Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Външната повърхност е жълтеникавобяла, сечението е бяло, брашнено (или роговидно, ако е било обработено с вряла вода).
Czech[cs]
Vnější barva kolísá od žlutavě bílé po hnědo žlutou a vnitřek je bílý a moučný (nebo tvrdý jako roh po povaření ve vodě).
Danish[da]
Røddernes ydre farve varierer fra gullighvid til gulbrun, medens rodkødet er hvidt og melagtigt (eller hårdt som horn efter behandling i kogt vand).
German[de]
Die Oberfläche ist weißgelblich bis gelbbräunlich, der Querschnitt ist weiß und mehlig (oder hornartig nach Behandlung in kochendem Wasser).
Greek[el]
Η εξωτερική επιφάνεια είναι ασπροκίτρινη έως καφεκίτρινη, ενώ το εσωτερικό είναι άσπρο και αλευρώδες (ή σκληρό σαν κέρατο αν υποστεί επεξεργασία με βραστό νερό).
English[en]
The outer colour ranges from yellowish white to brown-yellow, and the interior is white and farinaceous (or hard like horn if it has been boiled in water).
Spanish[es]
La superficie externa varía del blanco amarillento al amarillo pardo, la sección es blanca, harinosa (o córnea si se ha tratado con agua hirviendo).
Estonian[et]
Välispinna värvus on kollakasvalgest kuni pruunikaskollaseni, lõikepind on valge ja jahune (keetmisel muutub kõvaks „sarveks”).
Finnish[fi]
Juuren ulkopinnan väri vaihtelee kellanvalkoisesta ruskeankeltaiseen ja sen murtopinta on valkoinen ja jauhomainen (keitettynä se muuttuu kovaksi ”sarveksi”).
French[fr]
La surface externe est blanc jaunâtre à jaune brunâtre, la section est blanche, farineuse (ou cornée s'il y a eu traitement à l'eau bouillante).
Croatian[hr]
Boja vanjske strane varira od žućkasto bijele do smeđožute, a unutrašnja je bijela i brašnasta (ili tvrda kao rog ako se skuha u vodi).
Hungarian[hu]
Külső színe sárgásfehértől sárgásbarnáig változhat és a belseje fehér és lisztes (vagy kemény, mint a szaru, ha vízben megfőzték).
Italian[it]
Il colore esterno varia dal bianco giallastro al giallo bruno mentre l'interno è bianco e farinoso (oppure corneo qualora abbiano subito un trattamento all'acqua bollente).
Lithuanian[lt]
Išorinė spalva – nuo gelsvai baltos iki rudai-geltonos, o vidus – baltas ir miltingas (išvirus vandenyje tampa kieta kaip ragas).
Latvian[lv]
Ārējās virsmas krāsa mainās no dzeltenīgi baltas līdz brūni dzeltenai, iekšpusē sakne ir balta un miltaina (vai arī cieta kā rags, ja tā pirms tam ir vārīta ūdenī).
Maltese[mt]
Il-kulur ta’ barra jvarja minn abjad safrani għal kannella-isfar, u l-interjuri huwa abjad u dqiqi (jew iebes bħal qrun jekk tgħalla fl-ilma).
Dutch[nl]
De oppervlakte is geelachtig wit of bruinachtig geel en de doorsnede is wit en melig (of hoornachtig na behandeling in kokend water).
Polish[pl]
Kolor zewnętrznej powierzchni korzenia zmienia się od żółtawobiałego do brązowożółtego, a jego wnętrze jest białe i mączyste (lub twarde jak róg, jeżeli korzeń został ugotowany w wodzie).
Portuguese[pt]
A superfície externa é branca, farinhenta (ou córnea, se sujeita a tratamento em água a ferver).
Romanian[ro]
Culoarea suprafeței exterioare variază de la alb-gălbui până la galben-maroniu, în secțiune este albă, făinoasă (sau dură, ca o suprafață cornoasă, în cazul în care a fost supusă unui tratament cu apă clocotită).
Slovak[sk]
Zvonka sú žltobielej až hnedožltej farby a zvnútra sú biele a múčnaté (alebo tvrdé ako rohovina, keď sú uvarené vo vode).
Slovenian[sl]
Barva površine variira od rumenobele do rjavo rumene, notranjost pa je bela in mokasta (če se korenino skuha v vodi, je njena notranjost trda kot rog).
Swedish[sv]
Färgen på utsidan varierar från gulvit till brungul medan den inuti är vit och mjölig (eller hård som horn om den kokats i vatten).