Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара ирымоу агәрахаҵареи Анцәа изиашареи ҿырԥш дууп ҳара ҳзы (Ауриацәа 13:7).
Acoli[ach]
(2 Jo Korint 8:23) Omyero walub lanengi me niye ki nyuto margi pi Lubanga. —Jo Ibru 13:7.
Adangme[ada]
(2 Korinto Bi 8:23) E sa nɛ waa kase a hemi kɛ yemi kɛ a tsui mi nɛ a je kɛ ngɛ Mawu suɔmi nya ní pee ɔ. —Hebri Bi 13:7.
Afrikaans[af]
Ons moet hulle geloof en toegewydheid aan God navolg.—Hebreërs 13:7.
Aja (Benin)[ajg]
(2 Korɛntitɔwo 8:23) Ele mɔ mìaɖyi wo le wowo xɔse koɖo lé hanci wodokɔ vevi nu le Mawu sɛnsɛn mɛ. —Ebretɔwo 13:7.
Southern Altai[alt]
Олордыҥ Кудайга бӱдӱп турганына ла чындык болгонына биске тӱҥейлежер керек (Еврейлерге 13:7).
Alur[alz]
(2 Jukorinto 8:23) Wacikra nilubo yioyic migi man kite ma gimoko kudo ikum lembe mandha.—Juebrania 13:7.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 8:23) በመሆኑም እምነታቸውንና ለአምላክ ያደሩ በመሆን ረገድ የሚተዉትን ምሳሌ መከተል አለብን።—ዕብራውያን 13:7
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٨:٢٣) وَنَحْنُ نَقْتَدِي بِإِيمَانِهِمْ وَتَعَبُّدِهِمْ لِلهِ. — عبرانيين ١٣:٧.
Mapudungun[arn]
Feymu llemay müley taiñ inayentual tañi mupiltun ka tañi poyefiel Ngünechen (Ebrew 13:7).
Assamese[as]
(২ কৰিন্থীয়া ৮:২৩) ঈশ্বৰৰ প্ৰতি থকা তেওঁলোকৰ বিশ্বাস আৰু ভক্তিক আমি অনুকৰণ কৰিব পাৰোঁ।—ইব্ৰী ১৩:৭.
Attié[ati]
(2 Korɛntë 8:23) -E -lëdzhën -ze ˈkun ˈa shuan ˈba -Zö woye, nanmɛ ˈba -Zö bɛn ˈlayɛ -ɛ.—Hebre 13:7.
Azerbaijani[az]
Biz də onlar kimi möhkəm imana sahib olmalı, Allaha sadiq qalmalıyıq (İbranilərə 13:7).
Bashkir[ba]
Уларҙың имандары һәм Аллаға тоғро булыуҙары өлгө алырлыҡ (Еврейҙарға 13:7).
Basaa[bas]
(2 Korintô 8:23) Di nlama kôna hémle yap ni lelaa ba nsiñge Nyambe ñem. —Lôk Héber 13:7.
Batak Toba[bbc]
(2 Korint 8:23) Haporseaon dohot panghobasion nasida tu Debata patut do taihuthon. —Heber 13:7.
Baoulé[bci]
(2 Korɛntfuɛ Mun 8:23) I sɔ’n ti’n, ɔ fata kɛ e kwlaa e nian be ajalɛ’n su. —Ebre Mun 13:7.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 8:23, NW) Dapat ming arogon an pagtubod asin debosyon ninda sa Dios.—Hebreo 13:7.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 8:23) Tufwile ukupashanya icitetekelo cabo no kuipeelesha kwabo.—AbaHebere 13:7.
Bislama[bi]
(2 Korin 8:23) I gud yumi folem fasin blong bilif blong olgeta, mo yumi ona gud long God olsem olgeta.—Hibrus 13:7.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ৮:২৩) তাদের বিশ্বাস ও ঈশ্বরের প্রতি তাদের ভক্তিকে আমাদের অনুকরণ করা উচিত।—ইব্রীয় ১৩:৭.
Bassa[bsq]
(2 Kɔ̀ɖéíntĩ̀ɔ̀ 8:23) À mɛ sí wa hwìɖǐǐ-taɓa-taɓa kè wa Gèɖèpɔ́ɔ̀ ɓiè-ɓièɔ̀ kíɖíí.—Híìbúɖúù 13:7.
Batak Dairi[btd]
(2 Korintus 8:23) Kepercayaen dekket ngkelleng kalak i mi Dèbata patut ngo itiru. —Heber 13:7.
Batak Simalungun[bts]
(2 Korint 8:23) Haporsayaon pakon horja sidea bani Naibata patut do iusih. —Heber 13:7.
Batak Karo[btx]
(2 Korinti 8:23) Kinitekenna ras cara ia ndalanken perentah Dibata patut man usihen. —Heber 13:7.
Bulu (Cameroon)[bum]
(2 Becorinthien 8:23) Bia yiane vu mbunane wop. —Behébreu 13:7.
Medumba[byv]
(2 Korintô 8:23) A bwô bag bin fiʼde yub bamntù, mba yub nefà wut Nsi. —Héber 13:7.
Belize Kriol English[bzj]
(2 Korintyanz 8:23) Wi shuda fala fi dehn egzampl a fayt ahn lov fi Gaad. —Heebrooz 13:7.
Catalan[ca]
Hem d’imitar la seva fe i devoció a Déu (Hebreus 13:7).
Garifuna[cab]
Áyeiha waméi hafiñen luma ederegeraguni unguaü lun Bungiu le harufudubei (Ebüréu 13:7).
Kaqchikel[cak]
Ütz nubʼän nqakʼäm qanaʼoj chi kij (Hebreos 13:7).
Chopi[cce]
(2 Vakorinto 8:23) Hi fanete hi tekelela likholo ni ku tiningetela kwawe ka Txizimu. —Vahebheru 13:7.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 8:23) Angay natong sundogon ang ilang pagtuo ug debosyon sa Diyos.—Hebreohanon 13:7.
Chuukese[chk]
(2 Korint 8:23) Sipwe áppirú ar lúkú me ar tuppwél ngeni Kot. —Ipru 13:7, TF.
Chuwabu[chw]
(2 Korinto 8:23) Ninofanyeela otagiha nroromelo nawa vina oviperhekela mabasa a Mulugu. —Ahebreu 13:7.
