Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أليس قبل ليلة البارحة عندما كنت تترجيني لإخرجه من هنا ؟
Bulgarian[bg]
Не ме ли молеше скоро да го разкарам оттук?
Czech[cs]
Nebylo to v noci na včerejšek, kdy jsi mě naléhavě žádala... abych ho odsud dostal?
Danish[da]
Den anden aften tryglede du mig om at få ham væk.
Greek[el]
Μόλις πριν δυο βράδια δε με ικέτευες να τον πάρω από δω;
English[en]
Wasn't it just the night before last that you were begging me to get him out of here?
Spanish[es]
¿No fue la noche pasada cuando me rogabas que lo sacara de aquí?
Estonian[et]
Kas mitte eile õhtul ei palunud sa minult, et ma ta siit minema toimetaksin?
French[fr]
Ce n'était pas la nuit dernière où tu me suppliais de le laisser en dehors de ça?
Hebrew[he]
בלילה לפני האחרון לא התחננת בפניי שאוציא אותו מכאן?
Croatian[hr]
Zar me nisi baš pretprošle noći molila da ga sklonim odavde?
Hungarian[hu]
Nem a múlt éjszaka volt az, hogy könyörögtél nekem, hogy tűntessem el innen?
Italian[it]
Non sei venuta a supplicarmi due notti fa perche'lo facessi sloggiare da qui?
Norwegian[nb]
Var det ikke forrige kveld du ba meg om å få ham ut herfra?
Dutch[nl]
Eergisteren smeekte je me om hem hier weg te halen.
Polish[pl]
Czy nie ledwie przedwczoraj błagałaś, bym go stąd zabrał?
Portuguese[pt]
Não foi há duas noites que me foste implorar que o tirasse daqui?
Romanian[ro]
Nu ma implorai cumva seara trecuta să-l scot de aici?
Russian[ru]
Не ты ли позапрошлой ночью умоляла меня забрать его отсюда?
Slovenian[sl]
Me nisi noč pred tem prosila, da se ga znebim?
Serbian[sr]
Zar to nije bilo baš noć pošto si me molila da ga odvojim od tebe?
Swedish[sv]
Var det inte i förrgår som du bad mig att kasta ut honom härifrån?
Thai[th]
ไม่ใช่คืนก่อนหรอกหรือที่คุณมาขอร้องผม ให้เอาเขาออกไปจากที่นี่
Turkish[tr]
Daha evveli gece onu evden atmam için bana yalvarmıyor muydun?