Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z těchto důvodů musí Evropská unie zaujmout jasné a pevné stanovisko, neboť subsaharská emigrace má původ především na venkově, z čehož pro Evropskou unii vyplývá nutnost učinit vše, a to plně ve spolupráci s organizacemi občanské společnosti, pro podporu formulace a provádění politiky venkova, jež by umožnila směřovat k potravinové soběstačnosti těchto regionů,
Danish[da]
Dette kræver en klar og stærk bevidstgørelse fra EU's side, for udvandringen syd for Sahara er først og fremmest en afvandring fra landdistrikterne, hvilket gør det nødvendigt, at Den Europæiske Union satser på i fuld indforståelse med civilsamfundets organisationer at fremme udformningen og gennemførelsen af en landbrugspolitik, der kan være med til at øge disse regioners selvforsyning med fødevarer,
German[de]
Dazu muss sich die Europäische Union zunächst ganz eindeutig dieses Problems bewusst werden, und da es sich bei den Wanderungsbewegungen aus Subsahara-Afrika vor allem um Landflucht handelt, muss sie sich in Absprache mit den zivilgesellschaftlichen Organisationen mit allen Mitteln für die Gestaltung und Umsetzung einer Politik der ländlichen Entwicklung einsetzen, um diese Region nach und nach von Lebensmittelhilfe unabhängig zu machen;
Greek[el]
Προς τούτο, απαιτείται η πλήρης συνειδητοποίηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διότι η υποσαχάρια μετανάστευση είναι καταρχάς αγροτική και γι' αυτό η ΕΕ πρέπει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια, σε στενή διαβούλευση με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, έτσι ώστε να χαραχθεί και να εφαρμοσθεί μία αγροτική πολιτική που να καθιστά δυνατή την πορεία προς την επισιτιστική αυτάρκεια των εν λόγω περιοχών·
English[en]
For this, the EU must show clear and heightened awareness because migration in sub-Saharan Africa is primarily rural and therefore the European Union should spare no effort in defining and applying a rural policy aimed at progressing towards food sufficiency in these regions in full cooperation with civil society; and
Spanish[es]
Con este fin, la sensibilización de la Unión Europea debe ser evidente y sólida, pues la emigración subsahariana es, en primer lugar, rural, por lo que es necesario que la Unión Europea haga todo lo posible, en total concertación con las organizaciones de la sociedad civil, para favorecer la definición y aplicación de una política rural que permita evolucionar hacia la autosuficiencia alimentaria de esas regiones;
Finnish[fi]
Tämä edellyttää Euroopan unionin taholta selvää ja voimakasta tiedostamista, sillä Saharan eteläpuolisesta Afrikasta muuttaa ennen kaikkea maalaisväestöä. Tästä syystä Euroopan unionin on yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa tehtävä kaikkensa sen hyväksi, että voidaan kehittää ja toteuttaa maaseutupolitiikkaa, joka mahdollistaa pyrkimisen näiden alueiden elintarvikeomavaraisuuteen.
French[fr]
Pour cela, la prise de conscience de l'Union européenne doit être évidente et forte, car l'émigration subsaharienne est d'abord rurale, d'où la nécessité pour l'Union européenne de mettre tout en œuvre, en totale concertation avec les organisations de la société civile, afin de favoriser la définition et l'application d'une politique paysanne permettant de tendre vers l'autosuffisance alimentaire de ces régions;
Hungarian[hu]
A Szaharától délre fekvő térségekből a kivándorlás ugyanis elsősorban vidéki jellegű, ezért kell az Európai Uniónak minden követ megmozgatnia – a civil társadalmi szervezetekkel teljes összhangban – egy olyan földműves-politika megfogalmazása és végrehajtása érdekében, amely ezekben a térségekben az élelmezés tekintetében megnyitná az utat az önellátás felé;
Italian[it]
A tal fine, è necessaria una presa di coscienza evidente e piena da parte dell'Unione europea e, dato che l'emigrazione subsahariana è anzitutto rurale, bisogna che l'UE si impegni al massimo e in totale concertazione con le organizzazioni della società civile per favorire la definizione e l'applicazione di una politica agricola che consenta di andare verso l'autosufficienza alimentare di tali regioni,
Lithuanian[lt]
Todėl Europos Sąjunga, glaudžiai bendradarbiaudama su pilietinės visuomenės organizacijomis, privalo negailėti pastangų kaimo politikai apibrėžti ir įgyvendinti, kadangi tokia politika padėtų ieškoti galimybių šiuose regionuose išspręsti apsirūpinimo maisto produktais problemas;
Latvian[lv]
Eiropas Savienībai ir skaidri un gaiši jāapzinās, ka emigrācijas, kuras izcelsme ir Āfrikā uz dienvidiem no Sahāras, galvenais avots ir lauku rajoni, tādēļ Eiropas Savienībai kopīgi ar pilsoniskās sabiedrības organizācijām ir jādara viss iespējamais, lai veicinātu zemkopības politikas izstrādi un īstenošanu (Pichenot kdzes iesniegtais grozījums), kas nodrošinātu šos reģionus ar pārtiku.
Dutch[nl]
Dit vereist een sterke en duidelijke bewustwording van de kant van de Europese Unie, en aangezien de emigratie bezuiden de Sahara zich in de eerste plaats voordoet op het platteland, moet de Europese Unie in goed overleg met de maatschappelijke organisaties ijveren voor het formuleren en uitvoeren van een op boeren gerichte strategie die de betreffende regio's in staat stelt om zoveel mogelijk zelf in hun voedselbehoeften te voorzien;
Portuguese[pt]
Para o efeito, a União Europeia deve estar plena e notoriamente consciente de que, atendendo ao carácter sobretudo rural da emigração subsaariana, necessita de envidar todos os esforços para, em total concertação com as organizações da sociedade civil, favorecer a definição e a aplicação de uma política rural, que permita caminhar para a auto-suficiência alimentar dessas regiões;
Slovak[sk]
Európska únia musí preto zaujať jasné a pevné stanovisko, pretože subsaharská emigrácia má svoj pôvod predovšetkým na vidieku. Z uvedeného plynie pre Európsku úniu nutnosť urobiť všetko, t. j. v absolútnej spolupráci s organizáciami občianskej spoločnosti, pre podporu vypracovania a uplatnenia politiky vidieka, ktorá by umožnila smerovať ku potravinovej sebestačnosti týchto regiónov,
Slovenian[sl]
Za dosego tega mora EU jasno in odločno pokazati svojo ozaveščenost glede tega problema, saj podsaharsko izseljevanje zajema najprej podeželska območja, kar pomeni, da si mora Evropska unija v polnem sodelovanju z organizacijami civilne družbe močno prizadevati za opredelitev in izvajanje podeželske politike, ki bi težila k zagotovitvi prehrambne samozadostnosti teh regij;
Swedish[sv]
För detta krävs en tydlig och stark medvetenhet i EU. Eftersom utvandringen från länderna söder om Sahara först och främst sker från landsbygden, måste Europeiska unionen i fullt samförstånd med det civila samhällets organisationer göra allt som står i dess makt för att främja utarbetandet och tillämpningen av en jordbrukspolitik som kan ligga till grund för en självständig livsmedelsförsörjning i dessa regioner.