Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skole was altyd ’n hawe waar daar geleer is, “maar nou is daar bendes, portuurdwang en wapens”, berig die Star.
Amharic[am]
አንዳንድ ቄሶች ከእንግሊዝ ቤተ ክርስቲያን ቀሳውስት መካከል በዓይን የማይታይ ሁሉን ቻይ አምላክ መኖሩን የማያምኑ በመቶ የሚቆጠሩ ቄሶች እንዳሉ ይናገራሉ።
Arabic[ar]
فقد كانت المدارس اماكن تقدِّم ظروفا مؤاتية للتعلُّم، «ولكن الآن تجدون العصابات، ضغط النظير، الاسلحة،» كما تذكر الـ ستار.
Cebuano[ceb]
Ang mga eskuylahan maoy dangpanan kanhi alang sa pagkat-on, “apan karon anaa ang mga gang, kapit-os sa katalirongan, ug mga hinagiban,” mitaho ang Star.
Czech[cs]
Školy bývaly přístavem vzdělávání, „ale nyní tam jsou gangy, nátlak party a zbraně,“ uvádí Star.
Danish[da]
Skolen var engang et sted hvor man lærte noget, „men nu er det et sted med bander, gruppepres og våben,“ fortæller The Toronto Star.
German[de]
Früher waren Schulen sichere Lernzentren, „heute aber treiben dort Banden ihr Unwesen, werden Schüler eingeschüchtert und Waffen eingesetzt“, berichtet der Star.
Ewe[ee]
Star la de dzesii be dedienɔƒe si wosrɔ̃a nu le ye sukuwo nye tsã, “gake fifia nuvlowɔhawo, hatiwo ƒe amedzizizie, kple amewunuwoe nàkpɔ.”
Greek[el]
Τα σχολεία ήταν στο παρελθόν λιμάνι μάθησης, «αλλά τώρα υπάρχουν συμμορίες, ομαδικός εκφοβισμός, όπλα», αναφέρει η ίδια εφημερίδα.
English[en]
Schools used to be a haven for learning, “but now you get gangs, group intimidation, weapons,” reports the Star.
Spanish[es]
En las escuelas, antaño templos del conocimiento, “ahora abundan las pandillas, la intimidación en grupo y las armas”, agrega el Star.
Finnish[fi]
Aiemmin koulut olivat rauhallisia opiskelupaikkoja, ”mutta nykyään niissä tapaa jengejä, tovereitten harjoittamaa painostusta ja aseita”, lehti kertoo.
French[fr]
Autrefois temples de l’instruction, “elles riment aujourd’hui avec bandes, intimidation et armes”.
Croatian[hr]
Škole su prije bile oaze za učenje, “ali sad su tu bande, grupna zastrašivanja, oružje”, izvještava Star.
Hungarian[hu]
Az iskolák egykor a tanulás menedékhelyei voltak, „ma pedig bandákra, csoportos megfélemlítésekre és fegyverekre lelünk” — számol be a Star.
Iloko[ilo]
Dagiti eskuelaan ket sigud idi a lugar ti pagsursuruan, “ngem ita, masursuromon ti pannakibarkada, panangpilit dagiti kapatadan, ken [panangusar] iti armas,” kuna ti Star.
Italian[it]
Le scuole un tempo erano oasi in cui si imparava, “ma ora ci sono bande, intimidazioni, armi”, scrive lo Star.
Japanese[ja]
運転を習う費用はどうだろうか。 ある教習所の費用は「平均的な賃金労働者の年収の2倍である」とチャイナ・トゥデー誌は述べている。
Malayalam[ml]
പഠനത്തിനു യോജിച്ച അഭയകേന്ദ്രങ്ങളായിരുന്നു വിദ്യാലയങ്ങൾ, “എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നേരിടുന്നത് അക്രമസംഘങ്ങളെയും കൂട്ടംചേർന്നുള്ള ഭീഷണിപ്പെടുത്തലിനെയും ആയുധങ്ങളെയുമാണ്,” സ്ററാർ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Skolen var tidligere et trygt sted å gå for å lære, «men nå er det gjenger, gruppepress og våpen der,» sier avisen.
Dutch[nl]
Scholen waren vroeger een oord waar je iets leerde, „maar nu heb je er benden, intimidatie, wapens”, bericht de Star.
Portuguese[pt]
As escolas eram um reduto de aprendizagem, “mas agora há gangues, intimidação de colega contra colega, armas”, diz o Star.
Russian[ru]
Школы всегда были мирными приютами, где получали знания, «но теперь: шайки, давление со стороны сверстников, оружие»,— сообщает газета «Торонто стар».
Slovak[sk]
Školy boli zvyčajne pokojným miestom vzdelávania, „ale teraz sa tam stretnete s gangmi, skupinami zastrašujúcimi spolužiakov, so zbraňami“, uvádzajú The Toronto Star.
Swedish[sv]
Förr var skolorna en fristad för undervisning, ”men nu möter man gäng, gruppterror, vapen”, uppger Star.
Swahili[sw]
Shule zilikuwa kituo salama cha mafunzo zamani, “lakini sasa huko kuna magenge, vitisho kutoka kwa marika, silaha,” laripoti Star.
Tamil[ta]
“ஆனால் இப்போது கும்பல்கள், சகாக்களின் அழுத்தம், ஆயுதங்கள் போன்றவற்றை நீங்கள் எதிர்ப்படுகிறீர்கள்,” என்று ஸ்டார் அறிக்கையிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang mga paaralan ay dating kanlungan para sa karunungan, “subalit ngayon ay may mga gang na ito, panggigipit ng mga grupo, at mga sandata,” ulat ng Star.
Twi[tw]
Star bɔ amanneɛ sɛ kan no na Sukuu ahorow no yɛ mmeae a wosua ade, “nanso afei de nsɛmmɔnedifo akuw, atipɛnfo nhyɛso, ne akode na ɛwɔ hɔ.”
Ukrainian[uk]
Раніше школи були царством знань, «але тепер там є банди, групове залякування, зброя», повідомляє «Торонто стар».
Chinese[zh]
学校以往一向是个学习的理想场所,可是正如《明星日报》所说:“但现在学校里竟然到处都有少年帮派结集、同辈互相恫吓,甚至武器也层出不穷。”
Zulu[zu]
Izikole zazivame ukuba isikhoselo sokufunda, “kodwa manje uthola amaqembu, ukusatshiswa ontanga, izikhali,” kubika i-Star.