Chokwe[cjk]
(2 A-Korindu 8:23) Yetu twatamba kwimbulula ufulielo wo ni kulihana cho kuli Zambi.—A-Hepreu 13:7.
Hakha Chin[cnh]
(2 Korin 8:23) An zumhnak le Pathian sin an i pumpeknak kha kan i zohchunh awk a si.—Hebru 13:7.
Island Carib[crb]
(2 Corinthians 8:23) Opoto Papa ta yotamïʼcharïkon paʼme kïseshen, tïaʼroro iʼya yeijïkon paʼme eropa.—Hebrews 13:7.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Korentyen 8:23) Nou devret imit zot lafwa ek zot devosyon pour Bondye. —Ebre 13:7.
Czech[cs]
Korinťanům 8:23) Jejich víru a oddanost Bohu bychom měli napodobovat. (Hebrejcům 13:7)
Tedim Chin[ctd]
(2 Korin 8:23) Amau upna le Pasian tunga lungsim khempeuh tawh a kipiakkhiatnate i etteh ding kul hi.—Hebru 13:7.
Emberá-Catío[cto]
Maʉ̃ kʼãrẽa ãya ĩjãbʉ kĩrãkʼa ĩjãnaibara akʉza ãya Daizeze mejãcha kãga kĩrãkʼa kãgadaibara (Hebreos 13:7).
Chol[ctu]
Yom mi lac lajin jini ñopoloʼ bʌ i chaʼan ti Dios yicʼot bajcheʼ miʼ chaʼleñob chʼujutesaya (Hebreos 13:7).
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu, aamaryob anmar Babga arbadi gubimogad (Hebreos 13:7).
Chuvash[cv]
Пирӗн вӗсем пек ӗненме тата Турра чунтан парӑнса пурӑнма тӑрӑшмалла (Еврейсем 13:7).
Welsh[cy]
(2 Corinthiaid 8:23) Dylen ni efelychu eu ffydd a’u defosiwn i Dduw.—Hebreaid 13:7.
Danish[da]
(2 Korinther 8:23) Vi bør efterligne deres tro og deres hengivenhed for Gud. — Hebræerne 13:7.
Dehu[dhv]
(2 Korinito 8: 23) Ketre tulu ka loi koi huni la lapaune me elolone la aqane imelekeu i angatre me Akötresie. —Heberu 13:7.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wi fu u se mu soi a seefi sowtu biibi fu den anga a fasi fa de e dini Gadu. —Hebrewsama 13:7.
East Damar[dmr]
(2 Korinteǁîn 8:23) Sada tsîn ge ǁîn aiǁgausa nî sao ǂgoms ǃnân mâǁnāsen hâ ǀgausa.—Hebreǁîn 13:7.
Dan[dnj]
(2 Kodhɛngtö 8:23) Kwa dua -mü kö ˈkwa -ʒiö -an -bha -zoyödhe waa -an -bha -klu -Zlan -bha -sü -nu -bha ˈwɔnzuan ˈˈpiʋ̈.—Eblö 13:7.
Kadazan Dusun[dtp]
(2 Korintus 8:23) Apatut toko’ do momit kotumbayaan om kosianan diyolo dit aralom kumaa di Yohuwah. —Ibrani 13:7.
Duala[dua]
(2 Korinto 8:23) Di bupe̱ eyembilan a dube̱ na jemea l’abu. —Bonahebe̱r 13:7.
Ewe[ee]
(2 Korintotɔwo 8:23) Ele be míasrɔ̃ woƒe xɔse kple ale si wodoa vevie mawusubɔsubɔe.—Hebritɔwo 13:7.
Efik[efi]
(2 Corinth 8:23) Nnyịn ikpenyene ndikpebe mbuọtidem mmọ ye ima oro mmọ ẹmade Abasi.—Mme Hebrew 13:7.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 8:23) Πρέπει να μιμούμαστε την πίστη και την αφοσίωσή τους στον Θεό. —Εβραίους 13:7.
English[en]
(2 Corinthians 8:23) We should imitate their faith and devotion to God. —Hebrews 13:7.
Spanish[es]
Imitemos su fe y su devoción a Dios (Hebreos 13:7).
Persian[fa]
(۲قُرِنتیان ۸:۲۳) ما باید ایمان و دلبستگی آنان به خدا را سرمشق قرار دهیم.—عبرانیان ۱۳:۷.
Fanti[fat]
(2 Corinthfo 8:23) Ɔsɛ dɛ yesũasũa hɔn gyedzi nye mbrɛ wɔdze hɔnho ma som Nyankopɔn no.—Hebrewfo 13:7.
Fijian[fj]
(2 Korinica 8:23) E dodonu me keimami vakatotomuria na nodra vakabauta kei na nodra qarava na Kalou. —Iperiu 13:7.
Faroese[fo]
(2 Korintbræv 8:23) Vit eiga at taka eftir teirra trúgv og gudlýdni. — Hebrearabrævið 13:7.
Fon[fon]
(2 Kɔlɛntinu lɛ 8:23) Mǐ ɖó na ɖó nùɖiɖi kpo mɛɖéezejo nú Mawu kpo ye ɖɔhun. —Eblée lɛ 13:7.
French[fr]
Leur foi et leur attachement à Dieu sont pour nous de bons exemples à imiter (Hébreux 13:7).
Irish[ga]
(2 Corantaigh 8:23) Ba chóir dúinn aithris a dhéanamh ar a gcreideamh agus ar a ndílseacht do Dhia.—Eabhraigh 13:7.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 8:23) Esa akɛ wɔkase amɛhemɔkɛyeli lɛ kɛ bɔ ni amɛkɛ amɛhe eha kɛjaa Nyɔŋmɔ lɛ.—Hebribii 13:7.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Nou pé imité fwa a yo é menmjan ki yo, nou pé manifèsté on gran rèspé pou Bondyé (Ébré 13:7).
Gilbertese[gil]
(2 I-Korinto 8:23) Ti riai ni katotonga aia onimaki ao nanoia n tangira te Atua. —I-Ebera 13:7.
Gokana[gkn]
(2 Kọ́rìnt 8:23) Èé nó ba zìgà nè ba kìn lóó nè Bàrì.—Híbrù 13:7.
