Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Исус отговаря, като запитва как е възможно Никодим да е религиозен ръководител и учител в Израил и да не знае, че духовното ново раждане е необходимо и какво прави възможно това духовно прераждане.
Cebuano[ceb]
Mitubag si Jesus pinaagi sa pagpangutana nganong si Nicodemo usa ka relihiyusong lider ug magtutudlo sa Israel unya wala masayud nga ang espirituhanong pagkatawo gikinahanglan ug sa unsang paagi mahimong posible ang pagpakatawo pag-usab.
Czech[cs]
Ježíš odpověděl tím, že se Nikodéma otázal, jak může být náboženským vůdcem a učitelem v Izraeli a nevědět, že duchovní znovuzrození je nezbytné a co jej umožňuje.
Danish[da]
Jesus svarede ved at spørge, hvordan Nikodemus kunne være en religiøs leder og lærer i Israel og ikke vide, at åndelig genfødsel er nødvendigt og hvad der gør åndelig genfødsel mulig.
German[de]
Jesus antwortet mit einer Gegenfrage: Wie sei es möglich, dass Nikodemus, ein religiöser Führer und Lehrer in Israel, nicht wisse, dass die geistige Neugeburt notwendig sei und wodurch sie zustande komme?
English[en]
Jesus responded by asking how Nicodemus could be a religious leader and teacher in Israel and not know that spiritual rebirth is necessary and what makes spiritual rebirth possible.
Spanish[es]
Jesús respondió al preguntar cómo Nicodemo podía ser un líder religioso y enseñar en Israel y no saber que el renacimiento espiritual es necesario y lo que hace posible ese renacimiento espiritual.
Estonian[et]
Seepeale küsis Jeesus, kuidas sai Nikodeemus olla Iisraelis usujuht ja õpetaja, kui ta ei teadnud, et vaimne uuestisünd on vajalik ja mis selle võimalikuks teeb.
Finnish[fi]
Jeesus vastasi kysymällä, kuinka Nikodemos saattoi olla uskonnollinen johtaja ja opettaja Israelissa ja olla ymmärtämättä sitä, että hengellinen uudestisyntyminen on välttämätöntä, ja sitä, mikä tekee hengellisen uudestisyntymisen mahdolliseksi.
French[fr]
Jésus répond en demandant comment Nicodème peut être un dirigeant et un instructeur en Israël et ne pas savoir qu’une nouvelle naissance spirituelle est nécessaire ni ce qui la rend possible.
Croatian[hr]
Isus je odgovorio pitajući kako je Nikodem mogao biti vjerski vođa i učitelj u Izraelu, a ne znati da je duhovno ponovno rođenje nužno te što duhovno ponovno rođenje čini mogućim.
Hungarian[hu]
Jézus erre megkérdezte Nikodémustól, hogy miként lehet vallási vezető és tanító Izráelben, ha nem tudja, hogy szükség van lelki újjászületésre, és nem tudja, hogy mi teszi azt lehetővé.
Armenian[hy]
Ի պատասխան Հիսուսը հարցրեց նրան, թե ինչպե՞ս է, որ Նիկոդեմոսը` լինելով կրոնական առաջնորդ եւ ուսուցիչ Իսրայելում, չգիտեր, որ հոգեւոր վերածնունդն անհրաժեշտ էր, եւ ինչպես կարող էր դա կատարվել։
Indonesian[id]
Yesus menanggapi dengan bertanya bagaimana Nikodemus dapat menjadi pemimpin agama dan guru di Israel dan tidak tahu bahwa kelahiran kembali secara rohani adalah penting dan apa yang memungkinkan kelahiran kembali secara rohani.
Italian[it]
Gesù rispose a Nicodemo chiedendogli come poteva essere un capo religioso e un insegnante in Israele, e non sapere che è necessario rinascere spiritualmente né che cosa renda possibile questa rinascita.
Japanese[ja]
イエスは,霊的に再び生まれることが必要であること,および霊的に生まれ変わることを可能にするものが何かを知らずに,どのようにイスラエルの宗教的指導者と教師になることができるのかと問うことによって,ニコデモに答えられました。
Korean[ko]
예수께서는 그에 대한 응답으로 니고데모에게, 이스라엘의 종교 지도자이자 교사인 그가 영적 거듭남이 필요하다는 것과 그 일이 어떻게 가능한지를 어떻게 모를 수 있느냐고 물으셨다.
