкрепление водою, храброго вождя и воина, судью и пророка, и прозорливца и старца, пятидесятника и вельможу и советника, и мудрого художника и искусного в слове» (Исаия 3:1—3).
Shona[sn]
Zvisinei, pamusoro paIsraeri wekare Isaya akafanotaura kuti: “Nokuti tarirai, Ishe, Jehovha wehondo unotorera Jerusarema naJudha mutsigiro nomudonzvo, mutsigiro wose wezvokudya, nomutsigiro wose wemvura; munhu wemhare, nomunhu wehondo; mutongi, nomuprofita, nomuuki, nomukuru; mukuru wamakumi mashanu, nounokudzwa namakota, nemhizha dzakachenjera, nomuuki unoziva.”
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, Isaya atabiri hivi kuhusu Israeli ya kale: “Tazama, Bwana, BWANA wa majeshi, awaondolea Yerusalemu na Yuda egemeo na tegemeo; tegemeo lote la chakula na tegemeo lote la maji; mtu hodari na mtu wa vita; mwamuzi na nabii; mpiga ramli na mzee; jemadari aliye juu ya watu hamsini, na mtu mstahifu, na mshauri, na fundi aliye mstadi, na mganga ajuaye uganga sana.”
Congo Swahili[swc]
Ingawa hivyo, Isaya atabiri hivi kuhusu Israeli ya kale: “Tazama, Bwana, BWANA wa majeshi, awaondolea Yerusalemu na Yuda egemeo na tegemeo; tegemeo lote la chakula na tegemeo lote la maji; mtu hodari na mtu wa vita; mwamuzi na nabii; mpiga ramli na mzee; jemadari aliye juu ya watu hamsini, na mtu mstahifu, na mshauri, na fundi aliye mstadi, na mganga ajuaye uganga sana.”
Telugu[te]
అయితే ప్రాచీన ఇశ్రాయేలు గురించి యెషయా ఇలా ప్రవచిస్తున్నాడు: “ఆలకించుడి ప్రభువును సైన్యములకధిపతియునగు యెహోవా పోషణమును పోషణాధారమును అన్నోదకముల ఆధారమంతయు పోషణమంతయు శూరులను యోధులను న్యాయాధిపతులను ప్రవక్తలను సోదెకాండ్రను పెద్దలను పంచాదశాధిపతులను ఘనత వహించినవారిని మంత్రులను శిల్పశాస్త్రములను ఎరిగినవారిని మాంత్రికులను యెరూషలేములోనుండియు యూదాదేశములో నుండియు తీసివేయును.”
Turkish[tr]
Oysa, İşaya eski İsrail’le ilgili şunları önceden bildiriyor: “Çünkü işte, orduların Rabbi Yehova desteği ve değneği [yardımı ve desteği, YÇ], hayata destek olan bütün ekmeği ve bütün suyu; yiğidi, ve cenk adamını; hâkimi, ve peygamberi, ve falcıyı, ve ihtiyarı; elli başıyı, ve itibarlı adamı, ve öğütçüyü, ve hikmetli işçiyi, ve marifetli büyücüyü [hünerli büyücülerle bilge muskacıları, YÇ] Yeruşalimden ve Yahudadan kaldırıyor.”
Tsonga[ts]
Kambe, malunghana na Israyele wa khale, Esaya u vula leswi ka ha ri emahlweni a ku: “Waswivo, Hosi ya ntiyiso, Yehovha wa mavuthu u susa nseketelo ni swo hanyisa Yerusalema na Yuda, nseketelo hinkwawo wa xinkwa ni nseketelo hinkwawo wa mati, munhu wa matimba ni mulwi wa nyimpi, muavanyisi ni muprofeta ni mungoma ni munhu la kuleke, murhangeri wa vanhu va 50, munhu la chaviwaka swinene, mutsundzuxi, mutivi wa masalamusi ni mungoma la nga ni vuswikoti.”
Twi[tw]
Nanso, ɛdefa tete Israel ho no, Yesaia ka too hɔ sɛ: “Hwɛ, [Yehowa, “NW”] asafo [Yehowa, “NW”] betutu dua a wɔde waw ne akyidua nyinaa afi Yerusalem ne Yuda, aduan dua nyinaa ne nsu dua nyinaa, dɔmmarima ne ɔkofoni, ɔtemmufo ne odiyifo, nkɔmhyɛfo ne ɔpanyin, aduonum so asafohene ne onuonyamfo, ne oguasemni ne adwumfo mu nyansafo, ne nea onim ntafowayi.”
Venda[ve]
Naho zwo ralo, malugana na Isiraele ḽa kale, Yesaya u amba hu tshee nga phanḓa uri: “Ni ḓivhe zwauri Muṋe wa vhathu Yehova wa Mavhuthu u ḓo ṱusa zwo tikaho na zwo tikedzaho muḓi wa Yerusalema na ḽa Yuda, thikho dzoṱhe dza zwiḽiwa na thikho dza maḓi, na vhahali na vhanna vha pfumo, na vhavhusi na vhaporofita, na mingome na vhahulwane, na dzinduna dza dzigomane na magota, na vhalai na vhaṱali, na vhatsila na vhaḓivhi vha malingo.”