Galician[gl]
Todos nós deberiamos imitar a súa fe e devoción por Deus (Hebreos 13:7).
Gujarati[gu]
(૨ કોરીંથી ૮:૨૩) આપણે તેઓની શ્રદ્ધા અને ભક્તિભાવનું અનુકરણ કરવું જોઈએ.—હિબ્રૂ ૧૩:૭.
Wayuu[guc]
Müinjanaʼaya wayakana maʼaka naaʼin niakai (Hebreokana 13:7).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Ñamomoe iporogüɨrovia jare kërai jae reta yogüɨreko omboeteuka vaerä Tumpa (Hebreos 13:7).
Farefare[gur]
(2 Korint 8:23) La dela to tɔɣesa ba sakerɛ la ba dekɛ bamea bo Naayinɛ se’em la. —Hebru 13:7.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 8:23) Mí dona nọ hodo apajlẹ yise po mẹdezejo na Jiwheyẹwhe tọn yetọn po.—Heblu lẹ 13:7.
Wè Southern[gxx]
(2 Kolɛntɩ 8:23) -A -ˈye ʋaˈ dhɛgwlɩdeɛ- -e ʋaˈ ˈbho Ɲɔnsoa ˈˈbun i-kpʋɛn- -sraan.—Eble 13:7.
Ngäbere[gym]
Niaratre tä tödeke Ngöböi aune mike täte ye erere nikwe nuaindre (Hebreos 13:7).
Hausa[ha]
(2 Korintiyawa 8:23) Ya kamata mu yi koyi da bangaskiyarsu da kuma yadda suke bauta wa Allah.—Ibraniyawa 13:7.
Hindi[hi]
(2 कुरिंथियों 8:23) हमें उनके विश्वास और परमेश्वर के लिए उनकी भक्ति की मिसाल पर चलना चाहिए।—इब्रानियों 13:7.
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 8:23) Dapat ilugon naton ang ila pagtuo kag katutom sa Dios.—Hebreo 13:7.
Hmong[hmn]
(2 Khaulee 8:23) Peb yuav tsum xyaum lawv txojkev ntseeg thiab muab siab npuab Vajtswv li ntawd. —Henplais 13:7.
Hmong Njua[hnj]
(2 Khaulee 8:23) Peb yuav tsum xyum puab txujkev ntseeg hab muab sab npuab Vaajtswv le ntawd. —Henplais 13:7.
Caribbean Hindustani[hns]
Hamloganke cáhi uloganke biswás aur bhakti Parmeswar ke taraf dekhá-dekhi kare ke. —Hebar log 13:7.
Hiri Motu[ho]
(2 Korinto 8:23) Namona be idia edia abidadama bona Dirava badinaia karana ita tohotohoa. —Heberu 13:7.
Hunsrik[hrx]
(2 Coríntios 8:23) Mëyer mise tëne sayn klaape un flaysichkheet noo mache. — Hebreus 13:7.
Huastec[hus]
Tam, ki tsápnanchij ki nitsʼbiy in bélomtal ani in alwaʼ xeʼtsintal kʼal a Dios (Hebreos 13:7).
Armenian[hy]
Մենք պետք է ընդօրինակենք Աստծու հանդեպ ունեցած նրանց հավատն ու նվիրվածությունը (Եբրայեցիներ 13։ 7)։
Herero[hz]
(2 Ovakorinte 8:23) Eṱe matu sokuhorera ongamburiro yawo nouṱakame wawo mu Mukuru.—Ovaheberi 13:7.
Iban[iba]
(2 Korint 8:23) Kitai patut neladan pengarap enggau penaluk sida ke Petara.—Hebrew 13:7.
Ibanag[ibg]
(2 Corinto 8:23) Mawag tu parigattam i angngurug anna devosiodda ta Dios. —Hebreo 13:7.
Indonesian[id]
(2 Korintus 8:23) Iman dan pengabdian mereka kepada Allah layak ditiru. —Ibrani 13:7.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrịnt 8:23) Anyị kwesịrị iṅomi okwukwe ha. —Ndị Hibru 13:7.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 8:23) Masapul a tuladenmi ti pammati ken debosionda iti Dios. —Hebreo 13:7.
Icelandic[is]
Korintubréf 8:23) Við ættum að líkja eftir trú þeirra og guðrækni. – Hebreabréfið 13:7.
Esan[ish]
(2 Corinthians 8:23) Ọkhẹke nin mhan re egbe khọkhọ urẹọbhọ nọnsele bi ebi ele rẹ ga Osẹnobulua yẹ.—Hebrews 13:7.
Isoko[iso]
(2 Ahwo Kọrint 8:23) O gwọlọ nọ ma raro kele ẹrọwọ gbe ẹzi omarọkẹ iruo Ọghẹnẹ nọ a wo.—Ahwo Hibru 13:7.
Italian[it]
Dovremmo imitare la loro fede e la loro devozione (Ebrei 13:7).
Shuar[jiv]
Yúsan shiir enentáimtuiniak péṉker wekasarmia núnisrumek atumsha túratarum” (Israernum [Hebreos] 13:7).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Na̱ kée yó tátu̱ʼun na̱yóʼo ña̱ kandeé ini ná Ndio̱s ta ña̱ sinukuachi ná nuu̱ si (Hebreos 13:7).
Javanese[jv]
(2 Korinta 8:23) Imané lan tumindaké ing sajroné ngabdi marang Gusti Allah pancèn patut ditiru.—Ibrani 13:7.
Kabyle[kab]
(2 Ikurintiyen 8:23) Ilaq- aɣ a ten- neţɛanad di liman- nsen akk- d lɛalaqat i sɛan d Ṛebbi.—Iɛebṛaniyen 13:7.
Kachin[kac]
(2 Korinhtu 8:23, JCLB) Shanhte a makam masham hte Karai Kasang hpe ap nawng ai lam ni hpe anhte kasi la ra ai. —Hebre 13:7.
Kamba[kam]
(2 Akolintho 8:23) Twaĩle kũatĩĩa ngelekany’o ya mũĩkĩĩo woo na ũndũ meyumĩtye kũla kwĩ Ngai. —Aevelania 13:7.
