Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Често пъти обаче те не са представени по време на етапа на планиране на ресурсите и отчитането на потребностите на жените земеделски стопани в това отношение може да донесе много ползи за селските общности.
Czech[cs]
Velmi často však nejsou zastoupeny ve fázi plánování zdrojů, přičemž zohlednění potřeb žen pracujících v zemědělství by mohlo v tomto ohledu přinést venkovským komunitám mnoho výhod.
Danish[da]
De er imidlertid meget sjældent repræsenteret i ressourceplanlægningsfasen, og her vil det i høj grad kunne gavne landbosamfundene at tage de kvindelige landbrugeres behov i betragtning.
German[de]
Sie sind jedoch während der Phase der Ressourcenplanung sehr häufig nicht vertreten, und die Berücksichtigung der Bedürfnisse von Landwirtinnen in diesem Zusammenhang könnte viele Vorteile für ländliche Gemeinden bringen.
Greek[el]
Ωστόσο, πολύ συχνά δεν εκπροσωπούνται στο στάδιο σχεδιασμού των πόρων και η λήψη υπόψη των αναγκών των αγροτισσών σε αυτό το πλαίσιο θα μπορούσε να έχει πολλά οφέλη για τις αγροτικές κοινότητες.
English[en]
They are, however, very frequently not represented during the resource planning stage, and taking female farmers' needs into account in this respect could bring many benefits to rural communities.
Spanish[es]
No obstante, con gran frecuencia no se encuentran representadas en la fase de planificación de recursos, y tener en cuenta las necesidades de las mujeres agricultoras a este respecto podría proporcionar numerosas ventajas para las comunidades rurales.
Estonian[et]
Vahendite planeerimisjärgus on naised siiski väga sageli esindamata, naissoost talupidajate vajadustega arvestamine võib selles suhtes tuua maakogukondadele palju kasu.
Finnish[fi]
He eivät kuitenkaan ole useinkaan edustettuina, kun suunnitellaan varojen käyttöä, ja naisviljelijöiden tarpeiden huomioiminen tässä yhteydessä voisi tuoda monia etuja maaseutuyhteisöille.
French[fr]
Pourtant, elles ne sont généralement pas représentées lors de la phase de planification des infrastructures, alors que prendre en considération les besoins des agricultrices pourrait apporter bien des avantages aux communautés rurales.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére az erőforrások tervezése során ritkán képviselik őket, pedig ebből a szempontból a női gazdálkodók igényeinek figyelembevétele előnyösen hatna a vidéki közösségek életére.
Italian[it]
Spesso le donne non sono rappresentate nella fase di pianificazione delle risorse, nonostante molte comunità rurali potrebbero trarre grandi vantaggi se tenessero conto delle necessità delle agricoltrici.
Lithuanian[lt]
Tačiau joms labai dažnai nėra atstovaujama išteklių planavimo etapu, ir šiuo požiūriu, atsižvelgus į ūkininkaujančių moterų poreikius, kaimo bendruomenėms būtų suteikiama daug naudos.
Latvian[lv]
Taču viņas ļoti bieži nav pārstāvētas resursu plānošanas stadijā, un rēķināšanās ar lauksaimnieču vajadzībām šajā ziņā varētu dot lielu labumu lauku kopienām.
Dutch[nl]
Ze zijn echter vaak niet vertegenwoordigd in de planningsfase van de middelen, en het laten meewegen van de behoeften van vrouwelijke landbouwers kan daarom heel wat voordelen voor de plattelandsbevolking met zich meebrengen.
Polish[pl]
Jednak ich reprezentacja bardzo często nie jest brana pod uwagę na etapie planowania środków, a uwzględnienie potrzeb rolniczek w tym temacie może przynieść wiele korzyści społecznościom wiejskim.
Portuguese[pt]
Não obstante, muito frequentemente, elas não se encontram representadas na fase de planeamento dos recursos. Ter em conta as necessidades das mulheres agricultoras a este respeito poderia trazer muitos benefícios para as comunidades rurais.
Romanian[ro]
De foarte multe ori însă, ele nu sunt reprezentate în faza de planificare a resurselor, deși luarea în considerare a nevoilor femeilor agricultoare în această privință ar putea aduce multe beneficii comunităților rurale.
Slovak[sk]
Málokedy sa však zúčastňujú na procese plánovania zdrojov a zohľadnenie potrieb žien v poľnohospodárstve by v tomto ohľade mohlo priniesť vidieckym komunitám mnohé výhody.
Slovenian[sl]
Vendar pa pogosto niso zastopane v fazi načrtovanja sredstev, zato bi lahko z upoštevanjem potreb kmetovalk v tem pogledu podeželju zagotovili mnoge ugodnosti.
Swedish[sv]
De är emellertid mycket ofta inte representerade under resursplaneringsstadiet och att ta hänsyn till kvinnliga jordbrukares behov i detta avseende skulle kunna medföra många fördelar för landsbygdssamhällena.