Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg forventer følgende konklusion fra min gruppes side: Den, der virkelig ønsker demokrati, menneskerettigheder og sikkerhed, kan ikke kalde på krig for at få det gennemført og kan da slet ikke praktisere en magtpolitisk tvetungethed, der understreger det absurde i de mål, vi har forkyndt.
German[de]
Ich nehme damit eine Schlussfolgerung für meine Fraktion vorweg: Wer wirklich Demokratie, Menschenrechte und Sicherheit will, kann nicht nach Krieg zu ihrer Durchsetzung rufen und kann schon gar nicht eine machtpolitische Doppelzüngigkeit praktizieren, die die Glaubwürdigkeit der verkündeten Ziele ad absurdum führt.
English[en]
I anticipate that my group will conclude that anyone who really wants to guarantee democracy, human rights and security cannot call for a war to secure them, and can certainly not indulge in hypocritical power politics that demonstrate the absurdity of our stated objectives.
Spanish[es]
Anticipo que mi grupo concluirá que quien realmente quiera garantizar la democracia, los derechos humanos y la seguridad no puede declarar la guerra para garantizarlos, y sin duda no puede consentir una política de poder hipócrita que pruebe la absurdidad de nuestros objetivos declarados.
Finnish[fi]
Esitän etukäteen ryhmämme puolesta sellaisen johtopäätöksen, että se, joka todella haluaa varmistaa demokratian, ihmisoikeudet ja turvallisuuden, ei voi vaatia sotaa niiden takaamiseksi eikä varsinkaan harjoittaa tekopyhää valtapolitiikkaa, joka osoittaa julki tuotujen tavoitteidemme mielettömyyden.
French[fr]
J'anticipe ici une conclusion de mon groupe parlementaire : celui qui veut vraiment la démocratie, les droits de l'homme et la sécurité, ne peut pas appeler à la guerre pour les imposer et ne peut absolument pas pratiquer un double langage de la force, qui rend absurde la crédibilité des buts avoués.
Italian[it]
Mi aspetto che il mio gruppo concluderà che chiunque voglia davvero garantire la democrazia, il rispetto dei diritti umani e la sicurezza non può invocare una guerra a tal fine, e di sicuro non può assecondare un'ipocrita politica di potere, che dimostra l'assurdità dei nostri obiettivi dichiarati.
Dutch[nl]
Ik loop vooruit op een conclusie van mijn fractie door te stellen dat wie oprecht democratie, mensenrechten en veiligheid wil, niet kan roepen dat daar na een oorlog werk van gemaakt moet worden, en al helemaal geen recht van spreken heeft als dat gedaan wordt met een op machtspolitiek gerichte dubbele tong. Dat zou alle geloofwaardigheid ontnemen aan de verkondigde doelstellingen.
Portuguese[pt]
Antecipo que o meu grupo concluirá que quem deseja realmente garantir a democracia, os direitos humanos e a segurança não pode apelar a uma guerra para os assegurar e não pode, certamente, ceder a políticas de poder hipócritas que demonstram o absurdo dos objectivos que anunciamos.