Kabuverdianu[kea]
(2 Coríntios 8:23) Nu debe ten amor i fórti fé na Jeová sima es. — Hebreus 13:7.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tento tqakʼam qe rikʼinebʼ chirix chanru yookebʼ xloqʼoninkil li Yos (Hebreos 13:7).
Kongo[kg]
(2 Bakorinto 8:23) Beto fwete landa mbandu ya lukwikilu na bo mpi ya kukangama na bo na Nzambi.—Baebreo 13:7.
Khasi[kha]
(2 Korinth 8:23, Baibyl Khasi Katholik) Ngi dei ban pyrthuhbud ïa ka jingngeit bad jingaiti jong ki ha U Blei. —Hebru 13:7.
Kikuyu[ki]
(2 Akorintho 8:23) Nĩ twagĩrĩirũo kwĩgerekania na wĩtikio na wĩrutĩri wao harĩ Ngai. —Ahibirania 13:7.
Kuanyama[kj]
(2 Ovakorinto 8: 23) Natu shikuleni oshihopaenenwa shavo sheitavelo nokukala tu na omhepo yeliyambo ngaashi vo. — Ovaheberi 13:7.
Khakas[kjh]
Оларның Худайға киртіністері паза ағаа киртістіг халчатханнары кӧӧгізерге турыстығлар (Еврейлерге 13:7).
Kazakh[kk]
Біздің осы қымбатты бауырластарымыздың Құдайға деген сенімдері мен адалдықтарына еліктегеніміз дұрыс (Еврейлерге 13:7).
Kimbundu[kmb]
(2 Kolindo 8:23) Tua tokala kukaiela o phangu iâ, ia kubheza Nzambi. —Jihebeleu 13:7.
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 8:23) ಅವರ ನಂಬಿಕೆ ಭಕ್ತಿ ಅನುಕರಣಾಯೋಗ್ಯ.—ಇಬ್ರಿಯ 13:7.
Korean[ko]
(고린도 후서 8:23) 우리는 하느님에 대한 그들의 믿음과 정성을 본받아야 합니다.—히브리서 13:7.
Konzo[koo]
(2 Abanya Korinto 8:23) Thutholere ithwagherererya erikirirya n’eriyihayo lyabu oku Nyamuhanga.—Abaebrania 13:7.
Kaonde[kqn]
(2 Kolinda 8:23) Ne atweba twafwainwa kulondela lwitabilo lwabo ne kwipana kwabo kwi Lesa.—Bahebelu 13:7.
Krio[kri]
(Sɛkɛn Lɛta Fɔ Kɔrint 8:23) Lɛ wi tray fɔ falamakata di we aw dɛn biliv Gɔd ɛn aw dɛn rɛdi fɔ du wetin Gɔd want.—Di Ibru Pipul Dɛn 13:7.
Southern Kisi[kss]
(Kɔliŋtiaŋ Diiŋ Ndɔɔ 8:23) Ŋ tuulaŋ tamasi nda laalaŋndo a mɛɛ nda yɔŋguŋ ndapila le hɛnaŋ Mɛlɛkaa tosaa yɛ.—Hibuluiya 13:7
S'gaw Karen[ksw]
(၂ ကရံၣ်သူး ၈:၂၃) ပကြၢးကွၢ်လိမၤဒိး အဝဲသ့ၣ်အတၢ်စူၢ်တၢ်နာ် ဒီးအတၢ်ဟ့ၣ်လီၤသးလၢယွၤလီၤ.—ဧ့ၤဘြံၤ ၁၃:၇.
Kwangali[kwn]
(2 Vakolinte 8:23) Tu honeneni epuro lyawo noulimburukwi wawo kwaKarunga.—Vahebeli 13:7.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Korinto 8:23) Tufwete tanginina lukwikilu yo vumi wau muna Nzambi. —Ayibere 13:7.
Kyrgyz[ky]
Биз алардыкындай бекем ишенимге ээ болуп, Кудайга берилгендикте кызмат кылгыбыз келет (Еврейлер 13:7).
Lamba[lam]
(2 AbaKolinto 8:23) Tulyelelwe ukutenteka ubucetekelo bwabo ne kulipeelesha kwabo kuli baLesa.—AbaEbeya 13:7.
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 8:23) Tusaanidde okukoppa okukkiriza kwabwe n’okwagala kwe balina eri Katonda. —Abebbulaniya 13:7.
Lingala[ln]
(2 Bakorinti 8:23) Tosengeli komekola kondima mpe molende na bango na mosala ya Nzambe. —Baebre 13:7.
Lao[lo]
(2 ໂກລິນໂທ 8:23) ພວກ ເຮົາ ຄວນ ຮຽນ ແບບ ໃນ ຄວາມ ເຊື່ອ ແລະ ຄວາມ ເຫຼື້ອມ ໃສ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.—ເຫບເລີ 13:7
Lozi[loz]
(2 Makorinte 8:23) Lu swanela ku likanyisa tumelo ni busepahali bwa bona ku Mulimu.—Maheberu 13:7.
Lithuanian[lt]
Savo tikėjimu ir dievotumu jie rodo sektiną pavyzdį (Hebrajams 13:7).
Luba-Katanga[lu]
(2 Kodinda 8:23) Bine, tufwaninwe kwiula lwitabijo lwabo ne kwipāna kobepēne kudi Leza.—Bahebelu 13:7.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 8:23) Tuidikijayi ditabuja diabu ne didifila diabu mu malu a Nzambi. —Ebelu 13:7.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 8:23) Twatela kulondezeza lufwelelo lwavo nakulihana chavo kuli Kalunga. —WavaHepeleu 13:7.
Lunda[lun]
(2 Akorinda 8:23) Twatela kwimbujola chikuhwelelu chawu nichadihanawu kudi Nzambi.—Aheberu 13:7.
Luo[luo]
(2 Jo-Korintho 8:23) Onego waluw ranyisi margi e yie koda chiwruokgi ne Nyasaye. —Jo-Hibrania 13:7.
Lushai[lus]
(2 Korinth 8:22) An rinna leh Pathian hnêna an inpêkna chu kan entawn tûr a ni.—Hebrai 13:7.
Mam[mam]
Tbʼanelxix tuʼn tel qkanoʼn qʼuqbʼil kykʼuʼj ex aju alkye tten in che ajbʼen te Dios (Hebreos 13:7).
