Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Благодарение на нашата коалиция, ние сме в получаването на този акредитив който позволява на града да се заеме на огромно и епично приключение.
Czech[cs]
Vzhledem k naší koalici, jsme přijali akreditiv, umožňující městu si půjčit peníze, oproti slibu vzniku tohoto epického podniku.
German[de]
Dank unserer Koalition erfolgte die Bewilligung des Kredits, der es der Stadt erlauben wird, Gelder bereit zu stellen, für dieses Unternehmen.
English[en]
Because of our coalition, we are in receipt of this letter of credit allowing the city to borrow against the promise of this epic venture.
Spanish[es]
Debido a nuestra coalición, hemos recibido esta carta de crédito permitiendo a la ciudad endeudarse contra la promesa de esta operación colosal.
Estonian[et]
Tänu koalitsioonile saime selle garantiikirja, mis lubab linnal laenata selle projekti tagatisel.
French[fr]
Grâce à notre coalition, nous avons reçu cette lettre de crédit permettant à la ville d'emprunter en échange de la promesse de lancer cette formidable aventure.
Hebrew[he]
לאור הקואליציה שלנו, קיבלנו את כתב האשראי הזה, המאפשר לעיר ללוות כנגד ההבטחה הטמונה ביוזמה האדירה הזו.
Croatian[hr]
Naša koalicija je omogućila gradu da pozajmi novac na ime ovog epskog pothvata.
Hungarian[hu]
Mindezt azért, mert szövetségünk megkapta ezt a hitellevelet, ami kölcsönzést enged a városnak ehhez a bámulatos vállalkozáshoz.
Italian[it]
Grazie alla nostra coalizione, abbiamo ricevuto... questa lettera di credito, che concede alla citta'un prestito, di fronte alla promessa di questa epica impresa.
Norwegian[nb]
Koalisjonen gir byen kredittverdighet. Vi kan låne penger på grunnlag av dette episke foretaket.
Dutch[nl]
Door deze coalitie hebben we een kredietbrief die de stad toelaat om te lenen voor deze epische onderneming.
Polish[pl]
Dzięki naszej koalicji otrzymaliśmy akredytywę zezwalającą miastu na pożyczkę pod zastaw obietnicy tego wielkiego przedsięwzięcia.
Portuguese[pt]
Por causa de nossa aliança estamos no recibo desta carta de crédito permitindo a cidade emprestar contra a promessa deste empreendimento épico.
Romanian[ro]
Datorită coaliţiei noastre, am primit această scrisoare de credit care îi permite oraşului să se împrumute datorită acestei întreprinderi epice.
Russian[ru]
Исходя из нашей коалиции, мы в списке этого кредитного письма, которое позволит городу взять в долг, в обмен на обязательства то этого грандиозного начинания.
Turkish[tr]
Koalisyonumuz sayesinde bu görmüş olduğunuz kredi onayını, bu destansı girişimin gerçekleşeceği sözüne karşılık aldık.