Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За момент помислете как деца по целия свят пеят тези думи на своя роден език, с пълен глас и ентусиазъм, който може да се създаде единствено от обичта към семейството:
Cebuano[ceb]
Hunong kadali ug hunahunaa ang mga bata sa Primary sa tibuok kalibutan nga nagkanta niini nga mga pulong sa ilang kaugalingong pinulongan, nga kusog kaayo, uban sa kadasig nga ang gugma lang sa pamilya ang makamugna:
Czech[cs]
Představte si na chvíli děti z Primárek z celého světa, jak zpívají tato slova ve svém rodném jazyce, z plných plic a s nadšením, které dokáže vyvolat pouze láska v rodině:
Danish[da]
Stop lige op et øjeblik og tænk på primarybørn, som over hele verden synger disse ord på deres modersmål med fuld kraft og med en børn, som kun kærlighed til familien kan fremkalde:
German[de]
Halten Sie einen Moment inne und stellen Sie sich PV-Kinder aus aller Welt vor, wie sie aus Leibeskräften in ihrer Muttersprache diese Zeilen singen, und zwar mit einer Begeisterung, wie sie nur der Liebe zur Familie entspringen kann:
Greek[el]
Κάντε μία παύση για μια στιγμή και σκεφθείτε τα παιδιά της Προκαταρκτικής σε όλον τον κόσμο να τραγουδούν αυτά τα λόγια στη μητρική τους γλώσσα με όλη τη δύναμή τους, με έναν ενθουσιασμό που μόνον η αγάπη για την οικογένεια μπορεί να προκαλέσει:
English[en]
Pause for just a moment and think about Primary children all over the world singing these words in their native tongue, at the top of their lungs, with an enthusiasm that only love of family can evoke:
Spanish[es]
Tomen un momento y piensen en los niños de la Primaria alrededor del mundo cantando estas palabras en su lengua materna, a todo pulmón, con un entusiasmo que sólo el amor por la familia puede evocar:
Estonian[et]
Mõtelge hetkeks, kuidas Algühingu lapsed kogu maailmas laulavad neid sõnu oma emakeeles, nii valjult kui suudavad ja sellise entusiasmiga, mida vaid armastus pere vastu suudab esile kutsuda.
Persian[fa]
'لحظه ای مکث کرده و در بارۀ کودکان ابتدائی در سراسر دنیا فکر کنید که این سرود را به زبانهای محلّی خود ، با صدای بلند می خوانند، با شوقی که فقط از طریق. عشق خانواده قابل احضار است.
Finnish[fi]
Pysähtykää vain hetkeksi miettimään, kuinka Alkeisyhdistyksen lapset kaikkialla maailmassa laulavat nämä sanat äidinkielellään, täysin palkein ja innolla, jonka vain rakkaus perheeseen voi herättää:
Fijian[fj]
Mo tu mada ka vakasamataka nodra lagata tiko na sere oqo na gone ni Lalai e vuravura taucoko ena nodra dui vosa, ka lagata mai vu ni yalodra, ena mamarau e solia duadua ga na loloma vakamatavuvale:
French[fr]
Arrêtons-nous un instant et pensons aux enfants de la Primaire du monde entier qui chantent ces paroles dans leur langue maternelle, à gorge déployée, avec un enthousiasme que seul l’amour de la famille peut susciter :
Guarani[gn]
Peñamindu ́u sapy ́ami umi mitâ primariaguáre, opa hendápegua opurahéivo iñe ́ênguérape ipulmón ome ́ê haicha ha kyre ́ўme mborayhy famíliare añoite ikatúva omomorâ
Fiji Hindi[hif]
Sirf ek chan ke liye rukiye aur sochiye duniya bhar ke un Praathmik ke bachchon ke baare mein jo apne maatra bhaasha mein yeh shabd gaa rahe hai, ekdam zor zor se, ek josh ke saath jo sirf parivaar se prem se jagta hai:
Hiligaynon[hil]
Mag-untat kamo sing pila ka minutos kag hunahunaa ang mga batà sa Primary sa bug-os nga kalibutan nga nagaamba sining mga pulong sa ila naandan nga halambalon, sa ila pinakamatunog nga tingog, nga punô sang kapagsik nga lamang ginadala sang pagpalangga sa panimalay.
Hmong[hmn]
Cia li nres ib pliag thiab xav txog cov me nyuam hauv Koom Haum Me Nyuam Yaus nyob thoob plaws lub ntiaj teb hu zaj nkauj no ua nyias yam lus, hu nrov heev, thiab muaj kev zoo siab uas tsuas yog kev hlub txog tsev neeg thiaj txhib tau:
Croatian[hr]
Zastanite na tren i zamislite djecu Male škole diljem svijeta kako pjevaju ove riječi na svojim materinjim jezicima, svim svojim plućima, uzbuđenošću koju samo ljubav prema obitelji može izazvati:
Hungarian[hu]
Álljatok meg egy pillanatra és képzeljétek el, ahogy az elemis gyerekek világszerte ezeket a szavakat éneklik anyanyelvükön, teljes hangerőből és olyan lelkesedéssel, amilyet csak a családjaik iránti szeretetük válthat ki:
Armenian[hy]
«Ընտանիքները կարող են հավերժ միասին լինել»: Դադար առեք մի պահ եւ մտածեք երեխաների մասին ամբողջ աշխարհում, ովքեր լիաթոք երգում են այս երգն իրենց մայրենի լեզվով, այնպիսի ոգեւորությամբ, որը կարող էր առաջացնել միայն սերն ընտանիքի հանդեպ.