Huautla Mazatec[mau]
Chjénngia kjoamakjainle kʼoa kao josʼin tjíobexkón je Niná (Hebreos 13:7).
Coatlán Mixe[mco]
Nʼokmëdäjtëmë duʼumbë mëbëjkën ets nʼokmëduʼunëmë Dios (Ebreeʉsʉty 13:7).
Mende (Sierra Leone)[men]
(II Kɔrintabla 8:23) Kungɔ mu kpɛlɛ mu lapi ti lawokɔ va.—Hiibrublɛisia 13:7.
Mano[mev]
(2 Kɔ̀léĩ́tĩ̀ã̀ 8:23) Laa mɔ kɔa wa zodɔamɔ ɛ̃ɛ̃ wa die nɔ Wala lɛɛ yɛɓo kɛkɔɔ pie gɔ̃. —Hííbúlù 13:7.
Morisyen[mfe]
(2 Corinthiens 8:23) Nou bizin imit zot lafwa ek zot latasman pou Bondie. —Hébreux 13:7.
Malagasy[mg]
(2 Korintianina 8:23) Tokony hahafoy tena sy hanam-pinoana toa azy ireny isika.—Hebreo 13:7.
Mambwe-Lungu[mgr]
(2 Kolinto 8:23) Tulinzile ukuyakolanya aonsi yaa pakuti nafwe tutwalilile mu utailo nu kuombela Leza.—Ayebulai 13:7.
Marshallese[mh]
(2 Korint 8:23) Jej aikuj kajjioñe joñak ko an em̦m̦aan rein kõnke ekajoor tõmak ko aer im el̦ap aer tiljek ñan Anij. —Hibru 13:7.
Mbukushu[mhw]
(2 Hakorinte 8: 23) Natwe tutemune thitamenedhi thawo thomatawero noghutawedhi wagho kwaNyambi. —Haheburayi 13:7.
Malayalam[ml]
(2 കൊരി ന്ത്യർ 8:23) അവരുടെ വിശ്വാ സ വും ദൈവ ഭ ക്തി യും അനുക രി ക്കേ ണ്ട തു ത ന്നെ യാണ്. —എബ്രായർ 13:7.
Mongolian[mn]
Бид Бурханд бат итгэдэг, чин үнэнч тэднийг дуурайх учиртай (Еврей 13:7).
Mòoré[mos]
(2 Korẽnt dãmba 8:23) Bɩ d tall tẽeb la d yɩ wẽn-sakdb wa nin-kãensã.—Hebre dãmba 13:7.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ८:२३) तेव्हा, त्यांच्या विश्वासाचे व देवाप्रती त्यांच्या एकनिष्ठेचे आपण अनुकरण केले पाहिजे.—इब्री लोकांस १३:७.
North Marquesan[mrq]
(2 Korinetia 8:23) E hakapahi nei to atou ha’ati’a me to atou kaoha i te Etua ‘ia hana matou ati’i.—Heperero 13:7.
Mangareva[mrv]
(Korinetia 2, 8:23) To ratou kereto e to ratou taamuraga ki te Etûa e nanaraga porotu ia mo te pee atu.—Hepera 13:7.
Malay[ms]
(2 Korintus 8:23) Kita patut mencontohi iman dan kasih mereka yang mendalam terhadap Tuhan. —Ibrani 13:7.
Maltese[mt]
(2 Korintin 8:23) Għandna nimitaw il- fidi tagħhom f’Alla u d- devozzjoni tagħhom lejh.—Ebrej 13:7.
Nyamwanga[mwn]
(2 Wakorinte 8:23) Tuzipizile twakolanya isuwilo lyawo nu kuyipelesya kwawo mu mulimo wa kwe Leza.—Waheberi 13:7.
Nyemba[nba]
(2 Kolintu 8: 23) Tua pande ku tambuluisa lutsilielo luavo na ku lihana cavo kuli Njambi. —VaHevelu 13:7.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka ma titlaneltokakaj uan ma tijueyichiuakaj toTeotsij kej inijuantij (Hebreos 13:7).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj no titakuaujtamatikan uan maj tikueyichiuakan Dios kemej yejuan (Hebreos 13:7).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma timochijchikauakan pampa ma tiktlasojtlakan toTajtsin Dios uan ma tikpiakan totlaneltokilis ijkon ken yejuan (Hebreos 13:17).
North Ndebele[nd]
(2 Khorinte 8:23) Kumele silingisele ukholo lwabo lokuzinikela kwabo kuNkulunkulu. —Hebheru 13:7.
Ndau[ndc]
(2 VaKorinto 8:23) Itusu tinodikana kutevejera rutendo hwavo zve kunamata kwavo Mwari ngo mwoyo wese. —Vaheberi 13:7.
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी ८:२३) हामीले पनि तिनीहरूको विश्वास र भक्तिको अनुकरण गर्नुपर्छ।—हिब्रू १३:७.
Ndonga[ng]
(2 Aakorinto 8:23) Otu na okuholela eitaalo lyawo nomukalo gwawo gwokulongela Kalunga nuudhiginini.—Aahebeli 13:7.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Machikaujto totlaneltokil niman matikueyichiuakan toTajtsin noijki ken yejuamej (Hebreos 13:7).
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Ijko̱nsan no̱ matikne̱xtikan iga tikpiáj fe wan matikweymakakan Dios ken yejeme̱n kichi̱waj (Hebreos 13:7).
Nias[nia]
(II Korindro 8:23) Famati ba folulu faʼaurira khö Lowalangi sinangea tobali duma-duma.—Heberaiʼo 13:7.
Niuean[niu]
(2 Korinito 8:23) Kua lata ia mautolu ke fifitaki e tua mo e fakamooli ha lautolu ke he Atua. —Heperu 13:7.
Dutch[nl]
Het is goed om hun geloof en toewijding aan God na te volgen (Hebreeën 13:7).
Nande[nnb]
(2 Abanya Korinto 8:23) Erikirirya n’eriyiherera lyabo oko Mungu litolere itwigharyo. —Abaebrania 13:7.
South Ndebele[nr]
(2 Korinte 8: 23) Kufuze silingise ikholo labo nokuzinikela kwabo kuZimu. —Hebheru 13:7.
