Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като потреблението на стъкло за стъклопакети (двойно остъкляване), изразено в обем, обхваща около 80 % от флоат стъклото, използвано в общата търговия (без приложенията в автомобилостроенето), Saint-Gobain твърди, че основният съответен пазар на продукта в случая е пазарът на стъклопакети.
Czech[cs]
Jelikož sklo ke zhotovování tabulí izolačního skla (dvojí zasklení) představuje z kvantitativního hlediska zhruba 80 % spotřeby plaveného skla v běžném obchodě (bez automobilových aplikací) je podle názoru společnosti Saint-Gobain trh tabulí izolačního skla v dané věci primárním relevantním trhem.
Danish[da]
Da ca. 80 % af floatglasforbruget (målt i mængde) i den generelle handel (bortset fra bilglas) falder på termoruder (dobbeltruder), finder Saint-Gobain, at markedet for termoruder i dette tilfælde bør være det primært relevante marked.
German[de]
Da auf Glas für Thermopane-Scheiben (Doppelverglasung) gemessen an der Menge rund 80 % des Floatglasverbrauchs im allgemeinen Handel (Nicht-Automobilanwendungen) entfallen, ist nach Meinung von Saint-Gobain der Markt für Thermopane-Scheiben in dieser Sache der primär relevante Markt.
Greek[el]
Επειδή με βάση την ποσότητα στην ύαλο για υαλοπίνακες Thermopan (διπλοί υαλοπίνακες) αναλογεί περίπου το 80 % της κατανάλωσης υαλοπινάκων επίπλευσης στον τομέα του γενικού εμπορίου (εφαρμογές εκτός της αυτοκινητοβιομηχανίας), η Saint-Gobain έχει την άποψη ότι η αγορά των υαλοπινάκων Thermopan αποτελεί την κύρια σχετική αγορά στη συγκεκριμένη υπόθεση.
English[en]
As glass consumption for sealed units (double glazing), in terms of volume, amounted to approximately 80 % of float glass used in general trade (non-automotive applications), Saint-Gobain claimed that the main relevant product market in this case was the market for sealed units.
Spanish[es]
Dado que el consumo de vidrio thermopan (doble cristal), medido en volumen ascendía a aproximadamente el 80 % del vidrio flotado utilizado en el comercio general (no para automóviles), Saint-Gobain opina que el mercado de referencia primario en este caso sería el de vidrio thermopan.
Estonian[et]
Kuna klaaspaketi tooted (kahekordne klaas) moodustasid mahu poolest umbes 80 % üldises kaubanduses (väljaspool autotööstust) kasutatud valuklaasist, väitis Saint-Gobain, et peamine asjaomane turg kõnealuses kontekstis on klaaspaketiturg.
Finnish[fi]
Eristyslasisovelluksiin (kaksikerroksiset umpiolasit) käytetään määrällisesti tarkasteltuna noin 80 prosenttia yleisiin käyttötarkoituksiin (muut kuin ajoneuvosovellukset) myydystä floatlasista. Tämän vuoksi Saint-Gobain pitää eristyslasin markkinoita ensisijaisina merkityksellisinä markkinoina käsiteltävänä olevassa asiassa.
French[fr]
Étant donné qu'en volume, environ 80 % de la consommation de verre flotté correspond à du verre Thermopane (double vitrage) du commerce général (applications non automobiles), Saint-Gobain pense que le marché des Thermopanes constitue le premier marché en cause en l'espèce.
Hungarian[hu]
Mivel a termopán ablakokhoz (kétrétegű üvegezés) felhasznált üvegre a mennyiséget tekintve az úsztatott üveg általános kereskedelmi (nem autóipari) felhasználásának mintegy 80 %-a jut, a Saint-Gobain véleménye szerint ebben az ügyben az elsődlegesen érintett piac a termopán ablaküvegek piaca.
