Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy ’n brief ontvang van sy niggie in Bergen wat saam met Jehovah se Getuies begin studeer het.
Arabic[ar]
وبعد مدة، تلقى رسالة من قريبة له مقيمة في برڠن كانت قد بدأت بالدرس مع شهود يهوه.
Cebuano[ceb]
Dayon, nakadawat siyag sulat gikan sa iyang ig-agaw sa Bergen nga nagtuon uban sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Pak mu ale přišel dopis od sestřenice z Bergenu, která začala studovat se svědky Jehovovými.
Danish[da]
Så modtog han et brev fra sin kusine i Bergen, som var begyndt at studere med Jehovas Vidner.
German[de]
Doch dann erhielt er einen Brief von seiner Cousine in Bergen, die gerade ein Bibelstudium angefangen hatte.
Greek[el]
Τότε, πήρε ένα γράμμα από μια ξαδέλφη του που ζούσε στο Μπέργκεν, η οποία είχε αρχίσει να μελετάει με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
Then, he received a letter from his cousin in Bergen who had begun studying with Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
En aquel entonces recibió una carta de su prima, quien estudiaba con los Testigos en Bergen.
Estonian[et]
Just siis sai ta kirja oma onutütrelt Bergenist, kes oli Jehoova tunnistajatega uurima hakanud.
Finnish[fi]
Sitten hän sai kirjeen Bergenissä asuvalta serkultaan, joka oli alkanut tutkia Jehovan todistajien kanssa.
French[fr]
Un jour, il a reçu une lettre d’une cousine qui avait commencé à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Dayon, nakabaton sia sing sulat halin sa iya pakaisa sa Bergen nga nagatuon sa mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
A onda je dobio pismo od svoje sestrične iz Bergena, koja je počela proučavati s Jehovinim svjedocima.
Hungarian[hu]
Majd kapott egy levelet a Bergenben élő unokanővérétől, aki időközben elkezdett tanulmányozni Jehova Tanúival.
Armenian[hy]
Սակայն անսպասելիորեն մի նամակ ստացավ Բերգենում ապրող իր զարմուհուց, որը սկսել էր Աստվածաշունչ ուսումնասիրել Եհովայի վկաների օգնությամբ։
Indonesian[id]
Namun, ia menerima sepucuk surat dari sepupunya di Bergen yang telah mulai belajar dengan Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ngem nakaawat iti surat manipud iti kasinsinna idiay Bergen, a makipagad-adal iti Biblia kadagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Poi ricevette una lettera da parte di una cugina che viveva a Bergen e aveva cominciato a studiare con i testimoni di Geova.
Japanese[ja]
そんな時,ベルゲンに住むいとこから手紙が届きました。 そのいとこは,エホバの証人と研究を始めていました。
Georgian[ka]
ერთხელ მან წერილი მიიღო ბერგენელი ბიძაშვილისგან, რომელიც იეჰოვას მოწმეებთან ბიბლიას სწავლობდა.
Korean[ko]
그러던 중 베르겐에 있는 사촌에게서 편지를 받았는데, 그는 여호와의 증인과 성서 연구를 하고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nanoratra ho azy anefa ny havany iray tany Bergen, izay nianatra Baiboly tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Norwegian[nb]
Da fikk han et brev fra sin kusine i Bergen, som hadde begynt å studere sammen med Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Toen kreeg hij een brief van zijn nicht in Bergen, die met Jehovah’s Getuigen was gaan studeren.
Portuguese[pt]
Então, recebeu uma carta de uma prima em Bergen que havia começado a estudar a Bíblia com as Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Ariko rero, yararonse ikete rivuye kuri mushikabo yaba i Bergen, uno akaba yari yaratanguye kwigana n’Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
Atunci a primit o scrisoare de la verişoara lui din Bergen, care începuse să studieze Biblia cu Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
Но как-то раз он получил письмо от своей двоюродной сестры из Бергена, которая изучала Библию со Свидетелями Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma yabonye urwandiko yohererejwe na mushiki we wo kwa se wabo w’i Bergen, wari waratangiye kwigana Bibiliya n’Abahamya ba Yehova.
Slovak[sk]
No potom dostal list od svojej sesternice z Bergenu, ktorá začala študovať s Jehovovými svedkami.
Slovenian[sl]
Nato je prejel pismo od svoje sestrične iz Bergna, ki je pričela preučevati z Jehovovimi pričami.
Shona[sn]
Akazogamuchira tsamba yaibva kuBergen kuhanzvadzi yake yokwababamukuru, iyo yakanga yatanga kudzidza neZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Pastaj mori një letër nga kushërira e vet në Bergen, e cila kishte filluar të studionte me Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
A onda je dobio pismo od jednog rođaka iz Bergena, koji je počeo da proučava s Jehovinim svedocima.
Southern Sotho[st]
Eaba o fumana lengolo le tsoang Bergen ho mong ka eena, ea neng a qalile ho ithuta le Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Då fick han ett brev från en kusin i Bergen som hade börjat studera Bibeln tillsammans med Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Kisha, akapokea barua kutoka kwa binamu yake huko Bergen, ambaye alikuwa ameanza kujifunza na Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kisha, akapokea barua kutoka kwa binamu yake huko Bergen, ambaye alikuwa ameanza kujifunza na Mashahidi wa Yehova.
Tagalog[tl]
Pero sinulatan siya ng pinsan niyang taga-Bergen na nakikipag-aaral na ng Bibliya sa mga Saksi ni Jehova.
Turkish[tr]
Bir gün Bergen’de yaşayan kuzeninden bir mektup aldı. Kuzeni, Yehova’nın Şahitleriyle inceleme yapmaya başlamıştı.
Tsonga[ts]
Kutani u kume papila leri humaka eka n’wana wa xisati wa makwavo wa xinuna wa tata wakwe loyi a a tshama eBergen, loyi a a sungule ku dyondza ni Timbhoni ta Yehovha.
Ukrainian[uk]
Десь у той самий час він отримав листа від двоюрідної сестри з Бергена, яка почала вивчати Біблію зі Свідками Єгови.
Xhosa[xh]
Kusenjalo, wafumana ileta evela kumzala wakhe oseBergen, owayeqalise ukufundelwa ngamaNgqina kaYehova.
Chinese[zh]
这时他收到在卑尔根的堂妹寄来的信,堂妹正在跟耶和华见证人学习圣经。
Zulu[zu]
Kuthe kusenjalo, wathola incwadi evela kumzala wakhe eBergen, owayeseqale ukufundelwa oFakazi BakaJehova.