Northern Sotho[nso]
(2 Bakorinthe 8:23) Re swanetše go ekiša tumelo ya bona le boineelo bja bona go Modimo.—Baheberu 13:7.
Navajo[nv]
(2 Corinthians 8:23) God dayoodlánígíí dóó yaa ádaʼdeiistʼánígíí binahjįʼ bidaʼiilʼı̨́į doo. —Hebrews 13:7.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 8:23) Choncho tiyenera kutsanzira chikhulupiriro chawo komanso kudzipereka kwawo kwa Mulungu. —Aheberi 13:7.
Nyaneka[nyk]
(2 Coríntios 8:23) Tuesukisa okuhetekela ekolelo liavo nombili vena na Huku.—Hebreus 13:7.
Nyankole[nyn]
(2 Abakorinso 8:23) Nitubaasa kutooreza okwikiriza kwabo na rukundo ei bainiire Ruhanga. —Abaheburaayo 13:7.
Nyungwe[nyu]
(2 Wakolinto 8:23) Ifepano tin’funika kutewezera cikhulupiro na kubzipereka kwawo kwa Mulungu. —Wahebereu 13:7.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(2 Bakorinti 8:23) Uswe tubaghile ukonga ulwitiko lwabo nu kwipeleka kwabo kwa Kyala—Bahiburi 13:7.
Nzima[nzi]
(2 Kɔlentema 8:23) Ɔwɔ kɛ yɛsukoa bɛ diedi nee anwofamaa mɔɔ bɛfa bɛsonle Nyamenle la. —Hibuluma 13:7.
Khana[ogo]
(2 Pya Kɔrint 8:23) A bɔloo kɔ i nɔ̄ wa yira le wa kiīloo nɛ̄ Bari.—Pya Hibru 13:7.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(2 Corinthians 8:23) Ofori taghene ame hẹrokele esegburhomẹmro rhẹ omẹhakpanhotọre aye harẹn Osolobrugwẹ.—Hebrews 13:7.
Oromo[om]
(2 Qorontos 8:23) Kanaaf amantii qabaachuufi Waaqayyoof buluurratti fakkeenyasaanii hordofuu qabna.—Ibroota 13:7.
Ossetic[os]
Хъуамӕ сын мах дӕр сӕ уырнындзинад фӕзмӕм ӕмӕ Хуыцауыл уыдонау иузӕрдион уӕм (Дзуттӕгтӕм 13:7).
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 8:23) ਸਾਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਾਂਗ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਲਗਨ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। —ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:7.
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 8:23) Aligen tayo so pananisia tan debosyon dad Dios. —Hebreo 13:7.
Papiamento[pap]
(2 Korintionan 8:23) Nos mester imitá nan fe i nan deboshon na Dios.—Hebreonan 13:7.
Palauan[pau]
(2 Korinth 8: 23) Ngkiram el oukerebai er a klaumerang me a blakerreng er tir el mo er a Dios. —Hebru 13:7.
Páez[pbb]
Thẽˈjsaweˈsx tadxiisa naˈwẽy yũu jiˈphnetkhaˈw (Hebreos 13:7).
Nigerian Pidgin[pcm]
(2 Corinthians 8:23) Make we follow their example. —Hebrews 13:7.
Phende[pem]
(2 Kolinto 8:23) Tudi naye gulandula gutshigina guawo nu ngolo giawo mu mudimo wa Nzambi. —Hebelu 13:7.
Pijin[pis]
(2 Corinth 8:23) Iumi shud trae for garem sem faith olsem olketa.—Hebrew 13:7.
Polish[pl]
Powinniśmy naśladować ich wiarę i oddanie dla Boga (Hebrajczyków 13:7).
Pilagá[plg]
Sadénaxataq daʼ lepéʼe qataxa daʼ dʼonataxátapecot ñiʼ Dios (Hebreos 13:7).
Punjabi[pnb]
(2-کُرنتھیوں 8:23) سانوں وی اوہناں وانگوں پکے ایمان تے لگن نال خدا دی خدمت کرنی چاہیدی اے۔—عبرانیوں 13:7۔
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 8:23) Kitail anahne kahlemengih arail pwoson oh arail kin poadidi ong Koht. —Ipru 13:7.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(2 Koríntius 8: 23) No dibi di kopia se fe ku devoson pa Deus. — Ebreus 13:7.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 8:23) Devemos imitar sua fé e devoção a Deus. — Hebreus 13:7.
Quechua[qu]
Pëkuna Diosta kuyayanqannölla y sirwiyanqannölla noqantsikpis rurashun (Hebrëus 13:7).
K'iche'[quc]
Rajawaxik kubʼan ri qakojonik junam kukʼ ri ke e areʼ xuqujeʼ ri qasukʼilal che ri Ajawaxel (Hebreos 13:7).
Tena Lowland Quichua[quw]
Paiguna cuinta, Yaya Diosta tucui shunguhua sirvishunchi (Hebreos 13: 7).
Ayacucho Quechua[quy]
Kallpanchakusunyá paykuna hina iñiyniyoq kanapaq chaynataq Diosman sonqo kanapaqpas (Hebreos 13:7).
Cusco Quechua[quz]
Ñoqanchispas kallpachakusun paykuna hina allin iñiyniyoq Dios sonqo runakuna kananchispaq (Hebreos 13:7).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Pai shina, ñucanchihuas Diosta quirisha catina anchi (Hebreos 13: 7).
Rarotongan[rar]
(2 Korinetia 8:23) Kia aru tatou i to ratou tu akarongo e te tu tiratiratu ki te Atua.—Ebera 13:7.
Réunion Creole French[rcf]
Zot foi é zot fidélité pou Bondieu lé in bon légzanp pou nou imité (Ébreu 13:7).
Rundi[rn]
(2 Abakorinto 8:23) Ese natwe twokwigana ukwizera kwabo be n’ukwihebera Imana kwabo!—Abaheburayo 13:7.
Ruund[rnd]
(2 Korint 8:23) Tufanyidin kwimburij ritiy rau ni kwipan kwau kudi Nzamb. —Hebereu 13:7.
