Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
61 Следва да се отбележи, че член 6, параграф 4 от SprengV предвижда, че за да предотврати опасност за живота и здравето на работници или трети лица или за имущество, BAM може да ограничи или допълни инструкциите за употреба, издадени от производителя на пиротехническо изделие, като се допуска последващо ограничение или допълнение.
Czech[cs]
61 Je třeba konstatovat, že podle ustanovení § 6 odst. 4 SprengV může BAM s cílem předejít ohrožení života a zdraví zaměstnanců a třetích osob nebo majetku omezit nebo doplnit návod k použití vydaný výrobcem pyrotechnického výrobku, přičemž přípustné je i následné omezení či doplnění.
Danish[da]
61 Det bemærkes, at § 6, stk. 4, i SprengV fastsætter, at BAM for at undgå fare for ansattes eller tredjeparters liv og sundhed eller for ejendom kan begrænse eller supplere de brugsanvisninger, der er udfærdiget af producenten af en pyroteknisk artikel, herunder efterfølgende.
German[de]
61 Gemäß § 6 Abs. 4 SprengV kann die BAM zur Abwendung von Gefahren für Leben und Gesundheit Beschäftigter oder Dritter oder Sachgüter die vom Hersteller eines pyrotechnischen Gegenstands festgelegten Anleitungen zur Verwendung – auch nachträglich – einschränken oder ergänzen.
Greek[el]
61 Διαπιστώνεται ότι το άρθρο 6, παράγραφος 4, του SprengV προβλέπει ότι το BAM δύναται, για την πρόληψη κινδύνου για τη ζωή και την υγεία εργαζομένων και τρίτων ή κινδύνου υλικών ζημιών, να περιορίζει ή να συμπληρώνει τις οδηγίες χρήσεως του κατασκευαστή είδους πυροτεχνίας, ενώ επιτρέπονται και μεταγενέστεροι περιορισμοί ή προσθήκες.
English[en]
61 It should be noted that Article 6(4) of the SprengV provides that the BAM may, for the prevention of danger to the life and health of employees and third parties, or to property, restrict or complete the instructions on use adopted by the manufacturer and that a subsequent restriction or addition is permissible.
Spanish[es]
61 Procede señalar que el artículo 6, apartado 4, de la SprengV establece, con el fin de evitar cualquier riesgo para la vida y la salud de los trabajadores o de terceros, o para los bienes, que la BAM puede restringir o completar las instrucciones de uso establecidas por el fabricante, inclusive a posteriori.
Estonian[et]
61 Tuleb tõdeda, et SprengV § 6 lõige 4 näeb ette, et BAM võib selleks, et ära hoida ohtu töötajate või kolmandate isikute elule ja tervisele või varale, pürotehnilise toote tootja koostatud kasutusjuhendit – ka tagantjärele – piirata või täiendada.
Finnish[fi]
61 SprengV:n 6 §:n 4 momentin mukaan BAM voi työntekijöiden tai kolmansien henkeen ja terveyteen tai omaisuuteen kohdistuvan vaaran ehkäisemiseksi rajoittaa tai täydentää – myös jälkikäteen – pyroteknisen tuotteen valmistajan laatimia käyttöohjeita.
French[fr]
61 Il convient de constater que l’article 6, paragraphe 4, de la SprengV prévoit que la BAM peut, afin de prévenir tout danger pour la vie et la santé de salariés ou de tiers, ou pour des biens, restreindre ou compléter les instructions d’utilisation établies par le fabricant d’un article pyrotechnique, y compris a posteriori.
Croatian[hr]
61 Valja utvrditi da članak 6. stavak 4. SprengV-a određuje da BAM može, s ciljem sprječavanja opasnosti za život i zdravlje zaposlenika, trećih osoba ili za imovinu, ograničiti ili dopuniti upute za uporabu koje je izdao proizvođač te da su dopuštena naknadna ograničenja ili dopune.
Hungarian[hu]
61 Meg kell állapítani, hogy a SprengV 6. §‐ának (4) bekezdése előírja, hogy a BAM a munkavállalók és harmadik személyek életét és egészségét, illetve a vagyontárgyakat fenyegető veszély megelőzése érdekében korlátozhatja vagy kiegészítheti a pirotechnikai terméknek a gyártó által előírt használati utasításait, akár utólag is.