Indonesian[id]
Jedalah sejenak dan pikirkan mengenai anak-anak Pratama di seluruh dunia menyanyikan syair ini dalam bahasa asli mereka, selantang mungkin, dengan antusiasme yang hanya dapat dihasilkan dari kasih keluarga:
Icelandic[is]
Hugsið andartak um börn í Barnafélaginu, hvarvetna um heim, syngjandi þennan texta á eigin tungumáli, af öllum kröftum og eldmóð, sem aðeins fjölskylduástin megnar að vekja:
Italian[it]
Fermatevi solo un attimo e pensate ai bambini della Primaria in tutto il mondo che cantano queste parole nella loro lingua natia a pieni polmoni, con un entusiasmo che solo l’amore di una famiglia può evocare:
Japanese[ja]
全世界の初等協会の子供たちがこの歌詞を母国語で精一杯大きな声で歌っている様子を,少しの間,思い浮かべてみてください。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ch’anch’ooqex chiru jun k’amok ut k’oxlahomaq li kok’al sa’ li Tzoleb’aal reheb’ li Kok’al chiru chixjunil li ruchich’och’ chixb’ichankil li raatinul li b’ich a’in sa’ li raatinob’aal li junjunq, chi kaw xyaab’ xkuxeb’ ut rik’in sahilal li nachal ka’ajwi’ rik’in li rahok sa’ li junkab’al:
Korean[ko]
잠시 동안, 전 세계 초등회 어린이들이 오직 가족의 사랑에서만 비롯되는 열정을 갖고 자국어로 목청껏 이 노래를 부른다고 상상해 보십시오.
Kosraean[kos]
Tui kihtin pacl ac nuhnkuh ke tuhlihk Primary nuh kwewa fin facluh onkihn kahs inge ke kahs lalos sifacna, ke insiaclos nohfohn, ke sie kampare ma luhngse muhkwena luhn sucu uh kuh in oraclah sikyak.
Lingala[ln]
Telema mpo na mwa ngonga mpe kanisa na oyo etali bana ya Eteyelo ya Bana na mokili mobimba koyembaka maloba oyo na lokota na bango ya kobotama, na nsonge ya balolemo na bango, na esengo oyo bobele bolingo ya libota ekoki kolobela.
Lao[lo]
ໃຫ້ ຄິດ ບຶດຫນຶ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ເດັກນ້ອຍ ໃນ ຊັ້ນປະຖົມ ໄວ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ ກໍາລັງ ຮ້ອງ ເພງ ນີ້ ອອກ ມາ ດັງໆ ໃນ ພາສາ ຂອງ ເຂົາ ເອງ, ດ້ວຍ ຄວາມ ກະຕືລືລົ້ນ ຊຶ່ງ ພຽງ ແຕ່ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ຄອບຄົວ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ສາມາດກະ ຕຸ້ນ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ນີ້ ໄດ້ ທີ່ ວ່າ:
Lithuanian[lt]
Akimirką stabtelkime ir įsivaizduokime Pradinukus visame pasaulyje savo gimtąja kalba iš visų jėgų, su entuziazmu, kurį gali sukelti tik šeimos meilė, dainuojančius šiuos žodžius:
Latvian[lv]
Uz mirkli apstājieties un padomājiet par Sākumskolas bērniem visā pasaulē, kuri dzied šos vārdus savā dzimtajā valodā — no visa spēka, ar entuziasmu, ko var radīt vienīgi mīlestība pret ģimeni:
Malagasy[mg]
Miatoa kely ange ary eritrereto ny momba ireo ankizy ao amin’ny Kilonga maneran-tany izay mihira ireo tononkira ireo amin’ny fitenin-drazany, amin’ny heriny iray manontolo, miaraka amin’ny fientanentanana izay ny fitiavana ny fianakaviana ihany no afaka mampihetsika izany:
Mongolian[mn]
Дэлхий даяар эдгээр үгийг өөрсдийнхөө төрөлх хэл дээр, өндөр дуугаар, зөвхөн гэр бүлийн хайраас л ундран гардаг урам зоригтой дуулж буй Хүүхдийн хэсгийн хүүхдүүдийг бодоод үз:
Malay[ms]
Berfikir seketika dan fikirkan bahawa semua kanak-kanak Sekolah Primer di seluruh dunia menyanyikan lagu ini dalam bahasa mereka, dengan seluruh kuasa paru-paru mereka, dengan semanagt yang hanya boleh didatangi dengan kasih saying dalam keluarga.