Italian[it]
Dato che il mercato generale (non il settore automobilistico) del vetro per lastre thermopan (vetratura doppia) corrisponde, in termini quantitativi, a circa l’80 % del consumo di vetro float, la Saint-Gobain ritiene che il mercato delle lastre thermopan sia, nella fattispecie, quello di primaria importanza.
Lithuanian[lt]
Kadangi šiluminio stiklo paketo stiklai (dviejų stiklų paketai), atsižvelgiant į pagaminamą kiekį, sudaro apie 80 % viso parduodamo flotacinio stiklo (nenaudojamo automobilių pramonėje), Saint-Gobain nuomone, šioje byloje šiluminių stiklo paketų rinka laikytina tyrimui svarbia rinka.
Latvian[lv]
Tā kā stikla patēriņš apjoma ziņā cieši noslēgtu vienību ražošanā (dubults stiklojums) bija aptuveni 80 % no vispārējā stikla tirgus (ko izmanto automašīnu ražošanā), Saint-Gobain uzskata, ka šajā gadījumā galvenais produkta konkrētais tirgus bija tirgus cieši noslēgtām vienībām.
Maltese[mt]
Peress li l-konsum ta' ħġieġ għal unitajiet issiġillati (glazing doppju), f'termini ta' volum, ammonta għal madwar 80 % tal-ħġieġ float fil-kummerċ ġenerali (applikazzjonjiet mhux tal-vetturi), Saint-Gobain targumenta li s-suq rilevanti ewlieni tal-prodott f'dan il-każ kien is-suq ta' l-unitajiet issiġillati.
Dutch[nl]
Aangezien het glas voor thermopane glas (dubbel glas), in termen van volume, ongeveer 80 % vertegenwoordigt van het floatglas dat gebruikt wordt in de algemene handel (niet voor toepassingen in de auto-industrie), is de markt voor thermopane glas volgens Saint-Gobain in deze zaak de belangrijkste relevante markt.
Polish[pl]
Ponieważ szkło przeznaczone na szyby termopan (szklenie podwójne) pochłania ilościowo około 80 % zużycia szkła typu „float” w handlu ogólnym (zastosowania poza branżą motoryzacyjną), zdaniem Saint-Gobain rynek szyb termopan w tym wypadku stanowi pierwotny rynek właściwy.
Portuguese[pt]
Uma vez que o vidro térmico (vidro duplo) absorve, em termos de volume, cerca de 80 % do vidro flotado usado no comércio (fora da indústria automóvel), a Saint-Gobain argumenta que o principal mercado relevante neste caso é o mercado do vidro térmico.
Romanian[ro]
Întrucât consumul de sticlă pentru unităţi sigilate (straturi duble), exprimat cantitativ, era de aproximativ 80 % din sticla flotată utilizată în activităţi comerciale generale (alte aplicaţii decât cele auto), Saint-Gobain a afirmat că principala piaţă relevantă de produse în această situaţie era piaţa pentru unităţi sigilate.
Slovak[sk]
Keďže na sklo na výrobu tabúľ Thermopane (dvojité sklá) pripadá približne 80 % spotreby plaveného skla vo všeobecnom obchode (použitie mimo výroby automobilov), je podľa názoru podniku Saint-Gobain trh s tabuľami Thermopane v tomto prípade primárnym relevantným trhom.
Slovenian[sl]
Ker se za steklo za termopan šipe (dvojna zasteklitev) v splošnem prometu količinsko porabi okoli 80 % float stekla (ne za avtomobile), je po mnenju Saint-Gobaina trg za termopan steklo v tej zadevi primarno upoštevni trg.
Swedish[sv]
Eftersom konsumtionen av glas för isolerrutor (tvåglas) volymmässigt uppgick till omkring 80 % av det flytglas som används i den allmänna handeln (användning för annat än fordon) är det enligt Saint-Gobain marknaden för isolerrutor som i detta ärende är den primära relevanta marknaden.