Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hom oopgestel vir die gees van God en het na aan Hom gevoel wanneer hy deur Sy skeppingswerke omring was.
Amharic[am]
የአምላክ መንፈስ እንዲፈስስለት ራሱን ባዘጋጀና በአምላክ ፍጥረታት በተከበበ ጊዜ ወደ እርሱ እንደቀረበ ይሰማው ነበር።
Arabic[ar]
وكان مستعدا لقبول تدفق روح الله وشاعرا بأنه قريب اليه عندما كان محاطا بمخلوقاته.
Cebuano[ceb]
Gibuksan niya ang iyang kaugalingon alang sa pag-agos sa espiritu sa Diyos ug mibating suod Kaniya sa dihang napalibotan sa Iyang mga linalang.
Czech[cs]
Když byl obklopen Božími stvořitelskými díly, cítil se Bohu blíže a otevíral se působení jeho ducha.
Danish[da]
Han gav rum for Guds ånd, og følte sig nær ved ham når han var omgivet af hans skabninger.
German[de]
Er ließ den Geist Gottes auf sich einwirken und fühlte sich Gott nahe, wenn er von dessen Schöpfungswerken umgeben war.
Greek[el]
Έκανε τον εαυτό του δεκτικό στη ροή του πνεύματος του Θεού και ένιωθε κοντά σε Εκείνον όταν τον περιέβαλλαν τα δημιουργήματά Του.
English[en]
He opened himself to an inflowing of the spirit of God and felt close to Him when surrounded with His creations.
Spanish[es]
Abría su corazón para recibir el espíritu de Dios, y al encontrarse rodeado de Sus creaciones, se sentía cerca de él.
Finnish[fi]
Hän avautui Jumalan hengen virtaamiselle ja tunsi pääsevänsä lähelle Häntä, kun oli hänen luomustensa ympäröimänä.
French[fr]
Il laissait l’esprit de Dieu l’envahir et se sentait proche de Lui au milieu de Sa création.
Hindi[hi]
वह अपने आपको ऐसी स्थिति में करता था कि परमेश्वर की आत्मा प्राप्त करे और जब उसकी सृष्टि से घिरा होता था तो उसके नज़दीक महसूस करता था।
Hungarian[hu]
Isten szellemének áramlása felé tárta ki magát, és közel érezte magát Hozzá, amikor Isten teremtményei vették körül.
Indonesian[id]
Ia membuka dirinya sendiri kepada mengalirnya roh Allah dan merasa dekat kepada-Nya sewaktu dikelilingi oleh karya ciptaan-Nya.
Iloko[ilo]
Impalubosna nga agayus kenkuana ti espiritu ti Dios ket nariknana ti kinasinged Kenkuana no isut’ nalikmut kadagiti pinarsuana.
Italian[it]
Apriva il suo cuore permettendo allo spirito di Dio di entrare in lui e si sentiva vicino a Dio quando era fra le Sue creazioni.
Korean[ko]
그분은 자기를 열어 하나님의 영이 흘러들어오게 하셨으며, 하나님의 창조물에 둘러싸여 있을 때 하나님께 가까워짐을 느끼셨다.
Malayalam[ml]
ഉള്ളിലേക്കുള്ള ദൈവാത്മാവിന്റെ ഒഴുക്കിന് അവിടുന്ന് തന്നെത്താൻ വഴി തുറക്കുകയും ദൈവത്തിന്റെ സൃഷ്ടികൾക്കു സമീപമായിരുന്നപ്പോൾ അവിടുത്തോട് അടുത്തായിരിക്കുന്നതായി തോന്നുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्याने स्वतःला, देवाच्या पवित्र आत्म्याचा अंतःप्रवेश होण्यास खुले केले व त्याच्या सृष्टीच्या आवतीभोवती असताना देवाच्या जवळ असल्याचा अनुभव घेतला.
Norwegian[nb]
Han åpnet seg for Guds ånd og følte seg nær Gud når han var omgitt av hans skaperverk.
Dutch[nl]
Hij stelde zich open voor een toevloed van Gods geest en voelde zich dicht bij Hem wanneer hij omgeven was door Zijn scheppingswerken.
Northern Sotho[nso]
O be a ipea boemong bja gore a fokelwe ke moya wo wa Modimo gomme a ikwa a le kgaufsi le Yena ge a dikologilwe ke tlholo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Analola mzimu wa Mulungu kufika pa iye ndipo anamva kukhala woyandikana ndi Iye pamene anazingidwa ndi zolengedwa Zake.
Polish[pl]
Pozwalał oddziaływać duchowi Bożemu na swe serce i umysł, a w otoczeniu dzieł Bożych miał świadomość bliskości Stwórcy.
Portuguese[pt]
Ele se expôs a um influxo do espírito de Deus e sentiu-se achegado a Deus quando estava cercado de Suas criações.
Romanian[ro]
El îşi deschidea inima permiţându-i spiritului lui Dumnezeu să-l pătrundă şi se simţea mai aproape de Dumnezeu când se afla în mijlocul creaţiilor Sale.
Slovak[sk]
Otvoril sa prílivu Božieho ducha a cítil sa Bohu blízky, keď bol obklopený Jeho stvorením.
Shona[sn]
Aizvizarura amene kukuyerera mukati kwomudzimu waMwari ndokunzwa ari pedyo Naye apo akanga akapoteredzwa nezvisikwa Zvake.
Southern Sotho[st]
O ne a etsa hore a amohele moea o phallang oa Molimo ’me o ne a ikutloa a le haufi le Eena ha a pota-potiloe ke pōpo ea Hae.
Swedish[sv]
Han öppnade sig för Guds andes flöde och kände sig nära Gud när han var omgiven av hans skaparverk.
Swahili[sw]
Alijifunua kwa mtiririko wa roho ya Mungu na kuhisi ukaribu Naye alipozungukwa na vitu Vyake alivyoumba.
Tamil[ta]
அவர் கடவுளுடைய ஆவி தமக்கும் ஊற்றப்படுவதற்குத் தம்மையே திறந்துவைத்தார்.
Telugu[te]
ఆయన తనకుతాను దేవుని ఆత్మను తనలో పొర్లిపోనిచ్చాడు, తన చుట్టున్న దేవుని సృష్టిని తలపోస్తూ ఆయనకు సన్నిహితుడయ్యాడు.
Tagalog[tl]
Tinanggap niya ang pag-agos ng espiritu ng Diyos at nadamang napakalapit niya sa Kaniya pagka napalilibutan ng Kaniyang mga nilalang.
Tswana[tn]
O ne a letla moya wa Modimo go tsena mo go ene mme o ne a ikutlwa a atamalane le Ene fa a ne a dikologilwe ke popo ya Gagwe.
Tsonga[ts]
A a amukela moya wa Xikwembu naswona u titwe a ri kusuhi na xona loko a rhendzeriwe hi swivumbiwa swa xona.
Tahitian[ty]
Ua farii oia i te varua a te Atua ia niniihia mai e ua fatata oia i te Atua ma te haaatihia i Ta ’na mau poieteraa.
Xhosa[xh]
Wayezisondeza ukuze afumane umoya kaThixo aze azive esondele Kuye xa wayengqongwe yindalo Yakhe.
Zulu[zu]
Wazenza watholakalela ukugeleza komoya kaNkulunkulu futhi wazizwa esondelene naye lapho ezungezwe yindalo yaKhe.