Lithuanian[lt]
Jėzus atsakė paklausdamas Nikodemo, kaip jis gali būti Izraelio religinis vadovas ir mokytojas, jei nesupranta, kaip vyksta dvasinis atgimimas ir kad jis yra būtinas?
Latvian[lv]
Jēzus atbildēja, pajautājot, kā Nikodēms var būt garīgs vadītājs un skolotājs Israēlā un nezināt, ka ir nepieciešama garīga atdzimšana, un to, kas ļauj garīgi atdzimt.
Malagasy[mg]
Novalian’i Jesoa tamin’ny alalan’ny fanontaniana izany hoe mba mpitarika fivavahana sy mpampianatra ny Isiraely ihany i Nikodemosy ka nahoana izy no tsy mahalala fa ilaina ny fahaterahana indray ara-panahy ary nahoana izy no tsy mahalala ny fomba ahafahana ho teraka indray.
Mongolian[mn]
Есүс Никодемд, Израилийн багш болон шашны удирдагч атлаа сүнслэг дахин төрөлт шаардлагатай бөгөөд сүнслэг төрөлтийг юу боломжтой болгодог гэдгийг хэрхэн мэдэхгүй байж болох вэ? Гэсэн асуултыг тавьж хариулав.
Norwegian[nb]
Jesus svarte med å spørre hvordan Nikodemus kunne være en religiøs leder og lærer i Israel, og ikke vite at åndelig gjenfødelse er nødvendig, og hva som gjør åndelig gjenfødelse mulig.
Dutch[nl]
Jezus vroeg op zijn beurt hoe Nicodemus een godsdienstig leider en leraar in Israël kon zijn zonder te weten dat geestelijke wedergeboorte noodzakelijk is, en wat die geestelijke wedergeboorte mogelijk maakt.
Polish[pl]
Jezus odpowiedział, pytając Nikodema, jak to możliwe, że religijny przywódca i nauczyciel w Izraelu nie wie, że duchowe odrodzenie jest niezbędne i co je umożliwia.
Portuguese[pt]
Jesus respondeu perguntando-lhe como era possível que ele fosse um líder e mestre religioso em Israel e não soubesse que é preciso que ocorra um renascimento espiritual e nem como esse renascimento ocorre.
Romanian[ro]
Isus a răspuns întrebând cum putea fi Nicodim un conducător religios şi un învăţător al lui Israel şi să nu ştie că renaşterea spirituală este necesară şi ce-o face posibilă.
Russian[ru]
Иисус ответил, спросив, как же Никодим может быть религиозным руководителем и учителем в Израиле и не знать, что необходимо духовное перерождение и как оно возможно.
Samoan[sm]
Sa tali atu Iesu i le fesili atu ia Nikotemo pe ua le iloa faapefea e se taitai faalelotu ma se aoao i Isaraelu e tatau ona toe fanauina faaleagaga ma le mea e mafai ai ona toe fanauina faaleagaga.
Swedish[sv]
Jesus svarade med att fråga hur Nikodemus kunde vara en religiös ledare och Israels lärare och inte veta att andlig pånyttfödelse är nödvändig och vad som gör andlig pånyttfödelse möjlig.
Tagalog[tl]
Tumugon si Jesus sa pagtatanong kung paano naging isang pinuno ng relihiyon at guro sa Israel si Nicodemo at hindi nito nalalaman na kailangan ang espirituwal na pagsilang na muli at kung paano mangyayari ang espirituwal na pagsilang muli.
Tongan[to]
Naʻe tali ʻe Sīsū ʻaki hono fehuʻi ange pe naʻe founga fēfē e hoko ʻa Nikotīmasi ko ha taki fakalotu mo ha akonaki ʻi ʻIsilelí pea ʻikai ʻilo ʻoku fie maʻu ʻa e fanauʻi foʻou fakalaumālié pea mo e meʻa ʻe lava ke hoko ai ʻa e fanauʻi foʻou fakalaumālié.