Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
واذا كان الأمر كذلك، فلعلّ الفريق العامل يود، على سبيل المثال، النص على أن تسير عملية المزاد على نمط طريقة الاشتراء "بواسطة المناقصة" أو "المناقصة المحدودة"، مع تطويعها لتشمل مرحلة مزادية (وفي الحالات المناسبة، يمكن أيضا أن تسير على نمط اجراءات المناقصة ذات المرحلتين).
English[en]
If so, the Working Group may wish to provide, for example, an auction procedure should follow the pattern of the “tendering” or “restricted tendering” methods of procurement, adapted to include an auction phase (in relevant cases, it may also be modelled on the pattern of a two-stage tendering procedure).
Spanish[es]
En tal caso, el Grupo de Trabajo podría disponer, por ejemplo, que un procedimiento de subasta habría de ajustarse a las pautas de los métodos de contratación por “licitación” o por “licitación restringida”, adaptados para incluir una etapa de subasta (en determinados casos, podría seguirse la pauta del procedimiento de licitación en dos etapas).
French[fr]
Le Groupe de travail souhaitera peut-être alors disposer, par exemple, qu’une procédure d’enchères devrait s’inspirer des méthodes de l’appel d’offres “ouvert” ou de l’appel d’offres “restreint”, mais être adaptée pour inclure une phase d’enchères (dans les cas appropriés, celle-ci pourrait également s’inspirer des caractéristiques d’une procédure d’appel d’offres en deux étapes).
Russian[ru]
В таком случае Рабочая группа, возможно, пожелает предусмотреть, например, такую процедуру проведения аукционов, которая будет основываться на методах закупок, характерных для "торгов" или "торгов с ограниченным участием", с учетом включения этапа аукциона (в соответствующих случаях за основу можно взять также двухэтапную процедуру торгов).
Chinese[zh]
为此,工作组似宜规定,例如,拍卖程序应遵循采购的“招标”或“限制性招标”模式,但需加以调整,以纳入拍卖阶段(在有关例子中,或许还应遵循两阶段招标程序的的模式)。