Rotuman[rtm]
(2 Korinita 8:23) ‘Is noj la rakoa ‘oris mā, ma huạg fe‘eni se ‘Ạitu. —Hiperiu 13:7.
Russian[ru]
Их вера и преданность Богу достойны подражания (Евреям 13:7).
Kinyarwanda[rw]
Dukwiriye kwigana ukwizera kwabo n’ukuntu bitanga mu murimo w’Imana. —Abaheburayo 13:7.
Sena[seh]
(2 Akorinto 8:23) Tisafunika kusangizira cikhulupiro cawo na kuperekeka kwawo kwa Mulungu.—Ahebere 13:7.
Sango[sg]
Zia si e kue e mû pendere tapande ti mabe ti ala. —aHébreu 13:7.
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 8:23) එයාලගේ විශ්වාසය හා දෙවිට තියෙන ළැදිකම අපි ආදර්ශයට ගන්න එක ගොඩක් වටිනවා.—හෙබ්රෙව් 13:7.
Sidamo[sid]
(2 Qorontoosi 8:23) Ninkeno ammanatenni, hattono ninkeneeto gudinse Maganoho uyine insa lawishsha harunsino.—Ibiraawuyaani 13:7.
Sakalava Malagasy[skg]
(2 Korintianina 8:23) Mana finoa mantanjaky noho tea manompo Ndranahary rozy, le ianaranay koa raha zay.—Hebreo 13:7.
Samoan[sm]
(2 Korinito 8:23) E tatau ona matou faataʻitaʻi i lo latou faatuatua ma le tuutoina i le Atua. —Eperu 13:7.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 8:23) Tinofanira kutevedzera kutenda kwavo nekuzvipira kwavo kuna Mwari.—VaHebheru 13:7.
Somali[so]
(2 Korintos 8:23) Waa inaan iimaankooda iyo jacaylkay Ilaahay u qabaan ku dayanno.—Cibraaniyada 13:7.
Songe[sop]
(2 Beena-Kodinto 8:23) Abitungu tulonde kileshesho kyabo kya kwilambula kwi Efile Mukulu. —Beena-Ebreeyi 13:7.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 8:23) Duhet të imitojmë besimin dhe përkushtimin e tyre ndaj Perëndisë.—Hebrenjve 13:7.
Saramaccan[srm]
U musu waka a di biibi u de baka ku di fasi fa de da deseei u du di wooko u Gadu fajafaja. —Hebelejën 13:7.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu teki wan eksempre na a bribi fu den èn na a fasi fa den e dini Gado fayafaya. —Hebrewsma 13:7.
Swati[ss]
(2 Khorinte 8:23) Kufanele silingise kukholwa nekutinikela kwabo kuNkulunkulu. —Hebheru 13:7.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 8:23) Re lokela ho etsisa tumelo le boinehelo ba bona ho Molimo.—Baheberu 13:7.
Sundanese[su]
(2 Korinta 8:23) Iman sarta pangabdian maranéhna ka Allah pantes diconto.—Ibrani 13:7.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 8:23) Tunapaswa kuiga imani yao na roho yao ya kujitoa kufanya mapenzi ya Mungu.—Waebrania 13:7.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 8:23) Ni lazima tuige imani yao na ushikamanifu wao.—Waebrania 13:7.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 8:23) கடவுள்மீது அவர்கள் பயபக்தியாக, நம்பிக்கையாக இருப்பது போல் நாமும் இருக்க வேண்டும்.—எபிரெயர் 13:7.
Central Tarahumara[tar]
Japi noká echi rejimá, nijéwipa kití bichíwi Onorúami (Hebreos 13:7).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Guʼyaridáá fe ndrígu̱ún ga̱jma̱a̱ xú káʼnii eyamajkuíí Dios (Hebreos 13:7).
Tetun Dili[tdt]
(2 Korinto 8:23, MF ) Nuneʼe, diʼak atu ita banati-tuir sira-nia fiar, no sira-nia ezemplu diʼak kona-ba serbí Maromak.—Ebreu 13:7.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 8:23) మనం వాళ్లలా విశ్వాసాన్ని, దైవభక్తిని చూపించాలి.—హెబ్రీయులు 13:7.
Tajik[tg]
Хуб мебуд, ки ба имон ва садоқатмандии онҳо пайравӣ кунем (Ибриён 13:7).
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 8:23) ኣስኣሰር እምነቶምን ንኣምላኽ ዘለዎም ተወፋይነትን ክንስዕብ ኣሎና።—እብራውያን 13:7።
Tiv[tiv]
(2 Mbakorinte 8:23) Gba u se kav jighjigh ve u nan man gbenda u ve civir Aôndo la.—Mbaheberu 13:7.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 8:23) Dapat nating tularan ang kanilang pananampalataya at debosyon sa Diyos. —Hebreo 13:7.
Tetela[tll]
(2 Koreto 8:23) Sho pombaka mbokoya mbetawɔ kawɔ ndo woho wakawayakimɔ le Nzambi. —Heberu 13:7.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 8:23) Re tshwanetse go etsa tumelo ya bone le boineelo jwa bone mo Modimong.—Bahebera 13:7.
Tongan[to]
(2 Kolinitō 8:23) ‘Oku totonu ke mau fa‘ifa‘itaki ki he‘enau tui mo e lī‘oa ki he ‘Otuá. —Hepelū 13:7.
Toba[tob]
Sheʼenaxataq ra lataxac ra lpiʼiỹaxac taq ra ỹiʼoxoreʼn Ñi Dios (Hebreos 13:7).
Tonga (Nyasa)[tog]
(2 Akorinto 8:23) Titenere kuyesesa kutole chivwanu chawu ndi kujipereka kwawu kwaku Chiuta.—Aheberi 13:7.
Gitonga[toh]
(2 Vakorinto 8:23) Ethu hi yede gu pimedzeya gukhodwa ni gudziningedzeya gwawe ga Nungungulu. — Vahebheru 13:7.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Bakorinto 8:23) Tweelede kwiiya lusyomo lwabo alimwi akulyaaba kwabo kuli Leza. —Bahebrayo 13:7.
Papantla Totonac[top]
Nachuna kakanajlaniw Dios chuna la uma natalan (Hebreos 13:7).
