Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
সেখানে শুধুমাত্র তৃণভূমি ও পুরাশি, বনজঙ্গল ও জলধারা ছিল তা নয়, কিন্তু বহু বিভিন্ন রকমের পশুপাখিরাও ছিল যারা, পৃথিবীর তত্ত্বাবধায়করূপে তার অধীনস্থ ছিল।
Czech[cs]
Nebyly tam jen louky a květiny, lesnatá krajina a potoky, ale také mnoho rozmanitých zvířat, nad nimiž měl jako pozemský správce panovat.
Danish[da]
Der var ikke alene grønne skove, blomstrende enge og rislende vandløb, men samtidig et utal af dyrearter som han var sat til at råde over.
German[de]
Im Paradies gab es nicht nur blumige Wiesen, grüne Wälder und klare Flüsse, sondern auch viele verschiedene Tiere, über die er als Verwalter der Erde herrschen durfte.
Greek[el]
Υπήρχαν γύρω του, όχι μόνο λιβάδια και λουλούδια, δάση και ρυάκια, αλλά και μια άφθονη ποικιλία από ζώα τα οποία ήταν κάτω από την εξουσία που είχε ως φροντιστής της γης.
English[en]
Not only were there meadows and flowers, woodlands and streams, but also there was an abundant variety of animal life subject to his domination as earth’s caretaker.
Spanish[es]
No solo había prados y flores, bosques y arroyos, sino también una abundante variedad de animales que estaban sujetos a su dominación de cuidador de la Tierra.
Finnish[fi]
Siellä ei ollut ainoastaan niittyjä ja kukkia, metsiä ja jokia, vaan myös suunnattomasti erilaisia eläimiä, jotka olivat alamaisia hänelle maan hoitajana.
Hungarian[hu]
Nem csupán mezők és virágok, erdőségek és folyók, hanem állati életek bő változata is, amelyek uralma alá tartoztak, mint a föld gondozója alá.
Italian[it]
Non solo c’erano prati e fiori, boschi e ruscelli, ma c’era anche una ricca varietà di vita animale sottoposta al suo dominio quale custode della terra.
Malayalam[ml]
പുൽത്തകിടികളും പുഷ്പങ്ങളും മരത്തോപ്പുകളും അരുവികളും മാത്രമല്ല, ഭൂമിയുടെ മേൽനോട്ടക്കാരനെന്ന നിലയിൽ അവന്റെ ഭരണത്തിന് കീഴ്പ്പെട്ടിരുന്ന ഒട്ടേറെ മൃഗജാതികളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
कुरणे व फुले, वनराई व ओढे एवढेच नव्हे तर, पृथ्वीचा रखवालदार या नात्याने त्याच्या अधिपत्याखालील अनेक प्रकारचे प्राणीही त्याच्या सभोवती होते.
Burmese[my]
သာမောဖွယ် တောတောင်ပြင်များ၊ လျှိုမြောင်စိမ့်စမ်းများအပြင် ဤကမ္ဘာ့ဂေါပကအနေဖြင့် သူ့အုပ်ထိန်းမှုအောက်တွင် သတ္တလောကမှ တိရစ္ဆာန်အမျိုးမျိုးရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I paradiset fantes det ikke bare blomsterenger, skoger og elver, men også en mengde forskjellige slags dyr, som var underlagt ham, jordens forvalter.
Dutch[nl]
Er waren niet alleen velden en bloemen, bossen en rivieren, maar er was ook een overvloedige verscheidenheid van dieren, die aan zijn heerschappij als verzorger van de aarde onderworpen waren.
Polish[pl]
Były tam nie tylko kwieciste łąki, zielone lasy i czyste potoki, lecz także mnóstwo najróżniejszych zwierząt, które mu podlegały jako opiekunowi ziemi.
Portuguese[pt]
Não só havia prados e flores, florestas e rios mas também havia uma abundante variedade da vida animal, sujeita ao seu domínio como guardião da terra.
Rundi[rn]
Ntihari ubwatsi buremvye n’amashurwe, amashamba n’inzuzi gusa, hāriho n’ibikōko vy’amoko menshi cane vyamwumvira kuko ari we yabungabunga isi.
Romanian[ro]
Nu numai că existau pajişti şi flori, păduri şi rîuri, dar exista şi o abundentă varietate de viaţă animală supusă stăpînirii sale în calitate de administrator al pămîntului.
Russian[ru]
Не только луга, цветы, леса и реки, но и также различнейшие звери, подчиненные ему как управителю земли.
Kinyarwanda[rw]
Aho hantu ntiharangwaga gusa ibibaya n’indabo, amashyamba n’imigezi, ahubwo hari n’amoko atandukanye y’inyamaswa zagombaga kumugandukira kubera ko yari afite inshingano yo kwita ku isi.
Slovak[sk]
Neboli tam iba lúky a kvety, lesnatá krajina a potoky, ale aj veľa rozmanitých zvierat, nad ktorými mal panovať ako pozemský správca.
Slovenian[sl]
To niso bili le travniki in rože, gozdovi in reke, temveč tudi mnogo različnih živali, ki so mu bile podložene kot oskrbniku Zemlje.
Samoan[sm]
E le gata ina sa i ai vao mua ma fugalaau, vao matua ma vaitafe, ae sa i ai foi ituaiga o manu eseese i lalo o lana pulega, o lē e vaaia ma tausia le lalolagi.
Swedish[sv]
Det fanns inte bara ängar och blommor, skogsmarker och vattendrag, utan det fanns också ett rikt varierat djurliv som var underlagt hans herravälde såsom den som skulle ta vård om jorden.
Tamil[ta]
அங்கே பசும்புல் வெளிகளும், பூக்களும், காடுகளும், ஆறுகளும் இருந்தது மட்டுமல்லாமல், பூமியைக் கவனித்துக் கண்காணிப்பவனாக ஆதாமின் ஆட்சிக்குக் கீழ்ப்பட்டிருந்த ஏராளமான பற்பலவகைப்பட்ட மிருகவர்க்கமும் இருந்தது.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ngata pē ‘i he ngaahi potu ma‘ui‘ui mo e ngaahi matala‘i ‘akau, mo e ngaahi feitu‘u ‘akau‘ia mo e ngaahi vaitafe, ka na‘e toe hulu foki ‘i he fanga manu kehekehe ‘a ia na‘e ‘i hono malumalú ‘i hono tu‘unga ko e tokotaha tauhi ‘o e māmaní.
Turkish[tr]
Cennette sadece çiçek dolu çayırlar, yemyeşil ormanlar ve pırıl pırıl akan nehirler değil, yerin bekçisi olarak Âdem’in hâkimiyeti altına konulan her türden bol hayvan da vardı.
Vietnamese[vi]
Không những có nhiều đồng cỏ và bông hoa, rừng rú và sông ngòi, nhưng cũng có nhiều thú vật phục tùng sự quản trị của ông như là một người coi sóc trái đất.