Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
39 Съгласно член 5, параграф 1 от посочения кодекс първите две условия, на които трябва да отговаря гражданинът на трета страна, за да влезе на територията на държавите членки, е да притежава, от една страна, един или няколко валидни документа за задгранично пътуване, които дават право за преминаване на границата, и от друга страна, валидна виза, ако такава се изисква съгласно Регламент No 539/2001.
Czech[cs]
39 Podle čl. 5 odst. 1 uvedeného kodexu jsou prvními dvěma podmínkami vstupu na území členských států pro státní příslušníky třetích zemí platný cestovní doklad nebo doklady opravňující k překročení hranice a platné vízum, pokud je požadováno na základě nařízení č. 539/2001.
Danish[da]
39 I henhold til nævnte kodeks’ artikel 5, stk. 1, er de to første betingelser for indrejse på medlemsstaternes område for tredjelandsstatsborgere besiddelse af dels et gyldigt rejsedokument eller dokumenter, der tillader grænsepassage, og dels af gyldigt visum, hvis dette kræves i henhold til forordning nr. 539/2001.
German[de]
39 Nach Art. 5 Abs. 1 dieses Kodex bestehen die ersten beiden Voraussetzungen für die Einreise von Drittstaatsangehörigen in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten im Besitz eines oder mehrerer gültiger Reisedokumente, die zum Überschreiten der Grenze berechtigen, und im Besitz eines gültigen Visums, falls nach der Verordnung Nr. 539/2001 erforderlich.
Greek[el]
39 Κατά το άρθρο 5, παράγραφος 1, του εν λόγω κώδικα, οι δύο πρώτες προϋποθέσεις εισόδου των υπηκόων τρίτων χωρών στο έδαφος των κρατών μελών είναι, αφενός, να διαθέτουν έγκυρο/α ταξιδιωτικό/ά έγγραφο/α που επιτρέπει/ουν τη διέλευση των συνόρων και, αφετέρου, να διαθέτουν έγκυρη θεώρηση, εφόσον αυτή απαιτείται δυνάμει του κανονισμού 539/2001.
English[en]
39 Under Article 5(1) of that code, the first two conditions for the entry of a third-country national into the territories of the Member States are possession of a valid travel document or documents authorising the holder to cross the border, and a valid visa, if required under Regulation No 539/2001.
Spanish[es]
39 Con arreglo al artículo 5, apartado 1, del mencionado Código, las dos primeros condiciones de entrada para nacionales de países terceros son estar en posesión, por un lado, de un documento o documentos de viaje válidos que permitan el cruce de la frontera, y, por otro, de un visado válido, cuando así lo exija el Reglamento no 539/2001.
Estonian[et]
39 Schengeni piirieeskirjade artikli 5 lõike 1 kohaselt on kolmandate riikide kodanike liikmesriikide territooriumile sisenemise kaks esimest tingimust esiteks see, et neil oleks kehtiv reisidokument või ‐dokumendid, mis lubavad neil piiri ületada, ja teiseks see, et neil oleks kehtiv viisa, kui see on nõutav määrusele nr 539/2001.
Finnish[fi]
39 Kyseisen säännöstön 5 artiklan 1 kohdan mukaan kaksi ensimmäistä kolmansien maiden kansalaisten jäsenvaltioiden alueelle pääsyä koskevaa edellytystä ovat yhtäältä se, että heillä on hallussaan voimassa oleva matkustusasiakirja, joka oikeuttaa rajanylitykseen, ja toisaalta se, että heillä on voimassa oleva viisumi, jos se vaaditaan asetuksen N:o 539/2001 nojalla.
French[fr]
En vertu de l’article 5, paragraphe 1, dudit code, les deux premières conditions d’entrée sur le territoire des États membres pour les ressortissants de pays tiers sont la possession, d’une part, d’un document ou de documents de voyage en cours de validité permettant le franchissement de la frontière et, d’autre part, d’un visa en cours de validité si celui-ci est requis en vertu du règlement no 539/2001.
Croatian[hr]
39 Na temelju članka 5. stavka 1. navedenog Zakonika, prva dva uvjeta za ulazak na državno područje država članica za državljane trećih zemalja su posjedovanje, s jedne strane, važeće putne isprave ili važećih putnih isprava na temelju kojih im se odobrava prelazak granice i, s druge strane, važeće vize, ako je obvezna na temelju Uredbe br. 539/2001.
Hungarian[hu]
39 Az említett kódex 5. cikkének (1) bekezdése értelmében a harmadik országbeli állampolgárok tagállamok területére való beutazásának első két feltétele, hogy rendelkezzenek egyfelől érvényes, a határ átlépésére jogosító úti okmánnyal vagy okmányokkal, másfelől érvényes vízummal, amennyiben az az 539/2001 rendelet értelmében szükséges.
