Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
10 Wa dhanu pa Yehova, watimo tic ma tek pi nipong’o yeny mwa giwa man yeny mi juruot mwa.
Amharic[am]
10 የይሖዋ አገልጋዮች እንደመሆናችን መጠን ለራሳችንም ሆነ ለቤተሰባችን መተዳደሪያ ለማግኘት ተግተን እንሠራለን።
Basaa[bas]
10 Bés bagwélél ba Yéhôva, di nsal ni ngui inyu yoñ ndun ni bésbomede, ni mahaa més.
Bemba[bem]
10 Apo tuli bantu ba kwa Yehova, tulabombesha pa kuti tuleisakamana kabili tulesakamana ne ndupwa shesu.
Batak Karo[btx]
10 Selaku umat Jahwe, tutus ateta erdahin guna keperlunta bage pe keluargata.
Bulu (Cameroon)[bum]
10 Mbôle bi ne bebo bisaé be Yéhôva, bia saé a ngule jangan ése na bi toñe menda me bôte mangan.
Belize Kriol English[bzj]
10 Bikaaz wee da Jehoava peepl, wi chrai werk haad fi sopoat wiself ahn wi famili.
Cebuano[ceb]
10 Ingong katawhan ni Jehova, naningkamot ta aron matagan-an ang atong kaugalingon ug ang atong pamilya.
Seselwa Creole French[crs]
10 Konman pep Zeova, nou travay dir pour pran swen avek nou lekor ek nou fanmir.
Danish[da]
10 Som tjenere for Jehova arbejder vi hårdt for at forsørge os selv og vores familie.
Duala[dua]
10 Biso̱ baboledi ba Yehova, di mabola ebolo na ngińa o sombwea biso̱me̱ne̱ na mbia masu.
Jula[dyu]
10 An minw ye Jehova sagokɛlaw ye, an b’an jija ka baara kɛ walisa k’an yɛrɛ, ani an ka denbaya balo.
Greek[el]
10 Ως υπηρέτες του Ιεχωβά, εργαζόμαστε σκληρά για να συντηρούμε τον εαυτό μας και την οικογένειά μας.
English[en]
10 As Jehovah’s people, we work hard to support ourselves and our families.
Spanish[es]
10 Los siervos de Jehová trabajamos mucho para cubrir nuestras necesidades y las de nuestra familia.
Fijian[fj]
10 Nida tamata i Jiova eda cakacaka vakaukaua meda qaravi keda kei ira na noda vuvale.
Fon[fon]
10 Ðó mǐ nyí togun Jehovah tɔn wutu ɔ, mǐ nɔ w’azɔ̌ syɛnsyɛn dó nɔ gudo nú mǐɖée kpo xwédo mǐtɔn kpo.
French[fr]
10 Nous qui sommes des adorateurs de Jéhovah, nous travaillons dur pour satisfaire nos besoins et ceux de notre famille.
Ga[gaa]
10 Yehowa webii tsuɔ nii waa kɛkwɛɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛhe kɛ amɛwekui.
Guarani[gn]
10 Jehová siervokuéra ningo ñambaʼapo ñañemantene hag̃ua ha ikatu hag̃uáicha ñameʼẽ ñane familiakuérape oikotevẽva.
Wayuu[guc]
10 Süka suluʼuin waya nupueulose Maleiwa, aʼyataashii maʼin waya süpüla tü choʼujaakat sümüin wapüshi otta tü choʼujaakat wamüin.
Gun[guw]
10 Taidi omẹ Jehovah tọn lẹ, mí nọ wazọ́n sinsinyẹn nado penukundo míde po whẹndo mítọn po go.
Hindi[hi]
10 यहोवा के लोग होने के नाते हम अपने परिवार की रोज़ी-रोटी के लिए मेहनत करने से नहीं कतराते।
Haitian[ht]
10 Antanke pèp Jewova, nou travay di pou n pran swen ni tèt nou ni fanmi nou.
Hungarian[hu]
10 Jehova szolgáiként keményen fáradozunk, hogy eltartsuk magunkat és a családunkat.
Indonesian[id]
10 Sebagai umat Yehuwa, kita bekerja keras untuk menafkahi diri dan keluarga kita.
Iloko[ilo]
10 Kas ili ni Jehova, igagaedtayo ti agtrabaho tapno masuportarantayo ti bagitayo ken ti pamiliatayo.
Javanese[jv]