Italian[it]
61 Si deve constatare che l’articolo 6, paragrafo 4, della SprengV stabilisce che, al fine di evitare pericoli per la vita e la salute di dipendenti e terzi o per la proprietà, la BAM può ridurre o integrare le istruzioni per l’uso adottate dal fabbricante di un articolo pirotecnico, anche a posteriori.
Lithuanian[lt]
61 Konstatuotina, kad SprengV 6 straipsnio 4 dalyje numatyta, jog, siekdamas išvengti pavojaus darbuotojų ir trečiųjų šalių gyvybei ir sveikatai arba turtui, BAM gali apriboti arba papildyti pirotechnikos gaminio gamintojo patvirtintas naudojimo instrukcijas; taip jas apriboti ar papildyti galima ir vėliau.
Latvian[lv]
61 Jākonstatē, ka SprengV 6. panta 4. punktā ir paredzēts, ka, lai novērstu darbinieku un trešo personu dzīvības un veselības apdraudējumu, kā arī īpašuma apdraudējumu, BAM var grozīt ražotāja sagatavotās lietošanas instrukcijas, iekļaujot tajās ierobežojumus vai papildinājumus, un tostarp to var izdarīt arī vēlāk.
Maltese[mt]
61 Għandu jiġi kkonstatat li l-Artikolu 6(4) tal-iSprengV jipprovdi li l-BAM jista’, sabiex jipprevjeni kull perikolu għall-ħajja u s-saħħa tal-impjegati jew ta’ terzi persuni, jew għall-proprjetà, jillimita jew jikkompleta l-istruzzjonijiet ta’ użu mogħtija mill-manifattur ta’ oġġett pirotekniku, inkluż a posteriori.
Dutch[nl]
61 Vastgesteld dient te worden dat § 6, lid 4, SprengV bepaalt dat de BAM ter voorkoming van gevaar voor het leven of de gezondheid van werknemers of derden dan wel gevaar voor goederen, de door de fabrikant van een pyrotechnisch artikel gemaakte gebruiksaanwijzingen kan beperken of aanvullen, en dat ook een latere beperking of aanvulling is toegestaan.
Polish[pl]
61 Należy stwierdzić, że art. 6 ust. 4 SprengV przewiduje, że w celu zapobieżenia zagrożeniu dla życia i zdrowia pracowników i osób trzecich lub zagrożeniu dla mienia BAM może zawęzić lub uzupełnić treść instrukcji użytkowania sporządzonej przez producenta wyrobu pirotechnicznego, w tym również a posteriori.
Portuguese[pt]
61 Convém observar que o § 6, n.° 4, da SprengV prevê que a BAM pode, a fim de impedir o perigo para a vida e a saúde dos trabalhadores ou de terceiros, ou para os bens, restringir ou completar as instruções de utilização do fabricante de um artigo de pirotecnia, inclusivamente a posteriori.
Romanian[ro]
61 Trebuie să se constate că articolul 6 alineatul 4 din SprengV prevede că, pentru a preveni orice pericol pentru viața și pentru sănătatea salariaților sau a terților ori pentru bunuri, BAM poate să restrângă sau să completeze instrucțiunile de utilizare stabilite de producătorul unui articol pirotehnic, inclusiv a posteriori.
Slovak[sk]
61 Treba konštatovať, že § 6 od. 4 SprengV stanovuje, že BAM je v záujme prevencie pred vznikom ohrozenia života a zdravia zamestnancov alebo tretích osôb alebo majetku oprávnený obmedziť alebo doplniť návody na použitie schválené výrobcom pyrotechnického výrobku, pričom následné obmedzenie alebo doplnenie je prípustné.
Slovenian[sl]
61 Ugotoviti je treba, da člen 6(4) SprengV določa, da lahko BAM za preprečitev nevarnosti za življenje in zdravje zaposlenih in tretjih oseb ali za premoženje omeji ali dopolni navodila za uporabo pirotehničnega izdelka, ki jih je sprejel proizvajalec, in to lahko stori tudi naknadno.
Swedish[sv]
61 Enligt 6.4 § SprengV får BAM, för undvikande av fara för liv och hälsa för anställda, tredje parter och egendom, begränsa eller komplettera bruksanvisningar som antagits av tillverkaren av en pyroteknisk artikel. Efterföljande begränsningar eller tillägg är tillåtna.