Italian[it]
39 Ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 1, del suddetto codice, le prime due condizioni d’ingresso nel territorio degli Stati membri per i cittadini di paesi terzi sono il possesso, da un lato, di uno o più documenti di viaggio validi che consentano di attraversare la frontiera e, dall’altro, di un visto valido, se richiesto a norma del regolamento n. 539/2001.
Lithuanian[lt]
39 Pagal minėto kodekso 5 straipsnio 1 dalį pirmosios dvi trečiųjų šalių piliečių atvykimo į valstybių narių teritoriją sąlygos yra tokios: turėti, pirma, galiojantį kelionės dokumentą ar dokumentus, leidžiančius jiems kirsti sieną, ir, antra, galiojančią vizą, jei to reikalaujama pagal Reglamentą Nr. 539/2001.
Latvian[lv]
39 Atbilstoši minētā kodeksa 5. panta 1. punktā noteiktajam pirmie divi nosacījumi trešo valstu valstspiederīgo ieceļošanai dalībvalstu teritorijā ir tādi, lai viņiem būtu, pirmkārt, derīgs ceļošanas dokuments vai dokumenti, kas dod tiesības šķērsot robežu, un, otrkārt, derīga vīza, ja tā ir vajadzīga saskaņā ar Regulu Nr. 539/2001.
Maltese[mt]
39 Skont l-Artikolu 5(1) tal-imsemmi kodiċi, l-ewwel żewġ kundizzjonijiet għad-dħul fit-territorju tal-Istati Membri għaċ-ċittadini ta’ pajjiż terz huma l-pussess, minn naħa, ta’ dokument jew dokumenti tal-ivvjaġġar validi li jippermettu l-qsim tal-fruntiera u, min-naħa l-oħra, ta’ viża valida jekk dan ikun mitlub skont ir-Regolament Nru 539/2001.
Dutch[nl]
39 Krachtens artikel 5, lid 1, van die code zijn de eerste twee voorwaarden voor de toegang van onderdanen van derde landen tot het grondgebied van de lidstaten, ten eerste, het bezit van één of meer geldige reisdocumenten of documenten die recht geven op grensoverschrijding en, ten tweede, voor zover vereist op grond van verordening nr. 539/2001, het bezit van een geldig visum.
Polish[pl]
39 W świetle art. 5 ust. 1 wspomnianego kodeksu dwoma pierwszymi warunkami wjazdu obywateli państw trzecich jest posiadanie, po pierwsze, ważnego dokumentu podróży lub dokumentów uprawniających do przekroczenia granicy i, po drugie, ważnej wizy, jeżeli jest wymagana zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 539/2001.
Portuguese[pt]
39 Nos termos do artigo 5.°, n.° 1, do dito código, as duas primeiras condições de entrada no território dos Estados‐Membros para os nacionais de países terceiros são a posse, por um lado, de um documento ou documentos de viagem válidos que permitam a passagem da fronteira e, por outro lado, de um visto válido, se tal for exigido nos termos do Regulamento n. ° 539/2001.
Romanian[ro]
39 Potrivit articolului 5 alineatul (1) din codul menționat, primele două condiții de intrare pe teritoriul statelor membre pentru resortisanții țărilor terțe sunt posesia, pe de o parte, a unui document sau a unor documente de călătorie valabile care permit trecerea frontierei și, pe de altă parte, a unei vize valabile dacă acest lucru este impus în temeiul Regulamentului nr. 539/2001.
Slovak[sk]
39 Podľa článku 5 ods. 1 uvedeného kódexu sú prvými dvoma podmienkami vstupu štátnych príslušníkov tretích štátov na územie členských štátov predloženie platného cestovného dokladu alebo dokladov, ktoré ich oprávňujú prekročiť hranicu, a platné vízum, pokiaľ sa na základe nariadenia č. 539/2001 vyžaduje.
Slovenian[sl]
39 Na podlagi člena 5(1) navedenega zakonika sta prva dva pogoja za vstop državljana tretje države na ozemlje držav članic na eni strani posedovanje ene ali več veljavnih potnih listin, ki omogočajo prehod meje, in po drugi strani, posedovanje veljavnega vizuma, če se ta zahteva na podlagi Uredbe št. 539/2001.
Swedish[sv]
39 I artikel 5.1 i nämnda kodex föreskrivs att de två första villkoren för inresa för tredjelandsmedborgare till en medlemsstats territorium är att de dels innehar en eller flera giltiga resehandlingar som tillåter att gränsen passeras, dels en giltig visering, om vederbörande omfattas av viseringskravet i förordning nr 539/2001.