Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bergbraambessies word as koningskos beskou—dit word soms die goud van die vleie genoem.
Amharic[am]
ክላውድቤሪ በብዙዎች ዘንድ ተወዳጅ ነው። እንዲያውም አንዳንድ ጊዜ በረግረጋማ ሥፍራ የሚገኝ ወርቅ ተብሎ ይጠራል።
Arabic[ar]
ويُقدَّر فريز السحاب تقديرا رفيعا، حتى ان البعض يدعونه احيانا ذهب المستنقعات.
Bulgarian[bg]
Дивите малини са високо ценени, затова понякога ги наричат „златото на мочурищата“.
Cebuano[ceb]
Ang cloudberry pinangita—gitawag usahay kini ug bulawan sa kalamakan.
Czech[cs]
Jsou tak ceněné, že se jim někdy říká zlato z mokřin.
Danish[da]
Multebær er højt skattede og bliver til tider kaldt for moseguld.
German[de]
Moltebeeren stehen hoch im Kurs und werden auch das Gold der Sümpfe genannt.
Greek[el]
Τα βατόμουρα χαίρουν μεγάλης εκτίμησης —μερικές φορές αποκαλούνται ο χρυσός των βάλτων.
English[en]
Cloudberries are highly esteemed —sometimes called the gold of the swamps.
Spanish[es]
Es un fruto tan estimado que algunos lo llaman el oro de los pantanos.
Estonian[et]
Murakaid hinnatakse väga ja seetõttu on neid ka rabade kullaks kutsutud.
Finnish[fi]
Lakka on suuresti arvostettu marja, minkä vuoksi sitä kutsutaankin soiden kullaksi.
French[fr]
Parfois appelée “ l’or des marais ”, elle est très prisée.
Hebrew[he]
גרגרי הפטל נחשבים ליקרי ערך ומכונים לפעמים זהב הביצות.
Hiligaynon[hil]
Ginapabaloran gid ang mga cloudberry, amo nga kon kaisa ginatawag ini nga bulawan sa mga katunggan.
Croatian[hr]
Smatraju se vrlo vrijednima — neki ih čak nazivaju zlato iz močvare.
Hungarian[hu]
Igen értékes, olykor a mocsár aranyának is hívják.
Indonesian[id]
Cloudberry memiliki nilai jual yang tinggi —kadang-kadang disebut emas dari rawa-rawa.
Iloko[ilo]
Maibilang a napateg a prutas ti cloudberry—maawagan no dadduma kas balitok kadagiti baresbes.
Icelandic[is]
Múltuberið er mikils metið og er stundum kallað „gullið í mýrinni“.
Italian[it]
È molto apprezzata e a volte viene definita l’oro delle paludi.
Japanese[ja]
このベリーは珍重され,湿地の金とも呼ばれます。
Georgian[ka]
მიწამაყვალა ძვირად ფასობს — მას ზოგჯერ „ჭაობის ოქროს“ უწოდებენ.
Korean[ko]
클라우드베리는 그 가치를 널리 인정받아 습지의 금이라고 불리기도 한다.
Lithuanian[lt]
Šios uogos labai vertinamos, kartais netgi vadinamos pelkynų auksu.
Latvian[lv]
Lācenes tiek vērtētas ļoti augstu, un daudzi tās sauc par ”purva zeltu”.
Malagasy[mg]
Be mpitia ny voaroimavo, ary misy miantso azy hoe volamena anaty honahona.
Macedonian[mk]
Дивите капини се многу ценети — понекогаш ги викаат и злато од мочуриштата.
Norwegian[nb]
Moltene har høy status — noen ganger blir de kalt myrenes gull.
Dutch[nl]
Bergbraambessen zijn heel geliefd en worden soms het goud van de moerassen genoemd.
Nyanja[ny]
Chifukwa choti anthu amazikonda kwambiri, nthawi zina zipatsozi zimatchedwa kuti golidi wa m’madambo.
Polish[pl]
Są bardzo cenione. Czasami określa się je mianem złota mokradeł.
Portuguese[pt]
Elas são muito apreciadas e às vezes são chamadas de ouro dos pântanos.
Romanian[ro]
Murul pitic este foarte apreciat, fiind numit şi „aurul mlaştinilor“.
Russian[ru]
Морошка очень ценная ягода, иногда ее называют «золотом болот».
Sinhala[si]
මෙහි ඇති රසය හා ගුණය නිසා ඒවා සමහරුන් හැඳින්වූයේ මඩවගුරේ මැණික් කියායි.
Slovak[sk]
Morušky sú vysoko cenené — niekedy sú označované za zlato močarín.
Slovenian[sl]
Barjanske robide so zelo čislane – včasih jih imenujejo barjansko zlato.
Albanian[sq]
Mjedra çmohet jashtëzakonisht, e ndonjëherë quhet dhe ari i moçaleve.
Serbian[sr]
Lososove bobice su veoma cenjene — nazivane su „zlatom iz močvare“.
Southern Sotho[st]
Monokotšoai oa cloudberry o nkeloa holimo haholo—ka linako tse ling o bitsoa khauta ea mokhoabong.
Swedish[sv]
Dessa bär är mycket uppskattade och kallas ibland för ”myrarnas guld”.
Swahili[sw]
Pia ni zenye thamani sana hivi kwamba nyakati nyingine zinaitwa dhahabu inayopatikana kwenye vinamasi.
Congo Swahili[swc]
Pia ni zenye thamani sana hivi kwamba nyakati nyingine zinaitwa dhahabu inayopatikana kwenye vinamasi.
Thai[th]
คลาวด์เบอร์รี ได้ รับ ความ นิยม อย่าง มาก บาง ครั้ง มี การ เรียก ลูก เบอร์รี ชนิด นี้ ว่า ทองคํา ใน หนอง น้ํา.
Tagalog[tl]
Ang cloudberry ay itinuturing na ginto ng latian.
Tswana[tn]
Di-cloudberry di tsewa di le tlhwatlhwakgolo mo e leng gore ka dinako tse dingwe go twe ke gouta ya ditsobotla.
Turkish[tr]
Yalancı dutağacı çok değerli olarak kabul edildiğinden bazen “bataklık altını” olarak adlandırılır.
Tsonga[ts]
Ti-cloudberry ta durha swinene—minkarhi yin’wana ti vitaniwa nsuku wa le nhlangasini.
Ukrainian[uk]
Морошка є дуже цінним продуктом, і іноді її називають болотяним золотом.
Urdu[ur]
لوگ اس پھل کو ’دلدلی علاقوں کا سونا‘ بھی کہتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Olu hlobo lwequnube luthandwa gqitha.
Chinese[zh]
云莓的价值很高,受人重视,有时被称为沼泽的黄金。
Zulu[zu]
Ama-cloudberry aziswa kakhulu—ngezinye izikhathi kuthiwa igolide lasemaxhaphozini.