Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks daarvan het okkultisme, esoteriese groepe en sektes in hierdie proefbuisstad gefloreer soos nêrens anders nie—die inwoners se reaksie op die leegheid en eensaamheid.”
Arabic[ar]
وبدلا من ذلك، ازدهرت في مدينة انابيب الاختبار هذه علوم الغيب، الفرق السرية، والشيَع اكثر مما حدث في اي مكان آخر — انه رد فعل الناس على الفراغ والوحدة.»
Cebuano[ceb]
Hinunoa, niining giplano daan nga siyudad, ang okultismo, ang mga grupong nagbansay ug sekretong mga rituwal, ug ang mga sekta labi pang milambo kay sa bisan diin —usa ka reaksiyon sa mga tawo sa kahaw-ang ug kamingaw.”
Czech[cs]
Místo toho okultismus, tajné rituály a sektářství bují v tomto ‚městě ze zkumavky‘ jako nikde jinde. Lidé tak reagují na prázdnotu a osamělost.“
Danish[da]
I stedet er der opstået mere okkultisme og flere sekter og esoteriske grupper i denne reagensglasby end noget andet sted, sikkert som en reaktion på den tomhed og ensomhed folk føler.“
German[de]
Dafür blühen in dieser Stadt aus der Retorte wie an kaum einem anderen Ort Okkultismus, esoterische Zirkel und Sekten — Reaktion der Menschen auf Leere und Einsamkeit.“
Greek[el]
Αντίθετα, σε αυτή την πόλη του δοκιμαστικού σωλήνα, ο αποκρυφισμός, οι μυστικιστικές ομάδες και οι αιρέσεις έχουν ανθήσει τόσο όσο πουθενά αλλού—αντίδραση των ανθρώπων στο κενό και στη μοναξιά».
English[en]
Instead, in this test- tube city, occultism, esoteric groups, and sects have blossomed as scarcely anywhere else —a reaction of the people to emptiness and loneliness.”
Spanish[es]
En su lugar, el ocultismo, los grupos esotéricos y las sectas han prendido más en esta ciudad probeta que en ningún otro sitio, una reacción de la gente ante el vacío y la soledad”.
Finnish[fi]
Sen vuoksi okkultismi, salaisia rituaaleja harrastavat ryhmät ja lahkot ovat kukoistaneet tässä koeputkikaupungissa paremmin kuin tuskin missään muualla – ihmisten reaktiona tyhjyyteen ja yksinäisyyteen.”
French[fr]
Au lieu de cela, dans cette ville-éprouvette, l’occultisme, les groupes ésotériques et les sectes prolifèrent comme nulle part, en réaction à la solitude et au sentiment de vide.”
Croatian[hr]
Umjesto toga, u ovom gradu iz epruvete kao rijetko gdje cvjetaju okultizam, ezoterične grupe i sekte — što je reakcija ljudi na prazninu i usamljenost.”
Hungarian[hu]
Ehelyett e mesterségesen létrehozott városban az okkultizmus, a titkos társaságok és a szekták jobban virágoznak, mint bárhol másutt — mintegy az emberek válaszaként az ürességre és magányosságra.”
Indonesian[id]
Sebaliknya, dalam kota tabung reaksi ini, ilmu gaib, kelompok-kelompok kecil yang mempraktekkan tradisi, dan sekte-sekte telah lebih berkembang dibanding di tempat lain mana pun —reaksi orang-orang akan kekosongan dan kesepian.”
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, iti daytoy a naiplano nga immuna a siudad, ad-adda a rimmang-ay ditoy ngem iti sadinoman a lugar ti okultismo, dagiti grupo a mangar-aramid kadagiti nalimed a ritual, ken dagiti sekta—tignay a mangipamatmat iti kawaw ken naliday a rikna dagiti tattao.”
Italian[it]
Invece, in questa città-provetta occultismo, gruppi esoterici e sette sono fioriti come quasi da nessun’altra parte: è la reazione della gente al vuoto e alla solitudine”.
Japanese[ja]
むしろ,この実験的な都市には,オカルティズムや秘密主義グループや分派が他のどの場所よりも開花した。 これは,空虚感と孤独感に対する人々の反応である」。
Norwegian[nb]
I denne prøverørsbyen blomstrer derfor okkultisme og esoteriske grupper og sekter som neppe noe annet sted — folks reaksjon på tomhet og ensomhet.»
Dutch[nl]
In plaats daarvan bloeien in deze reageerbuisstad als bijna nergens het occultisme, esoterische groeperingen en sekten — een reactie van de bevolking op de leegte en eenzaamheid.”
Portuguese[pt]
Em vez disso, nessa cidade planejada, o ocultismo, grupos esotéricos e seitas têm florescido mais do que em qualquer outro lugar — uma reação das pessoas ao vazio e à solidão.”
Romanian[ro]
În schimb, în acest oraş-eprubetă, ocultismul, grupările ezoterice şi sectele au înflorit ca nicăieri în altă parte — ca o reacţie a oamenilor la zădărnicie şi singurătate“.
Russian[ru]
Напротив, в этом „городе из пробирки“ как нигде расцвел оккультизм, появились тайные группы и секты — и все это в ответ на пустоту и одиночество».
Slovak[sk]
Namiesto toho sa v tomto meste ‚zo skúmavky‘ rozmohol okultizmus, ezoterické skupiny a sekty ako reakcia ľudí na prázdnotu a osamelosť — a to v takom rozsahu ako azda nikde inde.“
Swedish[sv]
I stället har denna provrörsstad i kanske större utsträckning än någon annan plats blivit en grogrund för ockultism, esoteriska grupper och sekter — en reaktion på den tomhet och ensamhet som människor känner.”
Swahili[sw]
Badala ya kuwa hivyo, katika jiji hili lililofanyizwa katika hali zisizo za kiasili, mafumbo ya ulimwengu wa roho, vikundi vya wenye ibada za kisiri, na madhehebu zimevuvumka kwa wingi kuliko mahali penginepo—tokeo la watu kujihisi watupu na wapweke.”[ 28]
Tagalog[tl]
Sa halip, sa patiunang isinaplanong lungsod na ito, ang okultismo, mga pangkat na nagsasagawa ng sekretong mga ritwal, at mga sekta ay nanagana higit saanmang dako —isang reaksiyon ng mga tao sa kahungkagan at kapanglawan.”
Tahitian[ty]
Ei monoraa i te reira, i roto i teie oire i faanahohia to ’na tupuraa maoti hoi i te tupu noa mai, ua rahi a‘e te mau pǔpǔ e faaohipa na i te ohipa hi‘ohi‘o e te mau peu faaroo moe, e tae noa ’tu te mau pǔpǔ faaroo i te ruperupe, ia faaauhia i te tahi atu mau vahi—te hoê hoi teie ohipa e itehia nei i roto i te mau mau taata e fiu ra e e moemoe ra.”
Ukrainian[uk]
Навпаки, в цьому місті з пробірки процвітають як ніде інде групи та секти, що вдаються до окультизму й езотеричних занять — все це є побічним ефектом пустки й самотності».
Zulu[zu]
Kunalokho, kulelidolobha elahlelwa kusengaphambili, ukwenza imilingo, amaqembu enza amasiko ngasese, namahlelo kuye kwaqhakaza kakhulu kunanoma iyiphi enye indawo—okuyindlela abantu abasabela ngayo ebuzeni nasesizungwini.”