Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
31 I henhold til direktivet skal harmoniseringen dog gennemfoeres etapevis af hensyn til de forskellige forhold og tekniske og administrative hindringer i medlemsstaterne (jf. femte betragtning til direktivet og artikel 4).
German[de]
31 Die ONP-Richtlinie sieht jedoch vor, daß die Harmonisierung stufenweise erfolgt, damit der unterschiedlichen Lage in den einzelnen Mitgliedstaaten und den bestehenden technischen und verwaltungsmässigen Zwängen Rechnung getragen wird (vgl. fünfte Begründungserwägung und Artikel 4 der Richtlinie).
Greek[el]
31 Πάντως, η οδηγία αυτή προβλέπει ότι η εναρμόνιση θα πραγματοποιηθεί σταδιακά ώστε να ληφθούν υπόψη οι καταστάσεις και οι τεχνικοί ή διοικητικοί υποχρεωτικοί περιορισμοί που υφίστανται στα διάφορα κράτη μέλη (βλ. την πέμπτη αιτιολογική σκέψη και το άρθρο 4 της οδηγίας).
English[en]
31 Under that directive, however, harmonization is to be carried out in stages so as to take account of the situations and technical or administrative constraints existing in the various Member States (see the fifth recital in the preamble to the directive and Article 4).
Spanish[es]
31 Dicha Directiva prevé, no obstante, que la armonización se realizará por etapas, para tener en cuenta las situaciones y las limitaciones técnicas o administrativas que existen en los distintos Estados miembros (véanse el quinto considerando y el artículo 4 de la Directiva).
Finnish[fi]
31 Tässä direktiivissä säädetään kuitenkin, että yhdenmukaistaminen toteutuu vaiheittain, jotta voidaan ottaa huomioon eri jäsenvaltioissa vallitsevat olosuhteet ja tekniset tai hallinnolliset rajoitukset (ks. direktiivin viides perustelukappale ja 4 artikla).
French[fr]
31 Cette directive prévoit toutefois que l' harmonisation se réalisera par étapes, pour tenir compte des situations et des contraintes techniques ou administratives existant dans les différents États membres (voir le cinquième considérant et l' article 4 de la directive).
Italian[it]
31 Tuttavia, questa direttiva prevede che l'armonizzazione avvenga per fasi, onde tener conto delle situazioni e dei vincoli tecnici o amministrativi esistenti nei vari Stati membri (v. il quinto `considerando' e l'art. 4 della direttiva).
Dutch[nl]
31 Die richtlijn bepaalt echter, dat de harmonisatie stapsgewijs zal plaatsvinden, om rekening te houden met de in de verschillende Lid-Staten bestaande situaties en dwingende technische of administratieve voorschriften (zie de vijfde overweging van de considerans en artikel 4 van de richtlijn).
Portuguese[pt]
31 Essa directiva prevê todavia que a harmonização se realizará por etapas, para ter em conta as situações e restrições de ordem técnica ou administrativa existentes nos diferentes Estados-Membros (v. o quinto considerando e o artigo 4. da directiva).
Swedish[sv]
31 I detta direktiv föreskrevs emellertid att harmoniseringen skulle förverkligas i etapper i syfte att beakta omständigheterna och de tekniska eller administrativa restriktioner som fanns i de olika medlemsstaterna (se det femte övervägandet i ingressen samt artikel 4 i direktivet).