Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moedig dit wilde, dekadente gedrag—die gees van brassery—aan?
Amharic[am]
በውስጥህ የአውሬነት፣ የወራዳነት ወይም የፉክክር መንፈስ ይቀሰቅስብሃልን?
Arabic[ar]
هل يروِّج السلوك الشاذّ والمنحط — روح العربدة؟
Central Bikol[bcl]
Sinusuportaran daw kaiyan an daing kontrol, marigsok na gawe —an espiritu nin maribokon na pag-oroogma?
Bemba[bem]
Bushe ilalundulula imibele yapumbusa iyabotelela—umupashi wa bucipondoka?
Bulgarian[bg]
Дали тя подбужда към разюздано, упадъчно поведение — дух на разгул?
Bislama[bi]
Hem i leftemap rabis fasin we i krangke —tingting blong mekem lafet blong mekem nogud nomo?
Cebuano[ceb]
Kini ba nagapasiugda ug mapatuyangon, mahilay nga pamatasan —ang espiritu sa hudyaka-bahakhak?
Czech[cs]
Podněcuje tě k divokému, nečistému chování — k duchu hýření?
Danish[da]
Er den med til at fremme en vild og dekadent opførsel — oprørets ånd?
German[de]
Fördert sie ein wildes, entartetes Verhalten — den Geist der Schwelgerei?
Efik[efi]
Nte enye otoro idat idat, idiọk edu—kpa otịme otịme edu?
Greek[el]
Μήπως προάγει άγρια, διεφθαρμένη συμπεριφορά—το πνεύμα των ‘ξέφρενων γλεντιών’;
English[en]
Does it promote wild, decadent behavior —the spirit of revelry?
Spanish[es]
¿Promueve comportamiento desenfrenado, degradado, es decir, el espíritu de una diversión estrepitosa?
Estonian[et]
Kas see õhutab metsikut, mandunud käitumist — metsiku pidutsemise vaimu?
Finnish[fi]
Saako se ihmiset käyttäytymään riehakkaasti, turmeltuneesti – remuamaan?
Ga[gaa]
Ani ehaa subaŋ ni yɔɔ basabasa ni efite teɔ shi yɛ omli —sakasaka-feemɔ mumɔ lɛ‘?
Hebrew[he]
האם היא מעודדת התנהגות פרועה, מושחתת — רוח של התהוללות?
Hiligaynon[hil]
Nagapauswag bala ini sang magaris, manubo nga talaksan sang paggawi —ang espiritu sang kagansal?
Croatian[hr]
Unapređuje li ona divljačko, dekadentno ponašanje — duh bučne razuzdanosti?
Hungarian[hu]
Vajon vad, hanyatlást tükröző viselkedést támogat — a kicsapongás szellemét?
Indonesian[id]
Apakah musik itu menganjurkan perilaku yang liar dan bejat?—semangat pemberontakan?
Iloko[ilo]
Itantandudona aya ti nadawel, narugit a kababalin —ti espiritu ti panaglablabes?
Icelandic[is]
Ýtir hún undir tryllta, spillta hegðun og svallsemi?
Italian[it]
Promuove un comportamento sfrenato e licenzioso, uno spirito orgiastico?
Georgian[ka]
უწყობს თუ არა იგი ხელს აღვირახსნილ, გაფუჭებულ ყოფაქცევას — თავაშვებულობის სულისკვეთებას?
Korean[ko]
그 곡은 난폭하고 퇴폐적인 행실—방탕의 영을 고무합니까?
Lingala[ln]
Ezali kolendisa etamboli ya mobulu mpe ya mbindo —oyo emonisi elimo ya koluka bisengo?
Lozi[loz]
Kana i hulisa likezo ze maikuto a’ s’a zamaiswi, a’ silafezi—moya wa mikiti?
Lithuanian[lt]
Ar ji aktyvina laukinį nuosmūkio elgesį — ūžavimo dvasią?
Malagasy[mg]
Moa ve izy io mampirisika fitondran-tena tsy voafehy sy mikororosy — ilay toe-tsaina amin’ny fikoranana be tabataba?
Macedonian[mk]
Дали унапредува дивјачко, расипано однесување — дух на лумпување?