Maltese[mt]
Ieqfu għal ftit u immaġinaw it-tfal tal-Primarja madwar id-dinja jkantaw dan il-kliem bil-lingwa nattiva tagħhom, b' vuċi għolja, b' entużjażmu li nistgħu nesperjenzawh biss permezz tal-imħabba tal-familja:
Norwegian[nb]
Stopp opp et øyeblikk og tenk på Primær-barn over hele verden som synger disse ordene på sitt morsmål, for full hals og med en entusiasme som bare kjærlighet til familien kan fremkalle:
Dutch[nl]
Denk eens even aan de jeugdwerkkinderen over de hele wereld die deze woorden in hun eigen taal zingen, uit volle borst, met een enthousiasme zoals alleen liefde voor het gezin die kan opwekken:
Papiamento[pap]
Hasi un pousa pa djis un momento i pensa riba di muchanan di Primaria rònt mundu kantando e palabranan aki den nan idioma, ku forsa, ku un animo ku únikamente amor di famia por evoká:
Polish[pl]
Zatrzymajmy się na moment i pomyślmy o dzieciach z całego świata śpiewających słowa tej pieśni w swoich językach, z całych swych sił, z entuzjazmem, który może wypływać jedynie z miłości panującej w rodzinie.
Pohnpeian[pon]
Song nennenla mwurin ansou kis oh medewe seri kan wasa koaros nan sampah arail kokouhlki mahsen kan ni pein arail lokaia, sang loalarail kan, ni ineng ehu me limpoak en peneinei kelehpw kak kehn:
Portuguese[pt]
Pausem por um momento e pensem sobre como as crianças da Primária de todo o mundo cantam estas palavras em seu idioma nativo, com toda a força, com entusiasmo que apenas o amor da família pode evocar:
Romanian[ro]
Gândiţi-vă pentru o clipă la copiii din cadrul Societăţii Primare din întreaga lumea care cântă aceste cuvinte, în limba lor maternă, cât pot ei de tare şi cu entuziasmul care poate fi generat doar de dragostea pe care o au faţă de familia lor:
Russian[ru]
Остановитесь на мгновение и задумайтесь о словах, которые поют дети Первоначального общества во всем мире на своем родном языке, во весь голос, с энтузиазмом, вызываемым только любовью семьи:
Slovak[sk]
Zastavme sa na chvíľu a premýšľajme o deťoch z Primáriek po celom svete, ako spievajú tieto slová vo svojom rodnom jazyku, najhlasnejšie ako vládzu a s nadšením ktoré môže vyvolať iba rodina:
Samoan[sm]
Taofi lava mo sina taimi ma mafaufau e uiga i tamaiti Peraimeri i le lalolagi atoa o loo usuina nei upu i la latou lava gagana, ma le leotetele, faatasi ma se faanaunautaiga lea e na o le alofa o le aiga e mafai ona manatua ai:
Serbian[sr]
Застаните на тренутак и помислите на децу из Школице широм света како певају овај текст на свом матерњем језику, пуних плућа, са одушевљењем које само љубав према породици може пробудити:
Swedish[sv]
Stanna upp ett ögonblick och tänk på primärbarn från hela världen sjungande de orden på sina egna språk, så högt de kan, med en entusiasm som bara kärleken till familjen kan framkalla:
Swahili[sw]
Tua kwa dakika na ufikirie kuhusu watoto wa Msingi kote duniani wakiimba maneno haya katika lugha yao ya mama, kwa nguvu zao zote, kwa shauku ambayo tu familia inaweza kuleta.
Tagalog[tl]
Tumigil sandali at isipin ang mga batang Primary sa buong mundo na kinakanta ang mga salitang ito sa kanilang katutubong wika, nang napakalakas, nang buong sigasig, na pinag-iibayo ng matinding pagmamahal sa pamilya:
Tongan[to]
Kiʻi tuʻu hifo ʻo fakakaukau ki he fānau Palaimeli ʻi he tapa kotoa ʻo e māmaní ʻoku nau hivaʻi leʻolahi e fakalea ko ʻení ʻi honau lea fakafonuá, ʻi he loto vēkeveke ʻoku toki maʻu pē ʻi he ʻofa moʻoni he fāmilí.
Tahitian[ty]
E faaea rii na i te tahi taime no te feruri i te mau tamarii o te Paraimere na te ao atoa nei, a himene ai ratou i teie mau parau i roto i to ratou iho reo tumu, i te puai roa o to ratou aho, ma te anaanatae e ite-noa-hia i roto i te aau here utuafare.
Ukrainian[uk]
На якусь мить уявіть дітей Початкового товариства по всьому світу, які співають ці слова своєю рідною мовою, намагаючись співати якомога голосніше, з ентузіазмом, який може викликати лише любов до сім’ї:
Vietnamese[vi]
Hãy dừng lại một chút và nghĩ tới các em trong Hội Thiếu Nhi trên khắp thế giới đang cất tiếng hát những lời này bằng tiếng mẹ đẻ của các em, với một lòng nhiệt thành mà chỉ tình yêu thương của gia đình mới có thể hát lên như thế được:
Chinese[zh]
暂停片刻,想想世界各地的初级会儿童用自己的母语,带着唯有家庭的爱能引发的热情,洪亮地唱出这些话语: