Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Duiwel buit ook graag die menslike swakheid uit om voor verkeerde sinlike begeertes te swig.
Amharic[am]
ዲያብሎስ በሰብዓዊ ድክመቶቻችን የሚጠቀምበት ሌላው መንገድ ተገቢ ባልሆኑ የሥጋ ምኞቶች እንድንሸነፍ በማድረግ ነው።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، يرغب ابليس بشدة في استغلال ضعف البشر وجعلهم يستسلمون لشهواتهم الجسدية غير اللائقة.
Central Bikol[bcl]
Gustong-gusto man kan Diablo na aprobetsaran an kaluyahan nin tawo na magpadara sa salang mga pagmawot kan laman.
Bemba[bem]
Kaseebanya na kabili alashukila ulunkumbwa twakwata ulwa kufwaisha ifintu fya ku mubili.
Bulgarian[bg]
Дяволът с готовност се възползва също от склонността на хората да се поддават на погрешни плътски желания.
Bislama[bi]
Mo tu, Setan i yusum wan narafala slak fasin blong man, hemia blong mekem ol rabis fasin long saed blong seks.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, মানুষের যে-অসংগত দৈহিক আকাঙ্ক্ষাগুলোর কাছে নতি স্বীকার করার দুর্বলতা রয়েছে, দিয়াবল তা কাজে লাগানোর জন্যও উদ্গ্রীব।
Cebuano[ceb]
Maikagon usab ang Yawa sa pagpahimulos sa kahuyangan sa tawo bahin sa unodnong mga tinguha.
Czech[cs]
Jinou lidskou slabostí, kterou Satan velmi rád zneužívá, je sklon poddávat se nesprávným tělesným touhám.
Danish[da]
Djævelen er også ivrig efter at udnytte den menneskelige svaghed det er at give efter for et uret sanseligt begær.
German[de]
Der Teufel nutzt auch gern die menschliche Schwäche aus, unrechten sinnlichen Wünschen und Begierden nachzugeben.
Ewe[ee]
Abosam ɖoe kplikpaa hã be yeazã amegbetɔ ƒe gbɔdzɔgbɔdzɔ si nye mɔɖeɖe ɖe dzodzro vɔ̃wo ŋu.
Efik[efi]
Enen̄ede ọdọn̄ Devil ndida n̄ko udọn̄ edinam oburobụt ido ntap nnyịn.
Greek[el]
Επίσης, ο Διάβολος επιθυμεί διακαώς να εκμεταλλευτεί την αδυναμία που έχουν οι άνθρωποι να ενδίδουν σε ακατάλληλες αισθησιακές επιθυμίες.
English[en]
The Devil is also eager to exploit the human weakness of yielding to improper sensual desires.
Spanish[es]
El Diablo también procura explotar la debilidad humana ante los deseos impropios.
Estonian[et]
Kurat kasutab ka varmalt ära inimese nõrkust anda järele sobimatutele meelelistele ihadele.
Finnish[fi]
Paholainen käyttää hanakasti hyväkseen myös ihmisten heikkoutta antaa myöten sopimattomille aistillisille haluille.
Fijian[fj]
Dau nona mesamesa sara tale ga na Tevoro me vakayagataka e dua tale na noda malumalumu ga vakatamata, oya na noda rawai ena gagadre ca ni yagoda.
French[fr]
Le Diable est également prompt à exploiter la tendance de l’homme à céder à des désirs sensuels inconvenants.
Ga[gaa]
Abonsam efee klalo hu akɛ ebaatsɔ nibii ni feɔ adesai akɔnɔ yɛ gbɛ ni esaaa nɔ lɛ anɔ enine ashɛ wɔ nɔ.
Gun[guw]
Lẹgba sọ tin to jejeji nado yí madogán gbẹtọvi tọn lọ he yin nado joawuna wantuntun agbasalan tọn lẹ zan.
Hebrew[he]
השטן להוט גם לנצל את חולשת האדם להיכנע לתשוקות בשר אסורות.
Hiligaynon[hil]
Ginahingalitan man sang Yawa ang kaluyahon sang tawo nga paayawan ang di-nagakaigo nga seksuwal nga mga handum.
Croatian[hr]
Đavo svim silama nastoji iskoristiti još jednu ljudsku slabost, a to su neispravne spolne želje.
Haitian[ht]
Dyab la chofe pou l eksplwate feblès lòm gen lakay li ki kapab fè l tonbe nan dezi chanèl ki pa kòrèk.
Hungarian[hu]
Az Ördög azon is kapva kap, ha ki tudja használni azt a gyengeségünket, hogy könnyen megadjuk magunkat a helytelen testi vágyainknak.
Armenian[hy]
Բանսարկուն նաեւ օգտվում է մարմնական անվայել ցանկություններին տեղի տալու մարդու թուլությունից։
Indonesian[id]
Si Iblis juga senang sekali memanfaatkan kelemahan manusia yang cenderung mengikuti hasrat jasmani yang tidak patut.
Igbo[ig]
Ekwensu dịkwa nnọọ njikere iji adịghị ike ụmụ mmadụ nwere bụ́ imezu ọchịchọ ndị na-ezighị ezi nke anụ ahụ́ eme ihe.
Iloko[ilo]
Napinget met ti Diablo a manggundaway iti pagkapuyan ti tao a tumulok kadagiti di umiso a nainlasagan a tarigagay.
Italian[it]
Il Diavolo fa di tutto anche per sfruttare un’altra debolezza umana, quella di cedere ai desideri carnali non appropriati.
Japanese[ja]
悪魔は,誤った肉欲に屈する人間の弱さを利用しようと躍起になっています。
Georgian[ka]
ეშმაკი აგრეთვე მოწადინებულია, გამოიყენოს ადამიანთა სისუსტეები — ხორციელი სურვილების დაკმაყოფილებისკენ სწრაფვა.
Kannada[kn]
ಅಯೋಗ್ಯವಾಗಿರುವ ಶಾರೀರಿಕ ಆಶೆಗಳಿಗೆ ಮಣಿಯುವ ಮಾನವ ಬಲಹೀನತೆಯನ್ನು ಸಹ ದುಷ್ಪ್ರಯೋಗಿಸಲು ಪಿಶಾಚನು ಬಹಳ ಆತುರನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
또한 마귀는 부당한 관능적 욕망에 굴복하는 인간의 약함을 이용하기 위해 열을 올립니다.
Lingala[ln]
Zabolo alukaka mpe kosalela bolɛmbu oyo bato bazalaka na yango ya koluka kokokisa bamposa mabe ya nzoto.
Lozi[loz]
Diabulosi hape u tabela ku itusisa maswe bufokoli bwa batu bwa ku hapiwa ki litakazo za nama ze sa swaneli.
Lithuanian[lt]
Velnias taip pat stengiasi žadinti nederamus geismus.
Luba-Lulua[lua]
Diabolo udi kabidi ubuelela pa butekete budi nabu bantu bua kudifila mu majinga mabi a mubidi.
Luvale[lue]
Liyavolo nawa afwila kwoza mutu uze ahehela mangana alinge vyuma vyavipi.
Latvian[lv]
Bez tam Velns izmanto cilvēku vājību padoties nepareizām jutekliskām vēlmēm.
Malagasy[mg]
Tena hararaotin’ny Devoly koa ny filan’ny nofo eo amin’ny olombelona, satria mora resin’ny fanirian-dratsy izy ireo.
Macedonian[mk]
Исто така, Ѓаволот знае дека на човекот му се слабост погрешните телесни желби и едвај чека да го искористи тоа.
Malayalam[ml]
അനുചിതമായ ശാരീരിക ആകർഷണത്തിനു വഴിപ്പെടാനുള്ള മാനുഷിക ബലഹീനത ചൂഷണം ചെയ്യാനും സാത്താൻ ഉത്സുകനാണ്.
Maltese[mt]
Ix-Xitan huwa ħerqan ukoll biex jieħu vantaġġ mid- dgħjufijiet tal- bniedem sabiex iċedi għal xewqat senswali li m’humiex xierqa.
Burmese[my]
စာတန်သည် လူ့အားနည်းချက်ဖြစ်သည့် မှားယွင်းသောသွေးသားလိုအင်ဆန္ဒကို အမြတ်ထုတ်ရန်လည်း ကြိုးစားသည်။
Norwegian[nb]
Djevelen prøver også å utnytte en menneskelig svakhet, nemlig det å gi etter for sanselig begjær.
Nepali[ne]
अनैतिक यौन इच्छाको वशमा पर्ने मानव कमजोरीको फाइदा उठाउन पनि शैतान लागिपरेको छ।
Dutch[nl]
Een andere menselijke zwakheid waar de Duivel maar al te graag misbruik van maakt, is toegeven aan onjuiste zinnelijke verlangens.
Northern Sotho[nso]
Diabolo o bile o fišegela go ikhola ka mafokodi a batho a go ineela dikganyogong tša nama tše di sa swanelago.
Nyanja[ny]
Mdyerekezi amapezeraponso mpata pa mtima wa anthu wolakalaka kuchita zoipa.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਸਾਡੀਆਂ ਗ਼ਲਤ ਇੱਛਾਵਾਂ ਦਾ ਵੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say Diablo so magunaet met a manganamot ed kakapuyan na too a nadaeg ed agmanepeg a pilpilalek na laman.
Papiamento[pap]
Diabel ta ansioso tambe pa probechá di hende su debilidat di sede na deseonan karnal inapropiá.
Pijin[pis]
Devil hem laek tumas for mekius long wik point bilong man for duim samting wea no stret wea body nao wantem.
Polish[pl]
Diabeł równie chętnie wykorzystuje odczuwane przez ludzi niewłaściwe pragnienia zmysłowe.
Portuguese[pt]
O Diabo também explora avidamente a fraqueza humana de ceder a desejos sensuais impróprios.
Rundi[rn]
Ni ikindi kandi, Shetani ararondera cane gufatira ku bugoyagoye abantu bafise bwo gutwarwa n’ivyipfuzo vy’umubiri bitabereye.
Romanian[ro]
De asemenea, Diavolul exploatează fără milă slăbiciunea umană de a ceda în faţa dorinţelor cărnii imperfecte.
Russian[ru]
Играя на человеческих слабостях, Дьявол также поощряет людей потакать своим желаниям и прихотям.
Kinyarwanda[rw]
Satani aba anifuza cyane kuririra ku ntege nke z’abantu zo kwemera gutwarwa n’irari ry’umubiri.
Slovak[sk]
Diabol veľmi rád zneužíva aj ľudský sklon poddať sa nevhodným telesným túžbam.
Slovenian[sl]
Hudič tudi rad izkorišča šibkost ljudi, da lahko popustijo neprimernim čutnim željam.
Samoan[sm]
O loo naunau foʻi le Tiapolo e faaaogā vaivaiga o le tagata, o le lolo atu lea i tuʻinanauga leaga o le tino.
Shona[sn]
Dhiyabhorosi anodawo kushandisa kukanda mapfumo pasi kunoitwa nevanhu kuti vaite zvinhu zvenyama.
Albanian[sq]
Djalli është gati të shfrytëzojë edhe dobësinë e njeriut për t’u dorëzuar para dëshirave të papërshtatshme të mishit.
Serbian[sr]
Ðavo takođe želi da iskoristi čovekovu slabost da zadovolji neispravne telesne želje.
Southern Sotho[st]
Diabolose o boetse o thabela ho bapalla bofokoling ba batho ba ho hlōloa ke litakatso tse sa lokang tsa nama.
Swedish[sv]
Satan är också angelägen att utnyttja den mänskliga svagheten att ge efter för orätta sensuella begär.
Swahili[sw]
Ibilisi anafurahia pia kutumia udhaifu mwingine wa wanadamu, yaani, kujiruhusu tushindwe na tamaa zisizofaa za mwili.
Congo Swahili[swc]
Ibilisi anafurahia pia kutumia udhaifu mwingine wa wanadamu, yaani, kujiruhusu tushindwe na tamaa zisizofaa za mwili.
Tamil[ta]
தவறான புலன் இன்பங்களுக்கு அடிபணிந்து போகும் மனித பலவீனத்தைத் தனக்கு சாதகமாகப் பயன்படுத்திக் கொள்வதற்கு பிசாசு ஆர்வமுள்ளவனாக இருக்கிறான்.
Telugu[te]
అనుచితమైన శారీరక కోరికలకు లొంగిపోయే మానవ బలహీనతను తన ప్రయోజనం కోసం ఉపయోగించుకోవాలని కూడా సాతాను ఆత్రుతతో ఉన్నాడు.
Thai[th]
พญา มาร ยัง กระตือรือร้น ที่ จะ แสวง ประโยชน์ จาก ความ อ่อนแอ ของ มนุษย์ ที่ ยอม จํานน ต่อ ความ ปรารถนา ที่ เร้า ราคะ ตัณหา.
Tigrinya[ti]
ድያብሎስ ነቲ ደቅሰብ ዘለዎም ንስጋዊ ባህግታት ኢድካ ናይ ምሃብ ድኽመት ንምምዝማዝ ሃንቀው ኢሉ እዩ ዚጽበ።
Tagalog[tl]
Gusto ring samantalahin ng Diyablo ang kahinaan ng tao na magpadala sa maling mga pagnanasa ng laman.
Tswana[tn]
Diabolo gape o batla go dirisa bokoa jo batho ba nang le jone jwa go ineela mo dikeletsong tsa senama tse di sa tshwanelang.
Tongan[to]
‘Oku toe vēkeveke ‘a e Tēvoló ke ngāue‘aonga‘aki ‘a e vaivai‘anga fakaetangata ‘o e tō ki he ngaahi holi fakakakano ta‘etotonú.
Tok Pisin[tpi]
Na Satan i strong tu long mekim wok long pasin bilong ol man long larim ol laik nogut bilong skin i pulim ol.
Turkish[tr]
Şeytan, insanın uygun olmayan bedensel arzulara teslim olma eğilimini de sömürmek için fırsat kolluyor.
Tsonga[ts]
Diyavulosi u tsakela ku tlanga hi mboyamelo wa vanhu wa ku wela eku naveleni ko biha ka nyama.
Twi[tw]
Ɔbonsam ani gye ho nso sɛ ɔde nnipa mmerɛwyɛ a ɛma wɔtɔ kɔ akɔnnɔ a ɛmfata so no bedi dwuma.
Ukrainian[uk]
Крім того, Диявол намагається використовувати таку людську слабкість, як потяг до неправильних тілесних бажань.
Urdu[ur]
شیطان انسانوں کو غلط خواہشات کو پورا کرنے پر بھی اُکساتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Sa-tan cũng thích lợi dụng nhược điểm của loài người là hay chiều theo những ham muốn xác thịt không chính đáng.
Waray (Philippines)[war]
Ginsasalingabot liwat han Yawa an kaluyahan han tawo nga gumios uyon ha diri-husto nga mga hingyap han unod.
Wallisian[wls]
ʼE toe fia gāueʼi foki e te Tevolo te vaivaiʼaga ʼa te tagata, ʼaē ko te ʼu holi kovi ʼo ʼuhiga mo te ʼu felāveʼi fakasino.
Xhosa[xh]
Kwakhona uMtyholi ukwasebenzisa nobuthathaka bethu ukuze soyiswe yiminqweno yesini engafanelekanga.
Yoruba[yo]
Èṣù tún máa ń fẹ́ lo àìpé ẹ̀dá láti fi múni hu ìwàkiwà.
Chinese[zh]
魔鬼也很喜欢利用人的另一个弱点:容易向不正当的肉体欲望屈膝。
Zulu[zu]
UDeveli ulangazelela ukusizakala nangobuthakathaka abantu abanabo bokuvumela izifiso zenyama ezingafanele.