Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Malayappan Chinnappa, der er ærkebiskop i Madras-Mylapore og formand for biskoppernes råd i Tamil Nadu i det sydlige Indien, har for nylig udtalt, at de »urørlige« (dalit)-kristne og -muslimer, som tilhører den laveste kaste i det indiske laginddelte sociale system, er ofre for alvorlige og vedvarende forsinkelser, når det gælder iværksættelsen af Indiens føderale og statslige programmer til fremme og social inddragelse af de »urørlige«.
German[de]
Der Erzbischof von Madras-Mylapore, Monsignore Malayappan Chinnappa, der Vorsitzende des Bischofsrats von Tamil Nadu (im Süden Indiens), wies vor Kurzem darauf hin, dass die christlichen und muslimischen „Unberührbaren“ (Dalit) — Mitglieder der niedrigsten sozialen Kaste innerhalb des indischen Kastensystems — durch eine ernsthafte und andauernde Verzögerung bei der Umsetzung der bundesstaatlichen und nationalen Programme Indiens zur sozialen Eingliederung der „Unberührbaren“ benachteiligt werden.
Greek[el]
Ο αρχιεπίσκοπος του Madras-Mylapore, μακαριότατος Malayappan Chinnappa, πρόεδρος του επισκοπικού συμβουλίου του Tamil Nadu (νότια Ινδία), δήλωσε πρόσφατα ότι οι χριστιανοί και μουσουλμάνοι «ανέγγιχτοι» (ντάλιτ) –η κατώτερη δηλαδή κοινωνική κάστα στο πλαίσιο του ινδικού συστήματος κοινωνικής διαστρωμάτωσης– είναι θύματα της σοβαρής και παρατεινόμενης καθυστέρησης εφαρμογής των ομοσπονδιακών και κρατικών προγραμμάτων της Ινδίας για την προώθηση και την κοινωνική ενσωμάτωση των «ανέγγιχτων».
English[en]
The Archbishop of Madras-Mylapore, Monsignor Malayappan Chinnappa, President of the Council of Bishops of Tamil Nadu (southern India), recently declared that the Christian and Muslim ‘untouchables’ (Dalits) — members of the lowest social caste in the Indian social hierarchy — were the victims of a serious, ongoing delay in the implementation of Indian federal and state promotion and social inclusion programmes.
Spanish[es]
El arzobispo de Madras-Mylapore, monseñor Malayappan Chinnappa, presidente del Consejo de Obispos de Tamil Nadu (sur de la India), ha declarado recientemente que los «intocables» (dalit) cristianos y musulmanes —miembros de la casta social más baja dentro del sistema de estratificación social indio— son víctimas de una grave y permanente demora en la aplicación de los programas federales y estatales indios de promoción e inclusión social de los «intocables».
Finnish[fi]
Madras-Mylaporen arkkipiispa Malayappan Chinnappa, Tamil Nadun (Etelä-Intia) piispainneuvoston puheenjohtaja, ilmoitti hiljattain, että ”koskemattomat” (dalit) kristityt ja muslimit, eli Intian yhteiskunnan luokkajärjestelmän kaikkein alhaisimman kastin jäsenet, ovat joutuneet vakavasti ja jatkuvasti kärsimään siitä, että Intian liittovaltion ja valtion laatimien ”koskemattomien” sosiaalisen tilanteen edistämistä ja osallisuutta koskevien ohjelmien täytäntöönpano on viivästynyt.
French[fr]
L'Archevêque de Madras-Mylapore, monseigneur Malayappan Chinnappa, président du Conseil des évêques du Tamil Nadu (sud de l'Inde), a récemment déclaré que les «intouchables» (dalits) chrétiens et musulmans – c'est-à-dire membres de la caste sociale la plus basse du système de stratification sociale indien – sont victimes du grave retard persistant pris dans la mise en œuvre des programmes fédéraux et étatiques indiens visant à la promotion et à l'inclusion sociale des «intouchables».
Italian[it]
L’Arcivescovo di Madras-Mylapore, monsignor Malayappan Chinnappa, presidente del Consiglio dei Vescovi del Tamil Nadu (sud dell’India), ha recentemente dichiarato che gli «intoccabili» (dalit) cristiani e musulmani - membri cioè della casta sociale più bassa all’interno del sistema di stratificazione sociale indiano - sono vittime del grave e perdurante ritardo nell’attuazione dei programmi federali e statali indiani di promozione e inclusione sociale degli «intoccabili».
Dutch[nl]
De aartsbisschop van Madra-Mylapore, monseigneur Malayappan Chinnappa, voorzitter van de raad van bisschoppen van Tamil Nadu (in het zuiden van India), heeft onlangs verklaard dat de christelijke en islamitische „onaanraakbaren” (dalit) — leden van de laagste sociale kaste in het Indische kastenstelsel — het slachtoffer zijn van een ernstige en aanhoudende vertraging in de activering van federale en provinciale Indische programma's ter bevordering en sociale insluiting van de „onaanraakbaren”.
Portuguese[pt]
O Arcebispo de Madras-Mylapore, Monsenhor Malayappan Chinnappa, presidente do Conselho dos Bispos de Tamil Nadu (Sul da Índia), declarou recentemente que os «intocáveis» (dalit) cristãos e muçulmanos — membros da casta social mais baixa no âmbito do sistema de estratificação social indiano — são vítimas de grave e persistente atraso na intervenção dos programas federais e estatais indianos de promoção e inclusão social dos «intocáveis».
Swedish[sv]
Ärkebiskopen i Madras-Mylapore, Malayappan Chinnappa, som är ordförande i biskopsrådet i Tamil Nadu (i södra Indien), förklarade nyligen att de kristna och muslimska ”oberörbara” (daliterna) – det vill säga de som tillhör den lägsta samhällsklassen i det indiska kastsystemet – har drabbats av den allvarliga och ihållande fördröjningen av genomförandet av de indiska federala och statliga programmen för att främja de ”oberörbara” och integrera dem i samhällslivet.