Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z tohoto ustanovení vyplývá, že nahraditelné náklady řízení jsou omezeny jednak na náklady vynaložené v souvislosti s řízením před soudem Společenství a jednak na náklady, které byly za tímto účelem nezbytné (usnesení Soudu Opel Austria v. Rada, bod 31 výše, bod 26, a ze dne 19. září 2001, UK Coal v. Komise, T‐64/99 DEP, Recueil, s. II‐2547, bod 25).
Danish[da]
Det følger af denne bestemmelse, at de udgifter, der kan kræves erstattet, er begrænset dels til de udgifter, der er afholdt med henblik på sagens behandling ved Fællesskabets retsinstanser, dels til udgifter, som var nødvendige i denne forbindelse (kendelsen i sagen Opel Austria mod Rådet, nævnt ovenfor i præmis 31, præmis 26, og Rettens kendelse af 19.9.2001, sag T-64/99 DEP, UK Coal mod Kommissionen, Sml. II, s. 2547, præmis 25).
German[de]
Daraus ergibt sich, dass nur die Kosten erstattungsfähig sind, die zum einen für das Verfahren vor dem Gemeinschaftsrichter aufgewendet wurden und zum anderen für das Verfahren notwendig waren (Beschlüsse des Gerichts Opel Austria/Rat, Randnr. 26, und vom 19. September 2001 in der Rechtssache T‐64/99 DEP, UK Coal/Kommission, Slg. 2001, II‐2547, Randnr. 25).
Greek[el]
Όπως προκύπτει από την ανωτέρω διάταξη, τα αποδοτέα έξοδα περιορίζονται, αφενός, στα ποσά που δαπανήθηκαν για τους σκοπούς της ενώπιον του Πρωτοδικείου δίκης και, αφετέρου, σε όσα ήσαν απαραίτητα για τους σκοπούς αυτούς (προαναφερθείσα στη σκέψη 31 διάταξη του Πρωτοδικείου Opel Austria κατά Συμβουλίου, σκέψη 26, και διάταξη της 19ης Σεπτεμβρίου 2001, Τ-64/99 DEP, UK Coal κατά Επιτροπής, Συλλογή 2001, σ. ΙΙ-2547, σκέψη 25).
English[en]
It follows from that provision that recoverable costs are limited, first, to those incurred for the purpose of the proceedings before a Community Court and, second, to those which were necessary for that purpose (orders in Opel Austria v Council, cited in paragraph 31 above, paragraph 26, and in Case T‐64/99 DEP UK Coal v Commission [2001] ECR II-2547, paragraph 25).
Spanish[es]
De esta disposición se desprende que las costas recuperables se circunscriben, por un lado, a los gastos efectuados con motivo del procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia y, por otra parte, a los gastos que hayan sido necesarios con tal motivo (autos del Tribunal de Primera Instancia en el asunto Opel Austria/Consejo, citado en el apartado 31 supra, apartado 26, y de 19 de septiembre de 2001, UK Coal/Comisión, T‐64/99 DEP, Rec. p. II‐2547, apartado 25).
Estonian[et]
Sellest sättest nähtub, et hüvitatavad on ainult sellised kohtukulud, mis on esiteks tekkinud seoses asja menetlemisega ühenduse kohtus ning teiseks on selle seisukohalt vältimatud (eespool punktis 31 viidatud Esimese Astme Kohtu määrus kohtuasjas Opel Austria vs. nõukogu, punkt 26, ja 19. septembri 2001. aasta määrus kohtuasjas T‐64/99 DEP: UK Coal vs. komisjon, EKL 2001, lk II‐2547, punkt 25).
Finnish[fi]
Sellest sättest nähtub, et hüvitatavad on ainult sellised kohtukulud, mis on esiteks tekkinud seoses asja menetlemisega ühenduse kohtus ning teiseks on selle seisukohalt vältimatud (eespool punktis 31 viidatud Esimese Astme Kohtu määrus kohtuasjas Opel Austria vs. nõukogu, punkt 26, ja 19. septembri 2001. aasta määrus kohtuasjas T‐64/99 DEP: UK Coal vs. komisjon, EKL 2001, lk II‐2547, punkt 25).
French[fr]
Il découle de cette disposition que les dépens récupérables sont limités, d’une part, à ceux exposés aux fins de la procédure devant le juge communautaire et, d’autre part, à ceux qui ont été indispensables à ces fins (ordonnances du Tribunal Opel Austria/Conseil, point 31 supra, point 26, et du 19 septembre 2001, UK Coal/Commission, T‐64/99 DEP, Rec. p. II‐2547, point 25).
Hungarian[hu]
Ebből a rendelkezésből következik, hogy a megtérítendő költségek egyrészt a közösségi bíróság előtt az eljárással kapcsolatban felmerült, másrészt a szükségszerű költségekre korlátozódnak (az Opel Austria kontra Tanács ügyben hozott, a 31. pontban hivatkozott végzés 26. pontja, valamint az Elsőfokú Bíróság T‐64/99. DEP. sz., UK Coal kontra Bizottság ügyben 2001. szeptember 19‐én hozott végzésének [EBHT 2001., II‐2547. o.] 25. pontja).
