Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nogle gav efter, men de fleste var trofaste, idet de huskede på Bibelens beretning om de tre hebræere der blev truet med at blive kastet i den gloende ovn hvis de ikke ville bøje sig for Nebukadnezars store billedstøtte der var opstillet på Durasletten.
German[de]
Einige versagten; doch die meisten erinnerten sich an die schwierige Lage, in der sich die drei Hebräer befanden, denen man drohte, sie in den Feuerofen zu werfen, wenn sie sich beim Ertönen der Musik nicht vor der großen Bildsäule niederbeugen würden, die Nebukadnezar in der Ebene Dura hatte aufstellen lassen.
Greek[el]
Μερικοί απέτυχαν, αλλά οι περισσότεροι θυμήθηκαν την θέσι των τριών Εβραίων, οι οποίοι απειλήθηκαν να ριφθούν μέσα στην πυρακτωμένη κάμινο αν δεν προσκυνούσαν τον πελώριο οβελίσκο του Ναβουχοδονόσορ στην πεδιάδα Δουρά όταν θα ηχούσε η μουσική.
English[en]
Some failed, but most recalled the plight of the three Hebrews who were threatened with being thrown into the fiery furnace if they would not bow down to Nebuchadnezzar’s huge obelisk on the plain of Dura when the music sounded.
Spanish[es]
Algunos fallaron, pero la mayoría recordó la situación de los tres hebreos que fueron amenazados con ser arrojados en el horno ardiente si no se inclinaban ante el enorme obelisco de Nabucodonosor en la llanura de Dura cuando tocaran la música.
Finnish[fi]
Jotkut murtuivat, mutta useimmat muistivat niiden kolmen heprealaisen tukalan tilan, jotka uhattiin heittää tuliseen pätsiin, jolleivät he kumartaisi Nebukadnessarin suunnattoman suurta obeliskia Duuran tasangolla musiikin kajahtaessa.
French[fr]
Certains cédèrent, mais la plupart se souvinrent du cas des trois Hébreux qui furent menacés d’être jetés dans la fournaise ardente s’ils ne se prosternaient pas, au son de la musique, devant le gigantesque obélisque que Nébucadnetsar avait fait dresser dans la plaine de Dura.
Italian[it]
Alcuni vennero meno, ma la maggioranza ricordò la situazione dei tre Ebrei che furono minacciati d’essere gettati nella fornace ardente se non si inchinavano al grande obelisco di Nabucodonosor sulla pianura di Dura quando suonava la musica.
Norwegian[nb]
Noen gjorde dette, men de fleste husket på de tre hebreere, som ble truet med å bli kastet i ildovnen hvis de ikke falt ned for Nebukadnesars store obelisk i Duradalen når de hørte musikken lyde.
Portuguese[pt]
Alguns falharam, mas a maioria se lembrou da luta dos três hebreus que se viram ameaçados de serem lançados na fornalha ardente, se não se curvassem ao enorme obelisco erigido por Nabucodonosor na planície de Dura quando soasse a música.