Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, die wetenskap het eerder my geloof versterk.
Amharic[am]
እንዲያውም በተቃራኒው እምነቴን አጠናክሮልኛል።
Arabic[ar]
العكس صحيح، فقد قوّت ايماني.
Bemba[bem]
Awe nakalya, sayansi yalilenga icitetekelo candi ukukoselako.
Bulgarian[bg]
— Напротив, науката укрепи вярата ми.
Cebuano[ceb]
Wala. Nakapalig-on hinuon kini sa akong pagtuo.
Czech[cs]
Právě naopak. Moji víru to posílilo.
Danish[da]
Nej, den har tværtimod styrket min tro.
German[de]
Ganz im Gegenteil, sie hat ihn gestärkt.
Ewe[ee]
Ao, ɖe wòdo ŋusẽ nye xɔse boŋ.
Efik[efi]
Ayak. Ke nditịm ntịn̄, enye akam ananam ntịm nnyene mbuọtidem ke Abasi.
Greek[el]
Απεναντίας, η επιστήμη έχει ενισχύσει την πίστη μου.
English[en]
On the contrary, science has strengthened my faith.
Spanish[es]
Al contrario, la ha fortalecido.
Estonian[et]
Vastupidi, teadus on mu usku tugevdanud.
Finnish[fi]
Tiede on päinvastoin lujittanut uskoani.
Fijian[fj]
Sega, sa qai vakaukauataka ga.
French[fr]
Bien au contraire ! Elle la renforce !
Hebrew[he]
ההיפך, המדע חיזק את אמונתי.
Hiligaynon[hil]
Wala, sa baylo ginpabakod pa gid sini ang akon pagtuo.
Hungarian[hu]
Éppen ellenkezőleg, inkább megerősítik.
Armenian[hy]
— Հակառակը՝ գիտությունը ամրացրել է հավատս։
Indonesian[id]
Justru sebaliknya, sains telah menguatkan iman saya.
Igbo[ig]
Mba. O meela ka m kwetasie ike na Chineke dị.
Iloko[ilo]
Saan, dayta ketdi ti nangpabileg iti pammatik.
Icelandic[is]
Nei, vísindin hafa þvert á móti styrkt trú mína.
Italian[it]
Al contrario, l’ha rafforzata.
Japanese[ja]
そのようなことはありません。 逆に,科学によって信仰が強まりました。
Korean[ko]
사실, 그와는 반대로 믿음이 강해졌습니다.
Kaonde[kqn]
Ine, kufunda bya sayansi kwalengela lwitabilo lwami kukoselako.
Kyrgyz[ky]
Жок, тескерисинче, Кудайга болгон ишенимимди бекемдеди.
Lingala[ln]
Te, kutu siansi ekómisaki kondima na ngai makasi.
Lozi[loz]
Kutokwa, mane sayansi i tiisize tumelo ya ka.
Lithuanian[lt]
— Priešingai, mokslas jį sustiprino.
Latvian[lv]
Tieši pretēji — tās stiprināja manu ticību.
Malagasy[mg]
Nanatanjaka ny finoako aza izany.
Macedonian[mk]
Напротив, науката ми ја зајакна верата.
Maltese[mt]
Għall- kuntrarju, ix- xjenza saħħithieli l- fidi.
Burmese[my]
သိပ္ပံပညာက ဘုရားသခင်ကိုယုံကြည်ဖို့ အဟန့်အတားမဖြစ်တဲ့အပြင် အထောက်အကူတောင်ပြုတယ်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Tvert imot, forskningen har styrket troen min.
Dutch[nl]
Nee, de wetenschap heeft mijn geloof juist versterkt.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, thutamahlale e matlafaditše tumelo ya ka.
Oromo[om]
Matumaa! Kanaa mannaa caalaatti amantiikoo naa cimseera.
Panjabi[pa]
ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸਾਇੰਸ ਨੇ ਮੇਰੀ ਨਿਹਚਾ ਪੱਕੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Andi, lalo to ingen ya pinabiskeg so pananisiak.
Polish[pl]
Wręcz przeciwnie, wciąż ją wzmacniają.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, fortaleceu minha fé.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam, aswanmi iñiyniyta kallpancharqa.
Cusco Quechua[quz]
Manan, aswanpas astawanmi kallpachawarqan.
Rundi[rn]
Ahubwo riho vyarakomeje ukwizera kwanje.
Romanian[ro]
Nu, dimpotrivă, ştiinţa mi-a întărit credinţa.
Russian[ru]
Наоборот, научные исследования еще сильнее укрепили ее.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo siyansi itume nshidikanya ku byo nizera, ituma ukwizera kwanjye kurushaho gukomera.
Sinhala[si]
නෑ. ඒ දේවල් නිසා දෙවියන් ගැන විශ්වාසය තවත් වැඩි වුණා.
Slovak[sk]
Práve naopak, posilňuje ju.
Slovenian[sl]
Ravno nasprotno, znanost mi je vero okrepila.
Shona[sn]
Kana, kwakatoita kuti kutenda kwangu kusimbe.
Albanian[sq]
Përkundrazi, shkenca ma ka forcuar besimin.
Serbian[sr]
Naprotiv, nauka mi jača veru.
Southern Sotho[st]
Le hanyenyane, ho e-na le hoo ho matlafalitse tumelo ea ka.
Swedish[sv]
Tvärtom, vetenskapen har stärkt min tro.
Swahili[sw]
Tofauti na hilo, sayansi imeimarisha imani yangu.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na hilo, sayansi imeimarisha imani yangu.
Thai[th]
ไม่ เลย วิทยาศาสตร์ ทํา ให้ ความ เชื่อ ของ ผม เข้มแข็ง ขึ้น ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
ንእምነተይ ብዝያዳ ኣደልዲልዋ እምበር።
Tagalog[tl]
Hindi. Lalo pa nga nitong pinatibay ang paniniwala ko sa Diyos.
Tswana[tn]
Nnyaa, tota e bile saense e nonotshitse tumelo ya me.
Tonga (Zambia)[toi]
Peepe, kwiiya sayaansi kwakayumya lusyomo lwangu.
Tok Pisin[tpi]
Nogat, saiens i strongim bilip bilong mi.
Turkish[tr]
Hayır, tam tersine inancımı güçlendirdi.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, dyondzo ya sayense yi tiyise ripfumelo ra mina.
Twi[tw]
Ɛnte saa koraa, mmom no, nyansahu ama me gyidi mu ayɛ den.
Tahitian[ty]
Aita, ua haapuai te reira i to ’u faaroo.
Ukrainian[uk]
Навпаки, наука тільки зміцнює мої переконання.
Urdu[ur]
نہیں بلکہ مَیں تو یہ کہوں گا کہ سائنس کی وجہ سے میرا ایمان اَور مضبوط ہوا ہے۔
Vietnamese[vi]
Ngược lại, khoa học củng cố đức tin của tôi.
Xhosa[xh]
Okumangalisayo kukuba inzululwazi indenze ndaba nokholo nangakumbi.
Chinese[zh]
没有。 刚相反,科学大大强化了我的信心。