10 Umaté Yéhuwah sregep nyambut gawé kanggo nyukupi kebutuhané dhéwé lan keluarga.
Kabiyè[kbp]
10 Ða mba ɖɩkɛ Yehowa samaɣ yɔ, ɖɩlakɩ tʋmɩyɛ se ɖɩcɔnɩ ɖa-maɣmaɣ nɛ ɖɔ-hɔʋ taa ñɩma yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
10 Nos é sérvus di Jeová, pur isu nu ta trabadja duru pa sustenta nos kabésa i nos família.
Kongo[kg]
10 Beto bansadi ya Yehowa, beto ke salaka ngolo sambu na kulungisa bampusa na beto mpi ya mabuta na beto.
Kikuyu[ki]
10 Tũrĩ andũ a Jehova, tũrutaga wĩra na kĩyo nĩguo tũhingie mabataro maitũ na ma famĩlĩ citũ.
Kuanyama[kj]
10 Tu li oshiwana shaJehova, ohatu longo noudiinini opo tu mone oipumbiwa yetu vene noyomaukwaneumbo etu.
Korean[ko]
10 여호와를 섬기는 사람들로서 우리는 자신과 가족을 부양하기 위해 열심히 일합니다.
Kaonde[kqn]
10 Byo tuji bantu ba Yehoba, twingila na ngovu pa kuba’mba tumwene ba mu kisemi kyetu ne atweba bene.
Krio[kri]
10 As Jiova in pipul dɛn, wi de wok tranga wan fɔ kia fɔ wisɛf ɛn wi famili.
S'gaw Karen[ksw]
၁၀ ဒ်ပမ့ၢ်ယဟိဝၤယွၤ အပှၤဂီၢ်မုၢ်အသိး ပမၤတၢ်မၤဆူၣ်ဆူၣ် ဒ်သိးပကလုၢ်အီၣ်လုၢ်အီ ပဟံၣ်ဖိဃီဖိအဂီၢ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
10 Жахабанын эли катары биз өзүбүзгө жана үй-бүлөбүзгө кам көрүш үчүн талыкпай эмгектенебиз.
Lingala[ln]
10 Lokola tozali basaleli ya Yehova, tosalaka mosala makasi mpo na kokokisa bamposa na biso moko mpe ya libota na biso.
Lozi[loz]
10 Ka kuba batu ba Jehova, lwabelekanga ka taata kuli luipabalele ni kubabalela mabasi aluna.
Luba-Katanga[lu]
10 Byotudi bantu ba Yehova, twingilanga bininge mwanda wa kwikwatakanya batwe bene ne bisaka byetu.
Malayalam[ml]
10 യഹോ വ യു ടെ ജനമെന്ന നിലയിൽ സ്വന്തം ആവശ്യ ത്തി നു വേ ണ്ടി യും കുടും ബ ത്തി നു വേ ണ്ടി യും നമ്മൾ കഠിന മാ യി അധ്വാ നി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
10 Еховаг шүтдэг бид өөрийгөө болон гэрийнхнээ тэжээхийн тулд шаргуу хөдөлмөрлөдөг.
Mòoré[mos]
10 D sẽn yaa a Zeova nin-buiidã, d tʋmda wʋsg n get d meng yelle, la d zakã rãmb me yelle.
Malay[ms]
10 Sebagai umat Yehuwa, kita bekerja keras untuk menyara diri dan keluarga kita.
Norwegian[nb]
10 Som tjenere for Jehova jobber vi hardt for å forsørge oss selv og familien vår.
Nyemba[nba]
10 Etu vangamba va Yehova, tue ku fuitangana linga tu uane via ku lisuka etu vavene na vusoko vuetu.
Nepali[ne]
१० हामी यहोवाको सेवक भएकोले आफ्नो र परिवारको पालनपोषण गर्न कडा परिश्रम गर्छौँ।
Nias[nia]
10 Yaʼita ono mbanua Yehowa, taforege wombönökhi soguna khöda samösa hegöi ösi nomoda.
Dutch[nl]
10 Als aanbidders van Jehovah werken we hard om onszelf en ons gezin te onderhouden.
Nyanja[ny]
10 Atumiki a Yehovafe timagwira ntchito mwakhama kuti tizidzisamalira komanso tizisamalira mabanja athu.
Nyaneka[nyk]
10 Mokonda tuvanthu va Jeova, tuundapa unene opo tulitekule, nokutekula ombunga yetu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
10 Pakuya babombi ba Yehova, tukwiyula ukubomba imbombo ukuti twitule twibene naba mumbumba yitu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
10 Re rhiẹ ihworho i Jehova na, ọwan na wian gbangbanhon na sabu hẹrote oma ọwan ọrhẹ ekrun ọwan.
Portuguese[pt]
10 Como servos de Jeová, trabalhamos muito para sustentar a nós mesmos e nossa família.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
10 Diosta sirvijcunaca ima minishtishcacunata randingapaj, familiata mantiningapajmi sinchita trabajanchij.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Jehova Diosta yupaychaqkunaqa anchatam llamkanchik kikinchikpaqpas hinaspa ayllunchikpaqpas.
