Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالرغم من تواضعك ، أنت تعلم مسبقًا أن طريقة دعوتك إلى منازل الناس هي عن طريق تلفازهم.
Bulgarian[bg]
Известно ти е, че хората те канят в дома си чрез телевизора.
Czech[cs]
Navzdory vaší skromnosti už určitě víte, že způsob, jak docílit pozvání do domovů lidí, je prostřednictvím televize.
German[de]
Trotz Ihres Anstandes wissen Sie genau,... dass man Menschen am besten durch ihre Fernseher erreicht.
Greek[el]
Παρ'όλο που είσαι μετριόφρων ξέρεις πως ο τρόπος για να μπεις στα σπίτια του κόσμου είναι μέσω της τηλεόρασης.
English[en]
Despite your modesty, you already know that the way to get invited into people's homes is through their TV sets.
Spanish[es]
A pesar de tu modestia sabes bien que el modo de ser invitado a los hogares de la gente es a través de sus televisores.
Estonian[et]
Hoolimata tagasihoidlikkusest tead juba, et inimeste kodudesse pääseb telerite kaudu.
Finnish[fi]
Tiedät jo, että ihmisten koteihin pääsee television kautta.
French[fr]
Malgré votre modestie, vous savez qu'on entre chez les gens grâce à leur téléviseur.
Hebrew[he]
למרות הצניעות שלך, אתה כבר יודע... כי הדרך למזמינה לבתים של אנשים הוא דרך מכשירי הטלוויזיה שלהם.
Italian[it]
Malgrado la sua modestia, sapra'bene che per essere accolti nelle case della gente... bisogna entrare nelle loro televisioni.
Dutch[nl]
Ondanks uw bescheidenheid weet je al dat je door TV's bij mensen binnenkomt.
Polish[pl]
Pomimo twojej skromności, już wiesz, że jedyna droga do dotarcia do ludzkich domów, wiedzie przez ich telewizory.
Portuguese[pt]
Apesar da sua modéstia, já sabe que se entra em casa das pessoas através dos televisores.
Romanian[ro]
În ciuda modestiei tale, stii deja ca, calea sa fii invitat în casele oamenilor e prin televizorul lor.
Russian[ru]
Не смотря на свою скромность, вы уже знаете, что попасть в дома людей можно через их телевизоры.
Slovenian[sl]
Kljub vaši skromnosti, že veste, da dobite povabilo v domove ljudi preko njihovih televizijskih ekranov.
Serbian[sr]
Uprkos vašoj skromnosti, već znate da put do domova ljudi vodi kroz njihove televizore.
Swedish[sv]
Trots din blygsamhet, du redan vet... att sättet att bli inbjuden till människors hem är genom sina TV-apparater.