Burmese[my]
အထိန်းအကွပ်မရှိ၊ ယုတ်ညံ့သည့်အပြုအမူဖြစ်သည့် ဆူညံစွာသောက်စားကခုန်ပျော်ပါးလိုသောစိတ်ဓာတ်ကို အားပေးသလော။
Norwegian[nb]
Fremmer den en moralsk fordervet oppførsel, eller gir den deg en uhemmet lyst til å slå deg løs?
Niuean[niu]
Fakatupu nakai e ia e vale, fano ki mua e mahani kelea —ko e agaga tafeauhi?
Dutch[nl]
Zet ze aan tot wild, decadent gedrag — de geest van bandeloze pretmakerij?
Northern Sotho[nso]
Na o kgothaletša boitshwaro bjo bo gobogilego le bjo bo ferošago dibete—moya wa menyanya ya mašata?
Nyanja[ny]
Kodi amachilikiza makhalidwe akupulupudza, onyansa —mzimu wa kusangalala kwaphokoso?
Polish[pl]
Czy nie zachęca do dzikiego, wyzywającego zachowania, charakterystycznego dla ducha rozpasania?
Portuguese[pt]
Promove um comportamento desenfreado, decadente — o espírito de rebeldia?
Russian[ru]
Способствует ли она необузданному, испорченному поведению – духу разгула?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ugutera inkunga yo kugira imyifatire yanduye kandi yononekaye —umwuka wo kwinezeza?
Slovak[sk]
Podnecuje k divokému, úpadkovému správaniu — k duchu hýrenia?
Samoan[sm]
Pe e faamalosia ai ea uiga sili ona leaga ma matagā—le agaga o le faasoloatoa e lē pulea?
Shona[sn]
Inosimudzira mufambiro woupengo, wakaipa—mudzimu wokufara here?
Albanian[sq]
A nxit një sjellje të ashpër, dekadente —një frymë dëfrimi?
Serbian[sr]
Da li promoviše divlje, dekadentno ponašanje — duh bančenja?
Sranan Tongo[srn]
A e gi deki-ati na a doe foe werdri, pori fasi foe doe — a jeje foe meki prisiri èn babari?
Southern Sotho[st]
Na o phahamisa boitšoaro bo hlaha, bo hlephileng—moea oa boithabiso bo hlaha?
Swedish[sv]
Främjar den ett vilt och dekadent uppförande — en anda som hör ihop med bullersamma festupptåg?
Telugu[te]
ఇది క్రూరమైన, క్షీణింపజేసే, అల్లరితో కూడిన ఆడిపాడే—ప్రవర్తనను పురికొల్పుతుందా?
Thai[th]
ดนตรี นั้น ส่ง เสริม พฤติกรรม อัน บ้า คลั่ง และ ใน ทาง เสื่อม เสีย ไหม เช่น น้ําใจ ชอบ เกลือกกลั้ว กับ การ เสเพล เฮฮา?
Tagalog[tl]
Pinupukaw ba nito ang paggawi na magaspang, mababang uri —ang espiritu ng walang-taros na pagsasaya?
Tok Pisin[tpi]
Em i kirapim pasin bilong hambak nabaut na spak?
Turkish[tr]
Vahşi ve yoz davranışlara, yani sefahat ruhuna seni itiyor mu?
Tsonga[ts]
Xana byi hlohlotela mahanyelo yo biha, lama thyakeke—moya wa ku nyanyuka?
Tahitian[ty]
Te faatupu ra anei oia i te tahi haerea maamaa, e te haapao ore—te huru o te mau peu faaanaanataeraa mâha ore?
Ukrainian[uk]
Чи вона закликає до дикої, зіпсутої поведінки духу розбещеності?
Vietnamese[vi]
Nó có khích động cử chỉ phóng đãng, suy đồi—tinh thần truy hoan ở trong bạn không?
Xhosa[xh]
Ngaba sikhuthaza ihambo yobundlobongela nevakalala—umoya woburheletyo?
Yoruba[yo]
Ó ha ṣe igbelarugẹ iwa-ẹhanna, arẹnisilẹ—ẹmi ariya alariwo bi?
Chinese[zh]
它煽动你表现狂野、堕落的行为,反映出狂欢作乐的精神吗?(
Zulu[zu]
Ingabe ukhuthaza ukuziphatha kobulwane, okuwohlokile—umoya wokuzitika okunokuxokozela?