Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това дейността по обслужване на портфейли на трети страни може да бъде отделена в обслужващо дружество и да бъде продадена.
Czech[cs]
Činnost spočívající v obsluze portfolií třetích osob může být navíc vyčleněna do samostatné servisní společnosti a prodána.
Danish[da]
Endvidere kan aktiviteten servicering af tredjemands porteføljer udskilles i et serviceselskab og sælges.
German[de]
Zusätzlich kann die Geschäftsaktivität Servicing von Drittportfolien in eine Servicegesellschaft ausgegliedert und verkauft werden.
Greek[el]
Επιπλέον, η δραστηριότητα εξυπηρέτησης χαρτοφυλακίων τρίτων μπορεί να αποσπαστεί σε εταιρεία παροχής υπηρεσιών και να εκποιηθεί.
English[en]
In addition, the servicing of third-party portfolios business may be hived off to a service company and sold.
Spanish[es]
Además, la actividad comercial de servicio de carteras de terceros puede segregarse en una sociedad de servicios y venderse.
Estonian[et]
Lisaks võib kolmandate isikute portfellide valitsemise teenuse valdkonna eraldada tütarettevõtjaks SPM-Servicegesellschaft ja lõpuks müüa.
Finnish[fi]
Lisäksi kolmansien tahojen salkunhallinnan palveluntarjonta voidaan erottaa palveluyhtiöksi ja myydä.
French[fr]
Les activités de services liées à des portefeuilles de tiers pourront en outre être séparées dans une société de services, puis vendues.
Hungarian[hu]
Emellett a harmadik felek portfólióinak kezelése egy kezelőtársaság formájában elkülöníthető és értékesíthető.
Italian[it]
Inoltre, l’attività commerciale di gestione di portafogli di terzi potrà essere scorporata in capo ad una società di servizi e venduta.
Lithuanian[lt]
Papildomai komercinė veikla „su trečiųjų šalių portfeliais susijusios paslaugos“ galės būti atskirta suformuojant paslaugų bendrovę ir parduota.
Latvian[lv]
Turklāt trešo personu portfeļu darbības apkalpošanu var nodalīt uz pakalpojumu sniedzēju uzņēmumu un pārdot.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, is-servisjar ta’ negozju ta’ portafolli ta’ partijiet terzi jista’ jgħaddi għand kumpanija ta’ servizz u jinbiegħ.
Dutch[nl]
Daarnaast kan de bedrijfsactiviteit "Beheer van de portefeuilles van derden" aan een beheersmaatschappij worden overgedragen en daarna worden verkocht.
Polish[pl]
Ponadto działalność w zakresie obsługi portfeli należących do osób trzecich może zostać wydzielona jako Servicegesellschaft oraz objęta sprzedażą.
Romanian[ro]
În plus, administrarea portofoliilor terțelor părți poate fi separată într-o societate de servicii și vândută.
Slovak[sk]
Obchodné činnosti, ktoré sa týkajú spravovania portfólií tretích osôb, možno vyčleniť do samostatnej obslužnej spoločnosti a predať.
Slovenian[sl]
Poleg tega je mogoče upravljanje portfeljev tretjih oseb oddati družbi za upravljanje in prodati.
Swedish[sv]
Dessutom kan den affärsverksamhet som består av servicetjänster för tredjemansportföljer avknoppas i ett servicebolag och säljas.