Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My hele lyf was vol sere.
Amharic[am]
ሰውነቴ በሙሉ በቁስል ተወርሶ ነበር።
Arabic[ar]
فقد كانت القروح تغطي جسمي كله.
Bemba[bem]
Ifilonda fyantukwime umubili onse.
Bulgarian[bg]
Раните бяха по цялото ми тяло.
Bislama[bi]
Plante bigfala soa oli kavremap ful bodi blong mi.
Bangla[bn]
আমার সমস্ত দেহে ক্ষত ছেয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ako may mga samadsamad sa tibuok nakong lawas.
Czech[cs]
Skvrny jsem měl po celém těle.
Danish[da]
Jeg havde sår over hele kroppen.
German[de]
Mein Körper war über und über mit Geschwüren bedeckt.
Ewe[ee]
Abiwo kaka ɖe nye ameti bliboa katã ŋu.
Efik[efi]
Inia ama ọyọhọ mi ofụri idem.
Greek[el]
Είχα έλκη σε όλο μου το σώμα.
English[en]
I had ulcers all over my body.
Spanish[es]
Tenía llagas por todo el cuerpo.
Estonian[et]
Terve mu keha oli haavandeid täis.
Finnish[fi]
Minulla oli haavaumia joka puolella ruumistani.
French[fr]
J’avais le corps couvert d’ulcères.
Ga[gaa]
Mihewolo nɔ fɛɛ fee fala.
Hebrew[he]
גופי היה מכוסה כיבים.
Hindi[hi]
मेरे सारे शरीर पर फोड़े उभर आए थे।
Croatian[hr]
Imao sam čireve po cijelom tijelu.
Hungarian[hu]
Az egész testemet fekély borította.
Indonesian[id]
Seluruh tubuh saya penuh borok.
Iloko[ilo]
Adu ti letteg iti intero a bagik.
Italian[it]
Avevo ulcere su tutto il corpo.
Georgian[ka]
მთელი სხეული დაწყლულებული მქონდა.
Korean[ko]
온 몸에 종기가 생겼습니다.
Lingala[ln]
Bampota ebimaki ngai nzoto mobimba.
Lithuanian[lt]
Opų buvo ant viso mano kūno.
Latvian[lv]
Visu ķermeni bija pārklājušas čūlas.
Malagasy[mg]
Nisy fery ny vatako manontolo.
Macedonian[mk]
Имав чирчиња по целото мое тело.
Malayalam[ml]
ശരീരമാസകലം വ്രണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
माझ्या संपूर्ण शरीरावर चट्टे दिसू लागले होते.
Burmese[my]
တစ်ကိုယ်လုံး အနာတွေနဲ့ပြည့်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg hadde sår over hele kroppen.
Dutch[nl]
Ik had over mijn hele lichaam zweren.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke na le dišo mmeleng ka moka.
Nyanja[ny]
Ndinali ndi zilonda thupi langa lonse.
Papiamento[pap]
Mi a haña yaga rond mi curpa.
Polish[pl]
Na całym moim ciele pojawiły się wrzody.
Portuguese[pt]
Eu tinha úlceras em todo o corpo.
Romanian[ro]
Aveam ulceraţii pe tot corpul.
Russian[ru]
Язвы распространились по всему телу.
Kinyarwanda[rw]
Nari mfite ibisebe umubiri wose.
Slovak[sk]
Mal som vredy po celom tele.
Slovenian[sl]
Vse telo so mi pokrivale razjede.
Samoan[sm]
Sa matuā papala uma loʻu tino.
Shona[sn]
Ndakanga ndava namaronda mumuviri wangu wose.
Albanian[sq]
Kisha ulcera nëpër gjithë trupin.
Serbian[sr]
Imao sam čireve svuda po telu.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben kisi soro na mi heri skin.
Southern Sotho[st]
’Mele oohle oa ka o ne o tletse liso.
Swedish[sv]
Jag hade utslag över hela kroppen.
Swahili[sw]
Nilikuwa na vidonda kotekote mwilini mwangu.
Tamil[ta]
என் உடல் முழுவதிலும் புண்கள் இருந்தன.
Telugu[te]
నా శరీరమంతటా అల్సర్లు వచ్చాయి.
Thai[th]
แผล เป็น หนอง มี อยู่ ทั่ว ร่าง กาย.
Tagalog[tl]
May mga sugat ako sa buong katawan.
Tswana[tn]
Ke ne ke setse ke na le dintho mo mmeleng otlhe.
Tongan[to]
Na‘e matamata‘ipala kotoa ‘a hoku sinó.
Tok Pisin[tpi]
Ol sua i kamap long olgeta hap long skin bilong mi.
Turkish[tr]
Tüm vücudumda yaralar vardı.
Tsonga[ts]
A ndzi ri ni swilondza emirini wa mina hinkwawo.
Twi[tw]
Ná akuru atotɔ me honam nyinaa.
Tahitian[ty]
Ua î roa to ’u tino i te a‘ai.
Ukrainian[uk]
Виразки пішли по всьому тілу.
Vietnamese[vi]
Ung nhọt nổi lên khắp mình mẩy tôi.
Wallisian[wls]
Neʼe papala toku sino katoa.
Xhosa[xh]
Ndandinezilonda emzimbeni wonke.
Yoruba[yo]
Egbò wà ní gbogbo ara mi.
Zulu[zu]
Ngase ngigcwele izilonda wonke umzimba.