Cusco Quechua[quz]
10 Jehová Diosta serviqkunaqa familianchista mantenenanchispaqmi llank’anchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Jehovata sirvijcunaca huarmipa, huahuacunapa o ñucanchipa minishtirishca cosasgucunata randingapami shinllita trabajanchi.
Rundi[rn]
10 Twebwe abasavyi ba Yehova turakora cane kugira twibesheho n’imiryango yacu.
Kinyarwanda[rw]
10 Twebwe abagaragu ba Yehova, dukorana umwete kugira ngo tubone ibidutunga, twe n’imiryango yacu.
Sinhala[si]
10 ක්රිස්තියානීන් විදිහට අපි අපෙත් පවුලේ අයගෙත් අවශ්යතා ඉටු කරගන්න වෙහෙස නොබලා වැඩ කරනවා.
Sidamo[sid]
10 Yihowa soqqamaasine ikkinoommo daafira, uminkeranna maatenkera hasiisannore wonshate diinaggaambe loonseemmo.
Samoan[sm]
10 I le avea ai ma tagata o Ieova, e tatou te galulue mamafa e tausia i tatou lava ma o tatou aiga.
Songe[sop]
10 Bu byatudi bafubi ba Yehowa, atufubaa bikata bwa kwikwasha na kukwasha bifuko byetu.
Sundanese[su]
10 Salaku umat Yéhuwa, urang getol digawé pikeun nyumponan pangabutuh urang jeung kulawarga.
Swedish[sv]
10 Eftersom vi tjänar Jehova anstränger vi oss för att försörja oss själva och vår familj.
Swahili[sw]
10 Tukiwa watu wa Yehova, tunafanya kazi kwa bidii ili kujitegemeza na kuruzuku familia zetu.
Congo Swahili[swc]
10 Tukiwa watu wa Yehova, tunatumika kwa bidii ili kutimiza mahitaji yetu wenyewe na ya familia zetu.
Tamil[ta]
10 யெகோவாவின் மக்களான நாம், நம்மையும் நம் குடும்பத்தையும் கவனித்துக்கொள்வதற்காகக் கடினமாக உழைக்கிறோம்.
Tigrinya[ti]
10 ህዝቢ የሆዋ ስለ ዝዀንና፡ ንርእስናን ንስድራናን ዜድሊ ንምምእራር ብትግሃት ንዓዪ ኢና።
Tagalog[tl]
10 Bilang mga lingkod ni Jehova, nagtatrabaho tayong mabuti para sa sarili natin at sa ating pamilya.
Tetela[tll]
10 Oko weso ekambi wa Jehowa, sho kambaka la wolo dia ndjasukɛ ndo nsukɛ nkumbo yaso.
Tongan[to]
10 ‘I he tu‘unga ko e kakai ‘a Sihová, ‘oku tau ngāue mālohi ke tokoni‘i kitautolu mo hotau fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Mbotuli babelesi ba Jehova, tulabeleka canguzu kutegwa katuligwasya alimwi akugwasya mikwasyi yesu.
Tumbuka[tum]
10 Pakuŵa ŵanthu ŵa Yehova tikulimbikira ntchito kuti tijipwelelere tekha kweniso mbumba zithu.
Tuvalu[tvl]
10 E pelā me ne tino o Ieova, e ga‵lue malosi tatou ke tausi atu ki a tatou mo ‵tou kāiga.
Ukrainian[uk]
10 Ми, як служителі Єгови, старанно працюємо, щоб забезпечувати себе і свою сім’ю.
Vietnamese[vi]
10 Là dân Đức Giê-hô-va, chúng ta nỗ lực làm việc để chu cấp cho bản thân và gia đình.
Wolaytta[wal]
10 Nuuni Yihoowa asa gidiyo gishshawu nuussinne nu soo asaassi koshshiyaabaa kunttanawu minnidi oottoos.
Yao[yao]
10 Mpela ŵandu ŵa Yehofa, tukusalimbicila masengo kuti tulikamucisyeje acimsyewe soni maŵasa getu.
Zande[zne]
10 Wangia ani ga Yekova aboro, ani namangasunge nyanyaki ka undo tirani gbiati gaani aborokporo.