Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като потребителите често се интересуват от конкретни активни вещества или групи от вещества, които се различават от предварително определените класове, Регламентът може да се счита за твърде ограничаващ; той не позволява извършването на подходящи анализи.
German[de]
Da Nutzer häufig an spezifischen Wirkstoffen oder Gruppen von Stoffen interessiert sind, die von den vorgegebenen Klassen abweichen, könnte die Verordnung als zu restriktiv angesehen werden; sie lässt es nicht zu, dass die entsprechenden Analysen durchgeführt werden.
Greek[el]
Καθώς οι χρήστες συχνά ενδιαφέρονται για συγκεκριμένες δραστικές ουσίες ή ομάδες ουσιών που διαφέρουν από τις προκαθορισμένες κατηγορίες, ο κανονισμός θα μπορούσε να θεωρηθεί υπερβολικά περιοριστικός, καθώς δεν επιτρέπει να γίνουν οι σωστές αναλύσεις.
English[en]
As users are often interested in specific active substances or groups of substances that differ from the predefined classes, the Regulation could be seen as too restrictive; it does not allow the proper analyses to be carried out.
Spanish[es]
Dado que los usuarios suelen interesarse por determinadas sustancias activas o grupos de sustancias que se apartan de la clasificación preestablecida, el Reglamento podría considerarse demasiado restrictivo y no permite llevar a cabo los análisis oportunos.
Estonian[et]
Kuna kasutajad tunnevad sageli huvi konkreetsete toimeainete või ainerühmade vastu, mis eelnevalt määratletud klassidest erinevad, siis võib leida, et määrus on ülemäära piirav: see ei võimalda korralike analüüside tegemist.
Finnish[fi]
Koska käyttäjät ovat usein kiinnostuneita tietyistä tehoaineista tai aineryhmistä, jotka poikkeavat ennalta määritetyistä luokista, asetusta voidaan pitää liian rajoittavana. Se ei mahdollista asianmukaista analysointia.
French[fr]
Dès lors que les utilisateurs sont souvent intéressés par des substances actives spécifiques ou des groupes de substances qui diffèrent des classes prédéfinies, le règlement pourrait être considéré comme trop restrictif; il ne permet pas de mener les analyses appropriées.
Croatian[hr]
S obzirom na to da su korisnici često zainteresirani za određene aktivne tvari ili skupine tvari koje se razlikuju od unaprijed utvrđenih razreda, moglo bi se smatrati da je Uredba previše ograničavajuća; ne dopušta provođenje odgovarajućih analiza.
Hungarian[hu]
Mivel a felhasználókat gyakran olyan adott hatóanyagok vagy hatóanyagcsoportok érdeklik, amelyek eltérnek az előre meghatározott osztályoktól, a rendelet ezen a téren túl szigorúnak tekinthető; nem teszi lehetővé a megfelelő elemzések elvégzését.
Italian[it]
Poiché gli utenti sono spesso interessati a determinate sostanze attive o gruppi di sostanze diversi dalle classi predefinite, il regolamento potrebbe essere considerato eccessivamente restrittivo in quanto non consente di effettuare le opportune analisi.
Lithuanian[lt]
Kadangi dažnai naudotojus domina konkrečios nustatytoms klasėms nepriklausančios veikliosios medžiagos arba medžiagų grupės, gali būti laikoma, jog reglamentas yra pernelyg ribojamojo pobūdžio; juo nesudaromos reikiamos sąlygos, kad būtų galima atlikti tinkamą analizę.
Latvian[lv]
Tā kā lietotāji bieži vien interesējas par konkrētām darbīgajām vielām vai vielu grupām, kas atšķiras no iepriekšdefinētām klasēm, regulu varētu uzskatīt par pārāk ierobežojošu; tā neļauj veikt pienācīgas analīzes.
Maltese[mt]
Billi l-utenti ta’ spiss huma interessati f’ċerti sustanzi attivi jew gruppi ta’ sustanzi li jvarjaw minn klassijiet definiti minn qabel, ir-Regolament jista’ jitqies bħala restrittiv wisq; ma jippermettix li jitwettqu analiżijiet xierqa.
Dutch[nl]
Aangezien gebruikers vaak geïnteresseerd zijn in specifieke werkzame stoffen of groepen van stoffen die van de vooraf gedefinieerde klassen verschillen, kan de verordening als te restrictief worden aangemerkt; de juiste analyses kunnen niet worden uitgevoerd.
Polish[pl]
Ponieważ użytkowników często interesują konkretne substancje czynne lub grupy substancji, które różnią się od określonych z góry klas, rozporządzenie może być postrzegane jako zbyt restrykcyjne; nie pozwala ono na przeprowadzenie prawidłowych analiz.
Portuguese[pt]
Como os utilizadores se interessam frequentemente por substâncias ativas específicas ou grupos de substâncias que diferem das categorias predefinidas, o regulamento pode ser visto como demasiado restritivo; não permite levar a cabo análises apropriadas.
Romanian[ro]
Întrucât utilizatorii sunt adesea interesați de anumite substanțe active sau grupuri de substanțe care diferă de clasele predefinite, regulamentul poate fi considerat ca fiind prea restrictiv; acesta nu permite efectuarea de analize adecvate.
Slovak[sk]
Keďže používatelia majú často záujem o špecifické účinné látky, ktoré nepatria do stanovených skupín, nariadenie by sa mohlo považovať za príliš reštriktívne; neumožňuje vykonať riadne analýzy.
Slovenian[sl]
Ker uporabnike pogosto zanimajo posamezne aktivne snovi ali skupine snovi, ki se razlikujejo od vnaprej določenih razredov, se Uredba lahko šteje za preveč omejevalno; ne omogoča izvedbe ustreznih analiz.
Swedish[sv]
Med tanke på att användare ofta är intresserade av specifika verksamma ämnen eller grupper av ämnen som skiljer sig från de fastställda klasserna skulle förordningen kunna ses som alltför restriktiv, detta eftersom den inte ger möjlighet att genomföra rätt analyser.