Italian[it]
Da tale disposizione deriva che le spese ripetibili sono limitate, da un lato, a quelle sostenute per la causa dinanzi al giudice comunitario e, dall’altro, a quelle risultanti indispensabili a tali fini (ordinanze del Tribunale Opel Austria/Consiglio, citata al punto 31, punto 26, e 19 settembre 2001, UK Coal/Commissione, causa T‐64/99 DEP, Racc. pag. II‐2547, punto 25).
Lithuanian[lt]
Iš šios nuostatos išplaukia, kad atlyginamos tik išlaidos, pirma, patiriamos dėl proceso Pirmosios instancijos teisme ir, antra, tik tos, kurios buvo būtinos tam tikslui (Pirmosios instancijos teismo nutartys: Opel Austrija prieš Tarybą, nurodyta šios nutarties 31 punkte, 26 punktas ir 2001 m. rugsėjo 19 d. UK Coal prieš Komisiją, T‐64/99 DEP, Rink. p. II‐2547, 25 punktas).
Latvian[lv]
No šī noteikuma izriet, ka atlīdzināmos izdevumos ietver tikai, pirmkārt, tos, kas radušies tiesvedību Kopienu tiesās laikā, un, otrkārt, tos, kas ir bijuši nepieciešami saistībā ar tām (šī rīkojuma 31. punktā minētais Pirmās instances tiesas rīkojums lietā Opel Austria/Padome, 26. punkts, un 2001. gada 19. septembra rīkojums lietā T‐64/99 DEP UK Coal/Komisija, Recueil, II‐2547. lpp., 25. punkts).
Dutch[nl]
Uit deze bepaling volgt dat slechts invorderbaar zijn de kosten die in verband met de procedure voor de gemeenschapsrechter zijn gemaakt en die daartoe noodzakelijk waren (beschikking Opel Austria/Raad, punt 31 supra, punt 26, en beschikking Gerecht van 19 september 2001, UK Coal/Commissie, T‐64/99 DEP, Jurispr. blz. II‐2547, punt 25).
Polish[pl]
Z przepisu tego wynika, że koszty podlegające zwrotowi są ograniczone, po pierwsze, do tych poniesionych dla celów postępowania przed Sądem, a ponadto do tych, które są w tych celach niezbędne (ww. w pkt 31 postanowienie Sądu w sprawie Opel Austria przeciwko Radzie, pkt 26, oraz postanowienie z dnia 19 września 2001 r. w sprawie T‐64/99 DEP UK Coal przeciwko Komisji, Rec. str. II‐2547, pkt 25).
Portuguese[pt]
Decorre desta disposição que as despesas reembolsáveis são limitadas, por um lado, às despesas efectuadas para efeitos do processo perante o juiz comunitário e, por outro, às que tenham sido indispensáveis para esses efeitos (despachos do Tribunal de Primeira Instância Opel Austria/Conselho, já referido no n.° 31 supra, n.° 26, e de 19 de Setembro de 2001, UK Coal/Comissão, T‐64/99 DEP, Colect., p. II‐2547, n. ° 25).
Slovak[sk]
Z tohto ustanovenia vyplýva, že nahraditeľné trovy konania sú limitované na jednej strane na výdavky vynaložené na účely konania pred súdom Spoločenstva a na druhej strane na výdavky nevyhnutné na tieto účely (uznesenia Súdu prvého stupňa Opel Austria/Rada, už citované v bode 31 vyššie, bod 26, a z 19. septembra 2001, UK Coal/Komisia, T‐64/99 DEP, Zb. s. II‐2547, bod 25).
Slovenian[sl]
Iz te določbe izhaja, da so stroški, ki se lahko povrnejo, omejeni, prvič, na tiste, ki jih imajo stranke zaradi postopka pred sodiščem Skupnosti, in drugič, na tiste, ki so nujni za ta namen (sklepa Sodišča prve stopnje v sodbi Opel Austria proti Svetu, točka 31 zgoraj, točka 26, in z dne 19. septembra 2001 v zadevi UK Coal proti Komisiji, T‐64/99 DEP, Recueil, str. II‐2547, točka 25).
Swedish[sv]
Av denna bestämmelse följer att de ersättningsgilla kostnaderna endast omfattar utgifter för förfarandet vid gemenskapsdomstolarna samt att dessa måste ha varit nödvändiga i detta avseende (förstainstansrättens beslut i det ovan i punkt 31 nämnda målet Opel Austria mot rådet, punkt 26, och förstainstansrättens beslut av den 19 september 2001 i mål T-64/99 DEP, UK Coal mot kommissionen, REG 2001, s. II-2547, punkt 25).