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 8:23) Yumi mas bihainim pasin bilong ol long bilip na givim bel long wok bilong God. —Hibru 13:7.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 8:23) Hi fanele hi tekelela ripfumelo ni ku tinyiketela ka vona eka Xikwembu.—Vaheveru 13:7.
Tswa[tsc]
(2 Va Le Korinte 8:23) Hi fanele ku pimanyisa a kukholwa kabye ni kupinyama kabye ka Nungungulu. — Maheberu 13:7.
Purepecha[tsz]
Ju je májkueni mintsikani ka jakajkuni Jeobani eskaksï i erachicha (Ebreu 13:7).
Tatar[tt]
Аларның нык иманлы һәм Аллаһыга тугрылыклы булулары үрнәк алырлык (Еврейләргә 13:7).
Tooro[ttj]
(2 Abakolinso 8:23) Mali tusemerire kuhondera ekyokurorraho kyaabu. —Abaheburaniya 13:7.
Tumbuka[tum]
(2 Ŵakorinte 8:23) Tikusambirako kwa iwo para tikuwona chipulikano chawo na kujipeleka kwawo.—Ŵahebere 13:7.
Tuvalu[tvl]
(2 Kolinito 8:23) E ‵tau o fakaakoako tatou ki te lotou fakatuanaki mo te tuku katoatoa atu ki te Atua. —Epelu 13:7.
Twi[tw]
(2 Korintofo 8:23) Ɛsɛ sɛ yesuasua wɔn gyidi ne sɛnea wɔde wɔn ho ma Onyankopɔn som no.—Hebrifo 13:7.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 8:23) E pee ana‘e i to ratou faaroo e here i te Atua.—Hebera 13:7.
Tuvinian[tyv]
Оларның бүзүрелин болгаш Бурганга бердингенин эдерип болур бис (Еврейлерге 13:7).
Tzotzil[tzo]
Jchanbetik li xchʼunel yoʼontonik xchiʼuk ti kʼuyelan chichʼik ta mukʼ Diose (Hebreos 13:7).
Udmurt[udm]
Соослэн осконзы но Инмарлы оскиськымон луэмзы адӟем карымон (Еврейёслы 13:7).
Uighur[ug]
Биз уларниң етиқадиға вә садақәтмәнлигигә тәқлит қилишимиз керәк (Ибранийларға 13:7).
Ukrainian[uk]
Ми повинні наслідувати їхню віру і відданість (Євреїв 13:7).
Umbundu[umb]
(2 Va Korindo 8:23) Tu sukila oku setukula ongangu yekolelo liavo kuenda elitumbiko liavo ku Suku.—Va Heveru 13:7.
Urdu[ur]
(2-کرنتھیوں 8:23) ہمیں چاہئے کہ ہم بھی اُن جیسا ایمان پیدا کریں اور اُن کی طرح پورے دل سے یہوواہ خدا کی خدمت کریں۔—عبرانیوں 13:7۔
Urhobo[urh]
(2 Kọrẹnt 8:23) Ofori nẹ avwanre vwẹrokere esegbuyota rayen. —Hibru 13:7.
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 8:23) Ri tea u edzisa lutendo lwavho na u ḓikumedza havho kha Mudzimu.—Vha-Heberu 13:7.
Venetian[vec]
(2 Coríntios 8:23) Gavemo de imitar la so fede e devossion a Dio. — Hebreus 13:7.
Vietnamese[vi]
Đức tin và lòng tận tụy của họ với Đức Chúa Trời là gương mẫu đáng noi theo.—Hê-bơ-rơ 13:7.
Wolaytta[wal]
(2 Qoronttoosa 8:23) Nuuni Xoossau aqiyoogaaninne ammanuwan eta leemisuwaa kaallana koshshees.—Ibraawe 13:7.
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 8:23) Sadang naton subaron an ira pagtoo ngan debosyon ha Dios.—Hebreo 13:7.
Cameroon Pidgin[wes]
(2 Corinthians 8:23) We get for follow their example for put all we heart for God. —Hebrews 13:7.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 8: 23) ʼE tonu ke matou faʼifaʼitakiʼi tanatou tui pea mo tanatou tauhi ki te ʼAtua. —Hepeleo 13:7.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Naten lhamel tʼekhahyaj, lehumnhayaj wet tʼifwtihyaj toj itiyej Dios (Hebreos 13:7).
Xhosa[xh]
(2 Korinte 8:23) Sifanele sixelise ukholo lwabo nendlela abazinikela ngayo kuThixo.—Hebhere 13:7.
Antankarana Malagasy[xmv]
(2 Korintianina 8:23) Tsara atsika izikoa mazoto manompo Zan̈ahary karaha iro io.—Hebreo 13:7.
Liberia Kpelle[xpe]
(2 Kɔleŋtiɛŋ 8:23) Mɛni ma, maa nɛ̂̃ɛi à gɛ́ɛ kú dílaa-lai da díɣâla tíi kɛ perei pɔ́ɔ-kɔɔŋ. —Ibulu 13:7.
Yao[yao]
(2 Akolinto 8:23) Tukusosekwa kuya cikulupi cawo, soni kulipeleka kwawo kwa Mlungu.—Ahebeli 13:7.
Yapese[yap]
(2 Korinth 8:23) Susun ni nggu folwokgad ko michan’ nge yul’yul’ rorad ngak Got. —Hebrews 13:7.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 8:23) Ó yẹ kí a máa tẹ̀ lé àpẹẹrẹ ìgbàgbọ́ àti ìfọkànsin wọn sí Ọlọ́run.—Hébérù 13:7.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ unaj k-ilik ka yanaktoʼon fe yéetel ka k-meyajt Dios jeʼex u beetkoʼoboʼ (Hebreoʼob 13:7).
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, galán gápanu fe cásica nápacabe ne guni adorarnu Dios cásica rúnicabe (Hebreos 13:7).
Zande[zne]
(2 AKorindo 8:23) Si ngba angba ani wiriki gayo idapase na wai i nakakuti Mbori. —AEbere 13:7.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti rasianyibu Jehová né nadip fe xtunyibu, por ngú guisuʼno layibu (Hebreos 13:7).
Zulu[zu]
(2 Korinte 8:23) Kufanele silingise ukholo lwabo nokuzinikela kwabo kuNkulunkulu.—Hebheru 13:7.